В этой рубрике публикуются материалы о литературе, которая не относится к фантастической: исторические романы и исторически исследования, научно-популярные книги, детективы и приключения, и другое.
27 апреля в Москве впервые была вручена премия Норы Галь, которая присуждается за лучший перевод короткой прозы с английского языка. На сайте Союза молодых литераторов "Вавилон" сообщается, что главной премии была удостоена Евгения Канищева из Симферополя за перевод сказки Редьярда Киплинга "Откуда у леопарда пятна". С текстом можно ознакомиться на сайте "Вавилона".
Кроме того, организаторы премии – дочь Галь Эдварда Кузьмина и внук переводчицы Дмитрий Кузьмин – назвали имя лауреата специальной премии "За решение особой переводческой задачи", обладатель которой получил 20 тысяч рублей. Победителем стал известный переводчик Максим Немцов за перевод рассказа Нелсона Олгрена "Ей-бо".
В шорт-лист премии, который был обнародован 5 апреля, кроме них входили:
Антония Байетт. "Литературное сырье" / Переводчик Анна Псурцева
Том Граймс. "Собачий рай" / Переводчик Владимир Бабков
Премия Норы Галь, которой 27 апреля 2012 года исполнилось бы сто лет, в этом году вручалась впервые. Наследники переводчицы Сэлинджера, Рэя Брэдбери, Уильяма Сомерсета Моэма, утвердив премию, решили привлечь внимание переводчиков к малой литературной форме.
Объявление лауреатов премии проходило в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева. Перед объявлением победителей молодые актеры Школы-студии МХАТ представили отрывки из всех произведений-финалистов. Кроме того, в этом вечер Кузьмины презентовали книгу с избранными переводами Норы Галь под названием "Апрель в Париже".
16 апреля в Нью-Йорке были оглашены победители самой известной американской премии в области литературы, журналистики, музыки и театра.
Не буду заострять внимание на премиях за журналистику, музыку и театр, всех интересующихся отсылаю на официальный сайт премии. Перейду непосредственно к литературным наградам:
В номинации "проза" победитель так и не был выбран. Финалистами были: "Train Dreams" Дэниса Джонсона, "Swamplandia!" Кэрен Рассел и "The Pale King" Дэвида Фостера Уоллеса.
В номинации "книга по истории США" призёром стала "A Life of Reinvention" Маннинга Марабла (Manning Marable), финалисты: "Empires, Nations & Families: A History of the North American West, 1800-1860" Энн Хид (Anne F. Hyde), "The Eleventh Day: The Full Story of 9/11 and Osama Bin Laden" Энтони Саммерса и Робина Свана (Anthony Summers and Robbyn Swan) и "Railroaded: The Transcontinentals and the Making of Modern America" Ричарда Уайта (Richard White).
В номинации "драматическое произведение для театра" победитель — "Water by the Spoonful" Квитара Алегриа Худса (Quiara Alegría Hudes), короткий список включал: "Other Desert Cities" Джона Робина Байтца (Jon Robin Baitz и "Sons of the Prophet" Стивена Карама (Stephen Karam).
За биографию или автобиографию американского автора премию получила книга Джона Льюиса Гаддиса (John Lewis Gaddis) "George F. Kennan: An American Life". Другие претенденты: "Love and Capital: Karl and Jenny Marx and the Birth of a Revolution" Мэри Габриэл (Mary Gabriel) и "Malcolm X: A Life of Reinvention" Мэннинга Марабла (Manning Marable).
Победителем в категории "поэзия" стала Трейси Смит (Tracy K. Smith) за книгу "Life on Mars".
Лучшая нон-фикшен книга — "The Swerve: How the World Became Modern" Стивена Гринблатта (Stephen Greenblatt). Также, номинировались: "One Hundred Names For Love: A Stroke, a Marriage, and the Language of Healing" Дианы Акерман (Diane Ackerman) и "Unnatural Selection: Choosing Boys over Girls, and the Consequences of a World Full of Men" Мары Хистендахл (Mara Hvistendahl).
Новый роман Джона Ирвинга увидит свет летом 2012 года. Книга будет называться "In One Person" и будет рассказывать трагикомическую историю неразделённой любви бисексуального мужчины. Повествование, судя по описанию на Амазоне, охватывает более полувека.
На видео Джон Ирвинг читает отрывок из своего романа.
19 марта на Международной ярмарке детских книг в Болонье (Италия) состоялось вручение Международной премии имени Г.-Х. Андерсена. Премия имени Ганса Христиана Андерсена, созданная в 1956 году, присуждается раз в два года лучшим детским писателям и художникам-иллюстраторам.
Лауреатом премии Андерсена стала аргентинская писательница Мария Тереса Андруэтто (María Teresa Andruetto). Премию лучшему иллюстратору получил чешский писатель и художник Петр Сис (Petr Sís).
Мария Тереса Андруэтто (р. 1954) работает в широком диапазоне жанров — от романов до поэзии и критических статей. Жюри отметило мастерство писательницы в «создании важных и оригинальных произведений, где ключевое внимание уделяется эстетике». На русский автор не переводилась. Следует отметить, что из всего списка номинантов на премию в России переводились только произведения француза Мурлева.
Петр Сис (р. 1949) известен как своими книгами для детей, так и иллюстрациями в журналах Time, Newsweek, Esquire и The Atlantic Monthly. Одну из детских книг Сиса «Тибет. Тайна красной шкатулки» (Tibet — Tajemství červené krabičky, 1998) в 2011 году выпустило в России издательство «Мир Детства Медиа». В «Тибете» художник рассказывает о волшебной стране Далай-ламы на основе дневника своего отца, чешского документалиста Владимира Сиса, который путешествовал в Гималаях.
В номинации "Крупная проза" на премию претендуют Юз Алешковский (США; "Маленький тюремный роман"), Дарья Вильке (Австрия; "Межсезонье. Роман-медитация") и Лена Элтанг (Литва; "Другие барабаны"). В шорт-лист номинации "Малая проза" вошли Сухбат Афлатуни (Узбекистан; "Год барана. Повесть"), Дмитрий Вачедин (Германия; "Рассказы") и Мария Рыбакова (США; "Гнедич. Роман в стихах"). Номинантами среди поэтов оказались Алексей Цветков (США; "Детектор смысла: книга стихов") и Феликс Чечик (Израиль; "Из жизни фауны и флоры. Стихи").
Всего на участие в конкурсе было подано 549 заявок из 40 стран мира. В лонг-лист вошли 33 участника из 15 стран.
Специальный приз "За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации" достанется Николаю Свентицкому из Грузии. Ему присудили премию с формулировкой "за многолетнюю культурно-просветительскую деятельность, углубление двухсторонних культурных связей между Грузией и Россией, организацию и проведение ежегодного Русско-грузинского поэтического фестиваля".
Торжественная церемония вручения "Русской премии" состоится 24 апреля. Победитель в каждой из номинаций получит 150 тысяч рублей.
"Русская премия" вручается писателям и поэтам, которые живут за рубежом, но пишут по-русски. Она была учреждена Фондом Бориса Ельцина в 2005 году. С тех пор ее получили 40 авторов из 16 стран, в том числе Бахыт Кенжеев, Наталья Горбаневская, Мариам Петросян и Дина Рубина.
В 2012 году в жюри премии вошли поэты Сергей Гандлевский и Александр Кабанов, писатель и публицист Александр Архангельский, писатели Герман Садулаев, Андрей Курков, Елена Скульская, литературный критик и переводчик Борис Кузьминский. Председателем жюри стал главный редактор журнала "Знамя" Сергей Чупринин.
облако тэгов
