Переводчик — Виталий Михалюк (Віталій Михалюк)

Страна:	Украина
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский, украинский

Работы Виталия Михалюка

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виталия Михалюка

1994

Артур Конан Дойл «Ужас Пещеры Синего Джона» / «The Terror of Blue John Gap» (1994, рассказ)

1994 г.

2010 г.

2006

Энни Прул «Грешники в аду мечтают о глотке воды» / «People in Hell Just Want a Drink of Water» (2006, рассказ)

2006 г.
Энни Прул «Кровожадный конь» / «The Blood Bay» (2006, рассказ)

2006 г.
Энни Прул «На обочине мира» / «The Bunchgrass Edge of the World» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Брэм Стокер «Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд» / «The Jewel of Seven Stars» (2007, роман)

2007 г.

2014 г.

2008

Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2008, роман)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.
Брэм Стокер «В гостях у Дракулы» / «Dracula's Guest» (2008, рассказ)

2008 г.
Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бегенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2008, рассказ)

2008 г.
Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.
Брэм Стокер «Крукенские пески» / «Crooken Sands» (2008, рассказ)

2008 г.
Брэм Стокер «Крысиные похороны» / «The Burial of the Rats» (2008, рассказ)

2008 г.
Брэм Стокер «Окровавленные руки» / «A Dream of Red Hands» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.
Брэм Стокер «Предсказание цыганки» / «A Gipsy Prophecy» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.
Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.
Брэм Стокер «Тайна растущего золота» / «The Secret of the Growing Gold» (2008, рассказ)

2008 г.
Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2008, статья)

2008 г.

2009

Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Загадка Старка Манро» / «The Stark Munro Letters» [= Загадка Старка Монро] (2009, роман)

2009 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Тень великого человека» / «The Great Shadow» (2009, роман)

2009 г.
Артур Конан Дойл «"Красный круг"» / «The Adventure of the Red Circle» [= «Красный круг»] (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Глория Скотт» / «Gloria Scott» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Медные буки» / «The Adventure of the Copper Beeches» [= Дело XII. «Медные буки»; Медные буки] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Биржевой маклер» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Биржевый маклер] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Бразильская кошка» / «The Brazilian Cat» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «В камере «B-24» / «B. 24» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Вистерия-лодж» / «The Adventure of Wisteria Lodge» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Влюблённые» / «Sweethearts» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Горбун» / «The Crooked Man» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Дело I. Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» [= Скандал в Богемии] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело II. Союз рыжих» / «The Red-Headed League» [= Союз рыжих] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело III. Установление личности» / «A Case of Identity» [= Установление личности] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело IV. Тайна Боскомской долины» / «The Boscombe Valley Mystery» [= Тайна Боскомской долины] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело IX. Приключение с пальцем инженера» / «The Adventure of the Engineer’s Thumb» [= Приключение с палцем инженера; Приключение с пальцем инженера] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело V. Пять апельсиновых зёрнышек» / «The Five Orange Pips» [= Пять апельсиновых зёрнышек] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело VI. Человек со шрамом» / «The Man with the Twisted Lip» [= Человек со шрамом] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело VII. Приключения голубого карбункула» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» [= Приключения голубого карбункула] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело VIII. Приключение с пестрой лентой» / «The Adventure of the Speckled Band» [= Приключение с пёстрой лентой] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело X. Приключение знатного холостяка» / «The Adventure of the Noble Bachelor» [= Приключение знатного холостяка] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело XI. Приключение берилловой диадемы» / «The Adventure of the Beryl Coronet» [= Приключение берилловой диадемы] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дело леди Сэннокс» / «The Case of Lady Sannox» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Дьяволова нога» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (2009, рассказ)

2009 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Его прощальный поклон» / «His Last Bow» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Жена физиолога» / «A Physiologist's Wife» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Женский вопрос» / «The Doctors of Hoyland» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «За вину отцов» / «The Third Generation» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Из жизни дипломатов» / «A Question of Diplomacy» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс» / «The Disappearance of Lady Frances Carfax» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Иудейский наперсник» / «The Jew's Breastplate» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Колченогий бакалейщик» / «The Club-Footed Grocer» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Лот номер 249» / «Lot No. 249» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Мой друг, убийца» / «My Friend the Murderer» (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.
Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Неудачное начало» / «A False Start» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Обряд дома Масгрейвов» / «The Musgrave Ritual» [= Обряд Масгрейвов] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Опечатанная комната» / «The Sealed Room» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Отстал от полка» / «A Straggler of '15» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Отсталые взгляды» / «Behind the Times» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Первая операция» / «His First Operation» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Приключение в пустом доме» / «The Adventure of the Empty House» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение норвудского подрядчика» / «The Adventure of the Norwood Builder» (2009, рассказ)

2009 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение одинокой велосипедистки» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с Черным Питером» / «The Adventure of Black Peter» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с золотым пенсне» / «The Adventure of the Golden Pince-Nez» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с картонной коробкой» / «The Adventure of the Cardboard Box» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с планами Брюса-Партингтона» / «The Adventure of the Bruce-Partington Plans» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с пляшущими человечками» / «The Adventure of the Dancing Men» (2009, рассказ)

2009 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение с пропавшим регбистом» / «The Adventure of the Missing Three-Quarter» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение со вторым пятном» / «The Adventure of the Second Stain» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Приключение шести Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Происшествие в школе «Прайери» / «The Adventure of the Priory School» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Проклятие Евы» / «The Curse of Eve» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Пропавший спецрейс» / «The Lost Special» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Разговоры о работе» / «A Medical Document» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Райгитская загадка» / «The Reigate Squires» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Рассказы старого хирурга» / «The Surgeon Talks» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Серебряный» / «Silver Blaze» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Случай с переводчиком» / «The Greek Interpreter» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Сыщик при смерти» / «The Adventure of the Dying Detective» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Три студента» / «The Adventure of the Three Students» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Фиаско в Лос-Амигосе» / «The Los Amigos Fiasco» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Чарльз Огастес Милвертон» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (2009, рассказ)

2009 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Человек с часами» / «The Man with the Watches» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Чёрный доктор» / «The Black Doctor» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Эбби-Грейндж» / «The Adventure of the Abbey Grange» (2009, рассказ)

2009 г.

2014 г.

2016 г.
Артур Конан Дойл «Загадка Гудини» / «The Riddle of Houdini» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Закон привидений» / «The Law of the Ghost» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Лондонское привидение» / «A London Ghost» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Любопытные случаи из личной практики» / «Some Curious Personal Experiences» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Между двух миров» / «Dwellers on the Border» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Между полами завесы» / «The Rift in the Veil» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «На полпути к материализации» / «The Half-way House of Matter» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Новый свет, пролитый на старые преступления» / «A New Light on Old Crimes» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Посмертные письмена известных писателей (Оскар Уайльд, Джек Лондон, лорд Нортклифф, Диккенс, Конрад, Джером)» / «The Alleged Posthumous Writings of Known Authors. Oscar Wilde - Jack London - Lord Northcliffe – Dickens – Conrad - Jerome» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Призрак рва» / «The Ghost of the Moat» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Странные записки из почтовой сумки» / «Notes from a Strange Mail-bag. The Dreamers» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Странный пророк» / «Thomas Lake Harris: A Strange Prophet» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Тени на экране» / «The Shadows on the Screen» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Удивительный человек» / «A Remarkable Man» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Уникальные свидетельства, полученные за спиритическим столом» / «Singular Records of a Circle» (2009, статья)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Его прощальный поклон» / «His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes» (2009, сборник)

2009 г.
Артур Конан Дойл «За гранью непознанного» / «The Edge of the Unknown» (2009, сборник)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Записки о Шерлоке Холмсе» / «The Memoirs of Sherlock Holmes» (2009, сборник)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Круг красной лампы» / «Round the Red Lamp: Being Facts and Fancies of Medical Life» (2009, сборник)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Приключения Шерлока Холмса» / «The Adventures of Sherlock Holmes» (2009, сборник)

2009 г.

2011 г.

2010

Чарльз Диккенс «Три короткие истории из жизни сыщиков» / «Three Detective Anecdotes» (2010, цикл)

2010 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Открытие Рафлза Хоу» / «The Doings of Raffles How» (2010, роман)

2010 г.
Эдгар Уоллес «Король страха» / «Terror Keep» (2010, роман)

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Четверо Благочестивых» / «The Four Just Men» (2010, роман)

2010 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Сыскная полиция» / «The Detective Police» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «De Profundis» / «De Profundis» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Большой эксперимент в Кайнплатце» / «The Great Keinplatz Experiment» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Дело I. Приключения камня Мазарини» / «The Adventure of the Mazarin Stone» [= Приключение камня Мазарини; Приключения камня Мазарини] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело II. Загадка моста Тор» / «The Problem of the Thor Bridge» [= Загадка моста Тор] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело III. Приключение с человеком на четвереньках» / «The Adventure of the Creeping Man» [= Приключение с человеком на четвереньках] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело IV. Приключение суссекского вампира» / «The Adventure of the Sussex Vampire» [= Приключение суссекского вампира] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело IX. Приключение в доме с тремя фронтонами» / «The Adventure of the Three Gables» [= Приключение в доме с тремя фронтонами] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело V. Приключение трех Гарридебов» / «The Adventure of the Three Garridebs» [= Приключение трёх Гарридебов] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело VI. Приключение с именитым клиентом» / «The Adventure of the Illustrious Client» [= Приключение с именитым клиентом] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело VII. Приключение с побелевшим солдатом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» [= Приключение с побелевшим солдатом] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело VIII.Приключение со старым москательщиком» / «The Adventure of the Retired Colourman» [= Приключение со старым москательщиком] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело X. Приключение с львиной гривой» / «The Adventure of the Lion’s Mane» [= Приключение с львиной гривой] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело XI. Приключение таинственной постоялицы» / «The Veiled Lodger» [= Приключение таинственной постоялицы] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дело XII. Приключение в поместье «Шоском-олд-плейс» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place» [= Приключение в поместье «Шоском-олд-плейс» ; Приключение в поместье Шоском-олд-плейс] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Артур Конан Дойл «Дьявол из бондарни» / «The Fiend of the Cooperage» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Задира из Брокас-холла» / «The Bully of Brocas Court» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Игра с огнём» / «Playing with Fire» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Как это произошло» / «How It Happened» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Капитан «Полярной звезды» (Из дневника Джона Макалистера Рэя, медика)» / «The Captain of the «Pole-Star» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Кожаная воронка» / «The Leather Funnel» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Кольцо Тота» / «The Ring of Thoth» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Морское путешествие Джелланда» / «Jelland's Voyage» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Рассказ американца» / «The American's Tale» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Серебряное зеркало» / «The Silver Mirror» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Ужас в небесах» / «The Horror of the Heights» (2010, рассказ)

2010 г.
Эдгар Аллан По «Ты еси муж» / «Thou Art the Man» [= Ты еси муж; Ты еси муж, сотворивший сие] (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Бес противоречия» / «The Imp of the Perverse» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Делец» / «The Business Man» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Золотой жук» / «The Gold-Bug» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Лигейя» / «Ligeia» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Надувательство как точная наука» / «Raising the Wind or Diddling Considered As One of the Exact Sciences» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Похищенное письмо» / «The Purloined Letter» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Стук сердца» / «The Tell-Tale Heart» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Тайна Мари Роже» / «The Mystery of Marie Rogêt» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Убийства на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» [= Убийство на улице Морг] (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Уильям Уильсон» / «William Wilson» (2010, рассказ)

2010 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Черный кот» / «The Black Cat» (2010, рассказ)

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Г. К. Честертон «Зеленый человечек» / «The Green Man» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Бог гонгов» / «The God of the Gongs» (2010, рассказ)

2010 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Волшебная сказка отца Брауна» / «The Fairy Tale of Father Brown» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Голова Цезаря» / «The Head of Caesar» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Грехи графа Сарадина» / «The Sins of Prince Saradine» [= Грехи принца Сарадина] (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Дуэль доктора Хирша» / «The Duel of Dr. Hirsch» [= Поединок доктора Хирша] (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Загадочная книга» / «The Blast of the Book» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Загадочное исчезновение» / «The Absence of Mr. Glass» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Конец Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Летучие звезды» / «The Flying Stars» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Лиловый парик» / «The Purple Wig» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Неверный контур» / «The Wrong Shape» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Г. К. Честертон «Око Аполлона» / «The Eye of Apollo» (2010, рассказ)

2010 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Острие булавки» / «The Point of a Pin» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Ошибка машины» / «The Mistake of the Machine» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «По-быстрому» / «The Quick One» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Преследование мистера Синего» / «The Pursuit of Mr. Blue» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Преступление коммуниста» / «The Crime of the Communist» (2010, рассказ)

2010 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Рай для воров» / «The Paradise of Thieves» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Салат полковника Крэя» / «The Salad of Colonel Cray» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Сапфировый крест» / «The Blue Cross» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Сломанная шпага» / «The Sign of the Broken Sword» (2010, рассказ)

2010 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Странное преступление Джона Бульнуа» / «The Strange Crime of John Boulnois» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Странные шаги» / «The Queer Feet» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Три орудия смерти» / «The Three Tools of Death» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «У черного хода» / «The Man in the Passage» [= Человек в проулке] (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Честь Израэля Гау» / «The Honor of Israel Gow» (2010, рассказ)

2010 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Сквозь волшебную дверь» / «Through the Magic Door» (2010, эссе)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Архив Шерлока Холмса» / «The Case-Book of Sherlock Holmes» (2010, сборник)

2010 г.

2010 г.
Эдгар Уоллес «По обе стороны закона» / «Again the Three» (2010, сборник)

2010 г.

2014 г.

2011

Эдгар Уоллес «Комната №13» / «Room 13» (2011, роман)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Лицо во мраке» / «The Face in the Night» (2011, роман)

2011 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Совет правосудия» / «The Council of Justice» [= Совет юстиции] (2011, роман)

2011 г.

2021 г.
Джорджетт Хейер «Арабелла» / «Arabella» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.
Джорджетт Хейер «Кольцо - талисман» / «The Talisman Ring» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.
Джорджетт Хейер «Очаровательная авантюристка» / «Faro's Daughter» (2011, роман)

2011 г.
Эдгар Аллан По «Береника» / «Berenice» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Уоллес «Душа поэта» / «The Poetical Policeman» [= Полицейский с душой поэта] (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Зеленая мамба» / «The Green Mamba» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Крупный вкладчик» / «The Investors» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Настоящая мелодрама» / «Sheer Melodrama» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Охота за сокровищами» / «The Treasure Hunt» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Похитительница мрамора» / «The Stealer of Marble» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Странный случай» / «The Strange Case» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Эдгар Уоллес «Труппа» / «The Troupe» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Г. К. Честертон «"Приоров парк"» / «The Hole in the Wall» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Алая луна Меру» / «The Red Moon of Meru» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Алиби» / «The Actor and the Alibi» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Бездонный колодец» / «The Bottomless Well» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Воскресение отца Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Загадочное исчезновение» / «The Vanishing of Vaudrey» [= Исчезновение Водри] (2011, рассказ)

2011 г.

2017 г.
Г. К. Честертон «Затворник из рода Марнов» / «The Chief Mourner of Marne» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Зеркало судьи» / «The Mirror of the Magistrate» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Исчезновение принца» / «The Vanishing Prince» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Лицо на мишени» / «The Face in the Target» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Месть статуи» / «The Vengeance of the Statue» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Песнь летающих рыбок» / «The Song of the Flying Fish» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Проклятие золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.
Г. К. Честертон «Собака-прорицатель» / «The Oracle of the Dog» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Тайна Фламбо» / «The Secret of Flambeau» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Тайна отца Брауна» / «The Secret of Father Brown» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. К. Честертон «Худшее преступление в мире» / «The Worst Crime in the World» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Человек с двумя бородами» / «The Man With Two Beards» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.
Эдгар Уоллес «Сообразительный мистер Ридер» / «The Mind of Mr. J.G. Reeder» (2011, сборник)

2011 г.

2021 г.

2012

Генри Райдер Хаггард «Клеопатра» / «Cleopatra, Being an Account of the Fall and Vengeance of Harmachis» (2012, роман)

2012 г.
Марджери Аллингем «Однажды утром его повесят» / «One Morning They'll Hang Him» (2012, рассказ)

2012 г.
Роберт Барнард «Утреннее телевидение» / «Breakfast Television» (2012, рассказ)

2012 г.
Николас Блейк «Этюд в белых тонах» / «A Study in White» (2012, рассказ)

2012 г.
Саймон Бретт «Запретная смерть» / «An Unmentionable Death» (2012, рассказ)

2012 г.
П. Г. Вудхауз «Дживс и похищенная Венера» / «Jeeves Makes an Omelette» (2012, рассказ)

2012 г.
Майкл Гилберт «Африканские древесные бобры» / «The African Tree-Beavers» (2012, рассказ)

2012 г.
Джонатан Гэш «Глаза короля Оффы» / «Eyes for Offa Rex» (2012, рассказ)

2012 г.
Лорд Дансени «Две бутылки соуса» / «The Two Bottles of Relish» (2012, рассказ)

2012 г.
Джон Диксон Карр «Рыжий парик» / «The Clue of the Red Wig» (2012, рассказ)

2012 г.
Лиза Коуди «Случайная удача» / «Lucky Dip» (2012, рассказ)

2012 г.
Агата Кристи «Четверо подозреваемых» / «The Four Suspects» (2012, рассказ)

2012 г.
Джиллиан Линскотт «Отравленный персик» / «Poison Peach» (2012, рассказ)

2012 г.
Питер Ловси «Оса» / «The Wasp» (2012, рассказ)

2012 г.
Майкл Цинн Луин «Семейное дело» / «Family Business» (2012, рассказ)

2012 г.
Найо Марш «Смерть в эфире» / «Death on the Air» (2012, рассказ)

2012 г.
Алан Милн «Самый обычный шантаж» / «Dear Dead Days» (2012, рассказ)

2012 г.
Патриция Мойес «Честный шантажист» / «The Honest Blackmailer» (2012, рассказ)

2012 г.
Энн Перри «Герои» / «Heroes» (2012, рассказ)

2012 г.
Рут Ренделл «Источник зла» / «Means of Evil» (2012, рассказ)

2012 г.
Питер Робинсон «Две дамы из Розового коттеджа» / «The Two Ladies of Rose Cottage» (2012, рассказ)

2012 г.
Джиллиан Слово «В поисках Тельмы» / «Looking for Thelma» (2012, рассказ)

2012 г.
Дороти Л. Сэйерс «Полицейский и призрак» / «The Haunted Policeman» (2012, рассказ)

2012 г.
Франсис Файфилд «Нечего терять» / «Nothing to Lose» (2012, рассказ)

2012 г.
Элизабет Феррарс «Правосудие в моих руках» / «Justice In My Own Hands» (2012, рассказ)

2012 г.
Ян Флеминг «Осьминожка» / «Octopussy» (2012, рассказ)

2012 г.
Фредерик Форсайт «В Ирландии не водятся змеи» / «There are No Snakes in Ireland» (2012, рассказ)

2012 г.
Антония Фрейзер «Желаю приятно умереть» / «Have a Nice Death» (2012, рассказ)

2012 г.
Патриция Хайсмит «Галстук Вудро Вильсона» / «Woodrow Wilson's Necktie» (2012, рассказ)

2012 г.
Реджинальд Хилл «Самое страшное преступление в мире» / «The Worst Crime Known to Man» (2012, рассказ)

2012 г.
Кэтрин Эрд «Охотник вернулся домой» / «Home is the Hunter» (2012, рассказ)

2012 г.
Джон Л. Брин «Предисловие» / «Introduction» (2012, статья)

2012 г.
Энн Перри «Введение» / «Preface» (2012, статья)

2012 г.

2013

Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2013, роман-эпопея)

2013 г.

2015 г.
Сюзанна Кирсли «Забытая история любви» / «Sophia's Secret» (2013, роман)

2013 г.
Эдгар Уоллес «Люди в крови» / «Big Foot» (2013, роман)

2013 г.
Ким Ньюман «Человек, который сошел с призрачного поезда» / «The Man Who Got Off the Ghost Train» (2013, повесть)

2013 г.
Майкл Бишоп «Измученный сном пациент доктора Прида» / «Dr. Prida's Dream-Plagued Patient» (2013, рассказ)

2013 г.
Джин Вулф «Плач в темноте» / «Sob in the Silence» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.
Джон Гордон «Ночная смена» / «The Night Watch» (2013, рассказ)

2013 г.
Кейтлин Р. Кирнан «Дома поглощены волнами моря» / «Houses Under The Sea» (2013, рассказ)

2013 г.

2021 г.
Рэмси Кэмпбелл «Глубоко под землей» / «Digging Deep» (2013, рассказ)

2013 г.
Джоэл Лейн «Встреча» / «Mine» (2013, рассказ)

2013 г.
Джей Лэйк «Мертвые американцы» / «The American Dead» (2013, рассказ)

2013 г.
Ф. Гвинплейн Макинтайр «Механический ужас» / «The Clockwork Horror» (2013, рассказ)

2013 г.
Дэвид Моррелл «Они» / «They» (2013, рассказ)

2013 г.
Марк Моррис «Что противно природе» / «What Nature Abhors» (2013, рассказ)

2013 г.
Эдгар Аллан По «Удивительная система» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» (2013, рассказ)

2013 г.
Джефф Райман «Прекрасная дочь Пол Пота» / «Pol Pot's Beautiful Daughter» (2013, рассказ)

2013 г.
Николас Ройл «Ошибка последовательности» / «Continuity Error» (2013, рассказ)

2013 г.
Линда Э. Рюкер «Последний рил» / «The Last Reel» (2013, рассказ)

2013 г.
Эл Саррантонио «Лето» / «Summer» (2013, рассказ)

2013 г.
Марк Сэмюэлс «Стражи» / «Sentinels» (2013, рассказ)

2013 г.
Дон Тумасонис «Заброшенный» / «Thrown» (2013, рассказ)

2013 г.
Кристофер Фаулер «Роскошь злодеяния» / «The Luxury of Harm» (2013, рассказ)

2013 г.
Глен Хиршберг «Улыбка дьявола» / «Devil's Smile» (2013, рассказ)

2013 г.
Элизабет Хэнд «Сборщицы шафрана» / «The Saffron Gatherers» (2013, рассказ)

2013 г.
Марк Чадборн «Те, кого мы покидаем» / «The Ones We Leave Behind» (2013, рассказ)

2013 г.
Дэвид Дж. Шоу «Похороны» / «Obsequy» (2013, рассказ)

2013 г.
Питер Эткинс «Между холодной луной и землей» / «Between The Cold Moon And The Earth» (2013, рассказ)

2013 г.
Ричард Кристиан Матесон «Делаю полки» / «Making Cabinets» (2013, микрорассказ)

2013 г.

2014

Артур Гриффитс «Пассажирка из Кале» / «The Passenger from Calais» (2014, роман)

2014 г.
Артур Гриффитс «Римский экспресс» / «The Rome Express» (2014, роман)

2014 г.
Эдгар Аллан По «Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета» / «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Ник Картер «Грандиозная шпионская сеть, или Ник Картер дает обещание президенту» / «563. The great spy system, or, Nick Carter's promise to the president» (2014, рассказ)

2014 г.
Ник Картер «История с привидениями» / «Nick Carter's Ghost Story» (2014, рассказ)

2014 г.
Ник Картер «Преступление французского кафе» / «1006. The Crime of the French Cafe» (2014, рассказ)

2014 г.
Ник Картер «Стальные звенья» / «1164. With links of steel; or, The Peril of the Unknown» (2014, рассказ)

2014 г.
Ник Картер «Тайна госпиталя Святой Агнессы» / «The Mystery of St. Agnes' Hospital» (2014, рассказ)

2014 г.
Ник Картер «Удивительный случай» / «Nick Carter, Detective. The solution of a remarkable case» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Мэри Элизабет Брэддон «Кровавое наследство» / «Rupert Godwin» (2015, роман)

2015 г.
Анна Кэтрин Грин «Дело Ливенворта» / «The Leavenworth Case» (2015, роман)

2015 г.
Уилки Коллинз «Лунный камень» / «The Moonstone» (2015, роман)

2015 г.
Фергус Хьюм «Тайна двухколесного экипажа» / «The Mystery of the Hansom Cab» (2015, роман)

2015 г.
Анна Кэтрин Грин «X. Y. Z., история, поведанная сыщиком» / «X Y Z: A Detective Story» (2015, повесть)

2015 г.
Нат Пинкертон «Заговор в Индии» / «Eine Verschwörung in Indien» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Злодей Гризам» / «Grisam, der schurkische Löwenbändiger» (2015, рассказ)

2015 г.
Нат Пинкертон «Кровавый талисман» / «Der blutige Talisman» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Неуловимый» / «Der verbrecherische Polizeichef» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Пинкертон в гробу» / «Nat Pinkerton, der Scheintote» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Пираты с реки Гудзон» / «Die Hudsonpiraten» (2015, рассказ)

2015 г.
Нат Пинкертон «Страшный Карл» / «Chinesenkarl, der Schrecken des Neuyorker Chinesenviertels» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Торговцы живым товаром» / «Die Mädchenhändler von Boston» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Убийство банкира» / «Убийство банкира» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Нат Пинкертон «Убийство в Гриншоре» / «Der Mord auf Greenshore» (2015, рассказ)

2015 г.

2016

Джон Бакен «Три заложника» / «The Three Hostages» (2016, роман)

2016 г.
Корбан Эддисон «Слёзы тёмной воды» / «The Tears of Dark Water» (2016, роман)

2016 г.
Артур Конан Дойл «Благотворительная ярмарка» / «The Field Bazaar» (2016, рассказ)

2016 г.
Артур Конан Дойл «Как Ватсон учился «фокусам» / «How Watson Learned the Trick» (2016, рассказ)

2016 г.
Неизвестный автор «Шерлок Холмс методом дедукции дознается о городах Бордера и о ярмарке в помощь сбора средств на восстановление моста» / «Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar» (2016, рассказ)

2016 г.

2017

Хилари Мантел «Везіть тіла» / «Bring Up the Bodies» (2017, роман)

2017 г.
Хилари Мантел «Вулфголл» / «Wolf Hall» (2017, роман)

2017 г.
Джоди Пиколт «Цвет жизни» / «Small Great Things» (2017, роман)

2017 г.
О. Генри «Джефф Питерс как персональный магнит» / «Jeff Peters as a Personal Magnet» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Заложники Момуса» / «Hostages to Momus» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Кафедра филантроматематики» / «The Chair of a Philanthromathematics» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Кто выше?» / «The Man Higher Up» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Летний маскарад» / «A Midsummer Masquerade» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Поросячья этика» / «The Ethics of Pig» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Простаки с Бродвея» / «Innocents of Broadway» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Развлечения современной деревни» / «Modern Rural Sports» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Рука, которая терзает весь мир» / «The Hand That Riles the World» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Совесть в искусстве» / «Conscience in Art» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Стихший ветер» / «A Tempered Wind» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Стриженый волк» / «Shearing the Wolf» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Супружество как точная наука» / «The Exact Science of Matrimony» (2017, рассказ)

2017 г.
О. Генри «Трест, который лопнул» / «The Octopus Marooned» (2017, рассказ)

2017 г.
Г. К. Честертон «Неразрешимая загадка» / «The Insoluble Problem» (2017, рассказ)

2017 г.
Артур Конан Дойл «Предисловие» / «Preface» (2017, эссе)

2017 г.

2018

Джоанна Линдсей «Это дикое сердце» / «A Heart So Wild» (2018, роман)

2018 г.
Роберт Хиченс «Как к профессору Гилдеа пришла любовь» / «How Love Came to Professor Guildea» (2018, повесть)

2018 г.
Клайв Баркер «Ужас» / «Dread» (2018, рассказ)

2018 г.
Майкл Бишоп «В стенах Тира» / «Within the Walls of Tyre» (2018, рассказ)

2018 г.
Шарлотта Перкинс Гилман «Желтые обои» / «The Yellow Wallpaper» (2018, рассказ)

2018 г.
Генри Джеймс «Веселый уголок» / «The Jolly Corner» (2018, рассказ)

2018 г.
Томас Диш «Тараканы» / «The Roaches» (2018, рассказ)

2018 г.
Стивен Кинг «Обезьяна» / «The Monkey» (2018, рассказ)

2018 г.
Рэмси Кэмпбелл «Уилли Макинтош» / «Mackintosh Willy» (2018, рассказ)

2018 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2018, рассказ)

2018 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Живописец Схалкен» / «Schalken the Painter» (2018, рассказ)

2018 г.
Танит Ли «Три дня» / «Three Days» (2018, рассказ)

2018 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Победитель на деревянной лошадке» / «The Rocking Horse Winner» (2018, рассказ)

2018 г.
Ричард Матесон «Рожденный мужчиной и женщиной» / «Born of Man and Woman» (2018, рассказ)

2018 г.
Фланнери О'Коннор «Славные деревенские люди» / «Good Country People» (2018, рассказ)

2018 г.
Эдгар Аллан По «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher» (2018, рассказ)

2018 г.
Джоанна Расс «Дорогая моя Эмили» / «My Dear Emily» (2018, рассказ)

2018 г.
Теодор Старджон «Яркий промежуток» / «Bright Segment» (2018, рассказ)

2018 г.

2021 г.
Уильям Фолкнер «Роза для Эмили» / «A Rose for Emily» (2018, рассказ)

2018 г.
Роберт Эйкман «Кинжалы» / «The Swords» (2018, рассказ)

2018 г.
Деннис Этчисон «Теперь можешь уходить» / «You Can Go Now» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Джоанна Линдсей «Позволь любви найти тебя» / «Let Love Find You» (2019, роман)

2019 г.