Переводчик — Дмитрий Анатольевич Старков

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 апреля 1968 г. (56 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

З. Коровин

Дмитрий Анатольевич Старков — российский переводчик, писатель, публицист.

Родился в городе Кемерово. Учился в обычных средних школах Кемерово и Новокузнецка. В 13 лет совершенно случайно попал в новокузнецкий клуб любителей фантастики «Контакт», с которым до самого отъезда из Новокузнецка не расставался. По окончании школы пошел работать художником-оформителем на Кузнецкий Металлургический Комбинат. Это была его первая специальность. В 1989 году переехал в Ленинград, где с тех пор и живёт.

С детства очень любил читать, и, чтобы расширить круг чтения, лет в 8 начал самостоятельно осваивать английский. А с начала 1990-х начал переводить книги. Первым был перевод повести Роберта Хайнлайна «Человек, который продал Луну», сделанный для издательства «Terra Fantastica». Работа с этим издательством оказалась очень хорошей переводческой школой: там ему повезло работать вместе со знающими специалистами и хорошими людьми. Одним из его редакторов там был Михаил Пчелинцев. Он редактировал первые переводы Старкова и не ленился снабжать редактуру подробными комментариями — почему именно так сделано, и об этих уроках Дмитрий Анатольевич до сих пор вспоминает с благодарностью.

В начале 2000-х сделал довольно долгий перерыв в переводах, в 2012 году закончил филологический факультет РГПУ им. Герцена, получив специальность преподавателя русского языка и литературы. В 2016 году вновь вернулся к переводам. Повезло ему во второй раз: он познакомился с редактором Вячеславом Бакулиным, с которым продолжает сотрудничать и сейчас. Мечтает найти издателя для своего перевода романа Рассела Бэнкса (Russell Banks) Rule of the Bone и издать его под одной обложкой со своим же переводом «Приключений Гекльберри Финна» Марка Твена. Дмитрий Анатольевич пишет: «Рассел Бэнкс хорошо известен в США, но почему-то его совершенно не знают у нас, а роман представляет собой остроумную парафразу «Приключений Гекльберри Финна» на современный лад».

Женат, воспитывает дочь, которая учится в физико-математической школе, но самые большие успехи делает в русском языке и литературе. Кроме переводов, занимается физической подготовкой: кроссы, штанга, растяжка. Кроме этого, с 2014 года практикует и преподаёт редкую для России прикладную рукопашную дисциплину бата-ри-окт (Bataireacht) или ирландский палочный бой. В 2017 году является одним из двух в России инструкторов этой дисциплины II категории. Коллекционирует художественные и документальные книги о цирке.

Примечание к биографии:

Обратите внимание: художественные работы Дмитрия Старкова.

Сайты и ссылки:

Дмитрий Старков ВКонтакте

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Дмитрия Старкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Старкова

1993

Роберт Хайнлайн «Дети Мафусаила» / «Methuselah's Children» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.

2006 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.
Роберт Хайнлайн «Звездный двойник» / «Double Star» (1993, роман)

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Человек, который продал Луну» / «The Man Who Sold the Moon» (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.
Роберт Хайнлайн «Да будет свет!» / «Let There Be Light» (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.
Томас Диш, Чарльз Платт «Томас М. Диш» / «Thomas M. Disch» (1993, интервью)

1993 г.

1997

Глен Кук «Игра теней» / «Shadow Games» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2019 г.

2022 г.
Глен Кук «Суровые времена» / «Bleak Seasons» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2019 г.

2022 г.
Брюс Стерлинг «Схизматрица» / «Schismatrix» (1997, роман)

1997 г.

2007 г.

2017 г.

2020 г.

1998

Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (1998, роман) [под псевдонимом З. Коровин]

1998 г.
Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (1998, роман)

1998 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.
Роберт И. Говард «Бойцы побережья» / «Waterfront Fists» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Роберт И. Говард «Бульдожья порода» / «The Bull Dog Breed» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Роберт И. Говард «Злость моряка» / «Sailor's Grudge» [= Моряцкая злость] (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Роберт И. Говард «Змеиная яма» / «The Pit of the Serpent» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Роберт И. Говард «Кулак и клык» / «Fist and Fang» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Роберт И. Говард «Победитель получит всё» / «Winner Take All» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.