Ознакомительный фрагмент
|
Описание:
Третья часть цикла «История Средиземья».
Комментированные стихотворные переложения двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенды о Турине Турамбаре и предания о Берене и Лутиэн.
Художник не указан.
Внутренних иллюстраций нет
Содержание:
- Предисловие переводчика и редактора, стр. x
- Предисловие, стр. 1 (1)
- I. ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА (THE LAY OF THE CHILDREN OF HÚRIN), стр. 3 (3)
- Пролог (Хурин и Моргот) (Prologue (Húrin and Morgoth)), стр. 6 (6)
- I Воспитание Турина (Túrin’s Fostering), стр. 11 (8)
- Примечания, стр. 33
- Комментарии, стр. 36
- II Белег (Beleg), стр. 42 (29)
- Примечания, стр. 79
- Комментарии, стр. 80
- III Файливрин (Failivrin), стр. 86 (56)
- Примечания, стр. 130
- Комментарии, стр. 134
- Дети Хурина: второй вариант (Second Version of the Lay), стр. 145 (94)
- Дж. Р. Р. Толкин. I (Хурин и Моргот) (Húrin and Morgoth) (поэма, перевод С. Лихачёвой), стр. 147 (95)
- Примечания, стр. 159
- Комментарии, стр. 159
- II (Воспитание Турина) (Túrin’s Fostering), стр. 161 (104)
- Примечания, стр. 186
- Комментарии, стр. 192
- II. НЕОКОНЧЕННЫЕ ПОЭМЫ, ЗАБРОШЕННЫЕ НА РАННЕЙ СТАДИИ (POEMS EARLY ABANDONED), стр. 201 (131)
- Бегство нолдоли (The Flight of the Noldoli), стр. 202 (131)
- Примечания, стр. 209
- Комментарии, стр. 209
- Фрагмент аллитерационной «Песни об Эаренделе» (Fragments of an alliterative «Lay of Eärendel»), стр. 215 (141)
- Примечания, стр. 217
- Комментарии, стр. 217
- Песнь о падении Гондолина (The Lay of the Fall of Gondolin), стр. 219 (144)
- III. ЛЭ О ЛЕЙТИАН (THE LAY OF LEITHIAN), стр. 225 (150)
- I. (О Тинголе) (Of Thingol), стр. 229 (154)
- Примечания, стр. 232
- Комментарии, стр. 234
- II. (Предательство Горлима и месть Берена) (Gorlim’s betrayal and Beren’s revenge), стр. 236 (161)
- Примечания, стр. 244
- Комментарии, стр. 246
- III. (Встреча Берена и Лутиэн) (Beren’s meeting with Lúthien), стр. 248 (171)
- Примечания, стр. 259
- Комментарии, стр. 260
- IV. (Берен перед Тинголом) (Beren before Thingol), стр. 262 (183)
- Примечания, стр. 275
- Комментарии, стр. 277
- V. (Заточение Лутиэн в Дориате) (Lúthien’s captivity in Doriath), стр. 279 (198)
- Примечания, стр. 291
- Комментарии, стр. 292
- VI. (Берен в Нарготронде) (Beren in Nargothrond), стр. 293 (210)
- Примечания, стр. 303
- Комментарии, стр. 304
- VII. (Берен и Фелагунд перед Ту) (Beren and Felagund before Thû), стр. 309 (224)
- Примечания, стр. 317
- Комментарии, стр. 318
- VIII. (Лутиэн в Нарготронде) (Lúthien in Nargothrond), стр. 321 (235)
- Примечания, стр. 330
- Комментарии, стр. 331
- IX. (Поражение Ту) (The defeat of Thû), стр. 335 (248)
- Примечания, стр. 343
- Комментарии, стр. 344
- X. (Нападение Келегорма и Куруфина) (The attack by Celegorm and Curufin), стр. 347 (259)
- Примечания, стр. 358
- Комментарии, стр. 359
- XI. (Берен и Лутиэн, изменив обличия, отправляются в Ангбанд) (The disguising of Beren and Lúthien and the journey to Angband), стр. 364 (275)
- Примечания, стр. 372
- Комментарии, стр. 372
- XII. (Финголфин и Моргот; встреча с Кархаротом) (Fingolfin and Morgoth; the meeting with Carcharoth), стр. 374 (284)
- Примечания, стр. 383
- Комментарии, стр. 384
- XIII. (Берен и Лутиэн в Ангбанде) (Beren and Lúthien in Angband), стр. 385 (294)
- Примечания, стр. 396
- Комментарии, стр. 397
- XIV. (Бегство из Ангбанда) (Escape from Angband), стр. 399 (306)
- Ненаписанные песни (Unwritten Cantos), стр. 400 (308)
- Приложение: Комментарии К. С. Льюиса (Appendix: Commentary by C. S. Lewis), стр. 407 (315)
- IV. ВОЗОБНОВЛЕННОЕ «ЛЭ О ЛЕЙТИАН» (THE LAY OF LEITHIAN RECOMMENCED), стр. 423 (330)
- 1. О Тинголе в Дориате (Of Thingol in Doriath), стр. 424
- О возлюбленной Лутиэн (Of Lúthien the beloved), стр. 425
- О Дайроне, менестреле Тингола (Of Dairon minstrel of Thingol), стр. 426
- 2. О Морготе и о том, как Горлима заманили в ловушку (Of Morgoth & the snaring of Gorlim), стр. 427
- О том, как 12 Беорингов спасли короля Инглора Фелагунда (Of the saving of king Inglor Felagund by the XII Bëorings), стр. 428
- О благословенном озере Аэлуин (Of Tarn Aeluin the Blessed), стр. 429
- О Горлиме Злосчастном (Of Gorlim Unhappy), стр. 430
- 3. О Берене, сыне Барахира, и о том, как ему удалось спастись (Of Beren son of Barahir & his escape), стр. 434
- 4. О приходе Берена в Дориат; но прежде повествуется о встрече Мелиан и Тингола (Of the coming of Beren to Doriath; but first is told of the meeting of Melian and Thingol), стр. 442
- Комментарии к строкам 1–660, стр. 448
- Заметка о первом представлении в издательство «Лэ о Лейтиан» и «Сильмариллиона» в 1937 г. (Note on the original submission of the «Lay of Leithian» and «The Silmarillion» in 1937), стр. 461 (364)
- Словарь архаизмов (Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words and Meanings), стр. 465 (368)
- Указатель, стр. 470
- Примечания переводчиков, стр. 492
Примечание:
Перевод с английского: М. Артамоновой («Заметки о первом представлении в издательство “Лэ о Лейтиан” и “Сильмариллиона” в 1937 г.»); М. Виноградовой (введение к Разделу I и комментарии к главе 1); С. Лихачевой (Разделы I–VI).
Дизайн обложки В. Воронина.
Настоящее издание коллектив авторов с благодарностью посвящает светлой памяти Кристофера Джона Руэла Толкина (1924 — 2020)
Информация об издании предоставлена: Veronika
|