Щиро вдячний fortunato та Ярині Цимбал!

Художник Бер Бланк http://esu.com.ua/search_articles.php?id=...

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B...

http://fantlab.ru/edition37310

«Jožin z bažin .(Йожин с болот).»

**************

Перевод сделан Кожемяко Ольгой, Минск, Беларусь, 21.03.2015.

Его можно петь на русском под эту музыку.

**************

1.Шкодой «сотой» еду я

В лагерь на Ораву.

Тороплюсь, спешу. Рискуя

Еду чрез Мораву.

Там чудовище живет,

Всех проезжих гложет!

Любит кушать он пражан,

А зовется Йожин!

Припев:

Йожин, Йожин -

Это монстр болотный.

Йожин, Йожин,

Он всегда голодный,

Когти точит,

Лязгает зубами.

Схватит: душит и сосет.

Вот он — рядом с нами!

На Йожина из болот

Действует лишь порошок.

С самолета повезет

Им присыпать хорошо!

2.Проезжал грунтовку я

Трассой на Визовице.

Меня встретил председатель,

Угощал сливовицей.

Просил Йожина поймать,

Живого иль мертвого.

Сулил дочку в жены дать

И добра колхозного.

Припев: такой, как у 1 куплета.

3. Председатель мне достал

Самолет и порошок.

Рано утром я взлетал -

Быстро Йожина нашел.

С самолета порошок

Высыпал в болото:

Йожин силу потерял

Сразу отчего-то!

Припев:

Стал он белым,

Из болота выполз.

Полумертвым

Он на камень вылез.

Очень рад я!

Йохохо! Победа!.

На Ораву

Я живым доеду!

И схватил его я там,

Голыми руками!

В зоопарк его продам,

И возьму деньгами!

************

Спасибо за технику Спадар Антось!

Письменник, що працює в галузі наукової фантастики, має бути освіченим та обізнаним в науці, щоб не лише зрозуміти, над чим працює вчений, але й на цій основі передбачати наслідки та можливості, які часом незрозумілі ще й самому вченому.

Найбільше джерело енергії — це людська думка. Електромагнітні коливання, які виникають у клітинах людськлго мозку, — це сила, яка володіє світом.

Той, хто більше за всіх знає, той скромніший за всіх.

Передусім — знання. Вони оберігають нас від помилок.

Кожна година роботи геніального мозку збагачує людство на століття.

Урешті — решт, яке значення має життя автора? Головне, щоб ідея увійшла в світ і зробила свою справу.

Є речі, про які важко говорити. Але бувають обставини, коли не можна більше мовчати. Доводиться говорити про все, хоч як би важко це не було.

Ракету легше пристосувати до людського організму, ніж організм до незвичних умов.

Так уже створена людина: вона або обожнює, або заперечує те, чого не може зрозуміти.

Олександр Бєляєв.

с. 130 збірки "Фантастика".

http://www.geneza.ua/shop_content.php?coI...

Від шановного Юрія Винничука:

Чернява І. На Сході – ми! Фільм прийдешнього

http://diasporiana.org.ua/proza/9023-cher...

http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbi...

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B...