Переводчик — Светлана Борисовна Лихачёва

Страна:	Россия
Дата рождения:	1970 г. (55 лет)
Переводчик c:	английского, испанского, французского
Переводчик на:	русский

Светлана Борисовна Лихачева — переводчик, литературовед, лингвист.

Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский). Защитила два диплома с отличием, по кафедре лексикологии (о терминах английской геральдики) и литературы (о поэзии Дж.Р.Р. Толкина). Получила степень магистра гуманитарных наук в университете Северной Айовы (США). В 1999 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина». Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года; иногда печатается под псевдонимом Этьен Боном (Etienne Bonhomme). Особый интерес для Лихачевой представляют четыре культурных пласта – окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI-XIII вв., английская поэзия XIII-XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество Дж. Р. Р. Толкина.

С 1997 года — член Союза Писателей г. Москвы (секция художественного перевода).

Лауреат премии Зеркало за лучший перевод фантастики [2003], конкурса Британского совета по переводу британской поэзии [2005].

В ее переводе изданы произведения Дж. Р. Р. Толкина, Д. Дефо, Дж. Г. Байрона, Т. Харди, У. Морриса, М. Стюарт и др.

Сайты и ссылки:

Школа перевода Баканова

Век перевода

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 2010 // Переводчик за переводы с английского языка на русский произведений Дж. Р. Р. Толкина в сборнике "Дети Хурина" (издание 2008 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Светланы Лихачёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Светланы Лихачёвой

год неизвестен

Мэрион Зиммер Брэдли, Дайана Паксон «Леди Авалона» / «Lady of Avalon» (роман)
Мэрион Зиммер Брэдли, Дайана Паксон «Лесная обитель» / «The Forest House» (роман)

1994

Лорд Дансени «Родня эльфийского народа» / «The Kith of the Elf-Folk» (1994, рассказ)

1994 г.

2023 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Слезы королевы» / «The Quest of the Queen’s Tears» (1994, рассказ)

1994 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Сокровища Гиббеллинов» / «The Hoard of the Gibbelins» (1994, рассказ)

1994 г.

2023 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Колокол Моря» / «The Sea-Bell» (1994, стихотворение)

1994 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Последний корабль» / «The Last Ship» [= Фириэль] (1994, стихотворение)

1994 г.

2010 г.

1996

Терри Брукс «Друид Шаннары» / «The Druid of Shannara» (1996, роман)

1996 г.

2001 г.
Луис Ламур «Человек из Скибберина» / «The Man from Skibbereen» (1996, роман)

1996 г.
Уильям Моррис «Воды дивных островов» / «The Water of the Wondrous Isles» (1996, роман)

1996 г.

2018 г.

1997

Лорд Дансени «Крепость Несокрушимая Иначе Как Для Сакнота» / «The Fortress Unvanquishable, Save for Sacnoth» [= Крепость, Несокрушимая Иначе Как Для Сакнота] (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2023 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Полтарниз, Глядящий на Океан» / «Poltarnees, Beholder of Ocean» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2023 г.
Джордж Макдональд «История Фотогена и Никтерис» / «The History of Photogen and Nycteris» (1997, рассказ)

1997 г.
Барбара Леони Пикард «Три желания» / «Три желания» (1997, сказка)

1997 г.
Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1997, сказка)

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Альфред Теннисон «Леди Клер» / «Lady Clara Vere de Vere, Lady Clare» (1997, стихотворение)

1997 г.

2018 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Домик утраченной игры» / «The Cottage of Lost Play» (1997, отрывок)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2018 г.

2018 г.

1998

Уильям Моррис «Повесть о Сверкающей Равнине» / «The Story of the Glittering Plain, Which Has Been Also Called the Land of Living Men or the Acre of the Undying» [= Повесть о Сверкающей Равнине, что звалась также Землей Живущих и Полями Бессмертных] (1998, роман)

1998 г.

2016 г.
Анна Каролина Пауэс «Руны и манускрипты» / «Runes and Manuscripts» (1998, документальное произведение)

1998 г.

2004 г.

1999

Грант Аллен «Башня Волверден» / «Wolverden Tower» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джордж Гордон Байрон «Вампир» / «Burial» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2011 г.

2013 г.
Эдвард Бульвер-Литтон «Привидения и жертвы» / «The Haunted and The Haunters» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2011 г.

2013 г.
Лорд Дансени «Бедный старина Билл» / «Poor Old Bill» (1999, рассказ)

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Где плещет прибой» / «Where the Tides Ebb and Flow» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2011 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Призраки» / «The Ghosts» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2011 г.

2023 г.

2023 г.
Даниэль Дефо «Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери 8 сентября 1705 года» / «A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal The Next day after Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury The 8th of September 1705» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.
Джордж Макдональд «Портвейн в бурю» / «Port in a Storm» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Джордж Макдональд «Серый волк» / «The Gray Wolf» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2011 г.
Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2015 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Джеймс Барри «Мэри-Роз» / «Mary Rose» (1999, пьеса)

1999 г.

2011 г.

2000

Мэри Стюарт «Недобрый день» / «The Wicked Day» [= Угасший день] (2000, роман)

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.
Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» (2000, роман)

2000 г.

2009 г.
Мэри Стюарт «Увитое плющом дерево» / «The Ivy Tree» (2000, роман)

2000 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Дети Хурина» / «The Children of Hurin» [= Нарн и Хин Хурин. Повесть о детях Хурина] (2000, роман)

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2025 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (2000, роман)

2000 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Эндрю Лэнг «Повесть о Святом Граале» / «The Quest of the Holy Graal» (2000, рассказ)

2000 г.

2002

Джеффри Барлоу «Спящий во тьме» / «Dark Sleeper» (2002, роман)

2002 г.
Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2002, роман)

2002 г.

2018 г.
Натаниэль Готорн «Снеговичка. Детское чудо» / «The Snow-Image, a Childish Miracle» (2002, рассказ)

2002 г.
Лорд Дансени «На волосок от гибели» / «A Narrow Escape» (2002, рассказ)

2002 г.

2023 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Алдарион и Эрендис» / «Aldarion and Erendis» [= Алдарион и Эрендис: Жена морехода] (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.
Фрэнсис Браун «Сказка про дитя-Милосердие» / «The Story of Childe Charity» (2002, сказка)

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Голландский сыр» / «The Dutch Cheese» (2002, сказка)

2002 г.

2004 г.

2021 г.
Джордж Макдональд «Легковесная принцесса» / «The Light Princess» (2002, сказка)

2002 г.
Алан Милн «Как рассмешить принцессу» / «The Princess Who Could Not Laugh» (2002, сказка)

2002 г.

2003 г.
Алан Милн «Принц Кролик» / «Prince Rabbit» (2002, сказка)

2002 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Рыбак и его душа» / «The Fisherman and his Soul» (2002, сказка)

2002 г.

2023 г.
Элинор Фарджон «Вислоухий щенок» / «The Clumber Pup» (2002, сказка)

2002 г.

2003

Лорд Дансени «Дочь короля Эльфландии» / «The King of Elfland’s Daughter» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2022 г.

2023 г.
Дэвид Дэй «Миры Толкиена. Большая иллюстрированная энциклопедия» / «Tolkien: The Illustrated Encyclopedia» (2003, энциклопедия/справочник)

2003 г.

2004

Уилл Айткен «Наглядные пособия» / «Realia» (2004, роман)

2004 г.
Джеффри Барлоу «Дом в глухом лесу» / «The House in the High Wood» (2004, роман)

2004 г.
Барбара Леони Пикард «Госпожа графа Аларика» / «Count Alaric's Lady» (2004, сказка)

2004 г.
Барбара Леони Пикард «Дик-умник» / «Clever Dick» (2004, сказка)

2004 г.
Альфред Теннисон «Смерть Артура» / «The Passing of Arthur» (2004, поэма)

2004 г.
Томас Гарди «Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс» / «The Famous Tragedy of the Queen of Cornwall at Tintagel in Lyonnesse» (2004, пьеса)

2004 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Начало путешествия Хоббита» / «Начало путешествия Хоббита» (2004, отрывок)

2004 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Из письма Дж. Р.Р. Толкина к Мильтону Уолдману» / «The Letters of J. R. R. Tolkien» [= Письма] (2004)

2004 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2005

Фрэнсис Мэри Хендри «Виктория. Рождённая побеждать» / «Victoria» (2005, роман)

2005 г.

2006

Мюррей Бейл «Эвкалипт» / «Eucalyptus» (2006, роман)

2006 г.
Том Роббинс «Свирепые калеки» / «Fierce Invalids Home from Hot Climates» (2006, роман)

2006 г.
Тереза Томлинсон «Лунные Всадницы» / «The Moon Riders» (2006, роман)

2006 г.
Нэнси Фармер «Море троллей» / «The Sea of Trolls» (2006, роман)

2006 г.

2012 г.

2021 г.
Персиваль Эверетт «Американская пустыня» / «American Desert» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Дж. Р. Р. Толкин «II. Самый ранний "Сильмариллион"» / «The Earliest 'Silmarillion'» [= Самый ранний "Сильмариллион"] (2006, рассказ)

2006 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «III. «Квента» / «The Quenta» [= Квента] (2006, рассказ)

2006 г.

2020 г.
Кристофер Толкин «Предисловие» / «Preface (The Shaping of Middle-Earth)» (2006, статья)

2006 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь» / «Sir Gawain and the Green Knight» (2006, эссе)

2006 г.

2008 г.

2018 г.
Дж. Р. Р. Толкин «О волшебных сказках» / «On Fairy Stories» (2006, эссе)

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2007

Бернард Корнуэлл «Экскалибур» / «Excalibur» (2007, роман)

2007 г.

2018 г.
Кирстен Миллер «Кики Страйк. Девочка-детектив» / «Inside the Shadow City» (2007, роман)

2007 г.
Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» [= Принц и пилигрим] (2007, роман)

2007 г.

2018 г.

2021 г.

2008

О. Генри «Роза Дикси» / «The Rose of Dixie» (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2012 г.
О. Генри «Игра в напёрстки» / «Thimble Thimble» (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2012 г.
О. Генри «Тикток» / «Tictocq» (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Стрэтфорд Колдекот «Тайное пламя: Духовные взгляды Толкина» / «A Secret Fire: The Spiritual Vision Behind Tolkien» (2008, монография)

2008 г.

2009

Кирстен Миллер «Кики Страйк и гробница императрицы» / «The Empress's Tomb» (2009, роман)

2009 г.

2010

Мюррей Бейл «Ностальгия» / «Homesickness» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Битва на Восточном поле» / «The Battle of the Eastern Field» (2010, стихотворение)

2010 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Шаги гоблинов» / «Goblin Feet» (2010, стихотворение)

2010 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Sigelwara Land» / «Sigelwara Land [Part I]» (2010, статья)

2010 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Чосер как филолог: «Рассказ Мажордома» / «Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale» (2010, статья)

2010 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Рассказ Мажордома. Вариант текста, подготовленный для публичного чтения на «Летних увеселениях» (Оксфорд, 1939)» / «The Reeve's Tale: Version Prepared for Recitation at the "Summer Diversions"» (2010)

2010 г.

2011

Филип Пулман «Добрый человек Иисус и негодник Христос» / «The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ» (2011, роман)

2011 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» [= Зов Ктулху (Обнаружено в бумагах покойного Френсиса Виланда Терстона, г. Бостон)] (2011, повесть)

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Колин Уилсон «Возвращение ллойгор» / «The Return of the Lloigor» (2011, повесть)

2011 г.

2022 г.
Роберт Блох «Пришелец со звезд» / «The Shambler from the Stars» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберт Блох «Тень с колокольни» / «The Shadow from the Steeple» (2011, рассказ)

2011 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Роберт Блох «Тетрадь, найденная в заброшенном доме» / «Notebook Found in a Deserted House» (2011, рассказ)

2011 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Карл Эдвард Вагнер «Палочки» / «Sticks» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберт И. Говард «Черный Камень» / «The Black Stone» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.
Август Дерлет «Живущий-во-Тьме» / «The Dweller in Darkness» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «За порогом» / «Beyond the Threshold» (2011, рассказ)

2011 г.
Генри Каттнер «Салемский кошмар» / «The Salem Horror» (2011, рассказ)

2011 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Иерусалемов Удел» / «Jerusalem's Lot» [= Иерусалимов Удел] (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Рэмси Кэмпбелл «Черным по белому» / «Cold Print» (2011, рассказ)

2011 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Гость-из-Тьмы» / «The Haunter of the Dark» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.
Брайан Ламли «Из бездны — с Суртсеем» / «Rising With Surtsey» (2011, рассказ)

2011 г.
Фриц Лейбер «Глубинный ужас» / «The Terror from the Depths» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.
Фрэнк Белнап Лонг «Гончие Тиндалоса» / «The Hounds of Tindalos» (2011, рассказ)

2011 г.
Фрэнк Белнап Лонг «Мозгоеды» / «The Space-Eaters» (2011, рассказ)

2011 г.
Ричард А. Лупофф «Как была открыта Гурская зона» / «Discovery of the Ghooric Zone» (2011, рассказ)

2011 г.
Джоанна Расс «Моя ладья» / «My Boat» (2011, рассказ)

2011 г.
Кларк Эштон Смит «Возвращение чародея» / «The Return of the Sorcerer» (2011, рассказ)

2011 г.

2021 г.

2023 г.
Кларк Эштон Смит «Уббо-Сатла» / «Ubbo-Sathla» (2011, рассказ)

2011 г.

2024 г.
Филип Фармер «Первокурсник» / «The Freshman» (2011, рассказ)

2011 г.
Уильям Блэйк «Песня» / «Song» (2011, стихотворение)

2011 г.
Уильям Блэйк «Я встал на заре» / «"I rose up at the dawn of day..."» (2011, стихотворение)

2011 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Gúðrunarkviða en nýja (Новая песнь о Гудрун)» / «Gúðrunarkviða en nýja ('The New Lay of Gudrun')» (2011, поэма)

2011 г.

2012 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Völsungakviða en nýja (Новая песнь о Вельсунгах)» / «Völsungakviða en nýja ('The New Lay of the Völsungs')» (2011, поэма)

2011 г.

2012 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Прорицание вёльвы» / «The Prophecy of the Sibyl» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Фрагменты героической песни об Аттиле на древнеанглийском языке» / «Fragments of an Old English Heroic Poem of Attila» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012 г.
Питер Акройд «Человек по имени Уильям Блейк» / «William Blake: The Man» (2011, статья)

2011 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Введение» / «Introduction to the 'Elder Edda'» (2011, статья)

2011 г.

2012 г.
Кристофер Толкин «Краткий рассказ о происхождении легенды» / «A Short Account of the Origins of the Legend» (2011, статья)

2011 г.

2012 г.
Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)

2011 г.

2012 г.
Джим Тёрнер «Йа! Йа! Ктулху фхтагн!» / «Iä! Iä! Cthulhu Fhtagn!» (2011, статья)

2011 г.

2012

Нэнси Фармер «Земля Серебряных Яблок» / «The Land of the Silver Apples» (2012, роман)

2012 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Сны в ведьмином доме» / «The Dreams in the Witch-House» [= Сны в ведьмином доме (Аркхем); Сны в ведьмовском доме] (2012, повесть)

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.