В эти дни выступают с разнообразной программой коллективы художественной самодеятельности округа Франкфурт-на-Одере ГДР, в числе которых квартет хора профсоюзов Штраусберга, хор и оркестр металлургического комбината и др. Коллектив Белгосдрам-театра им. Я. Коласа начинает свой 48-й сезон премьерой спектакля по пьесе нашего земляка В. С. Короткевича «Звоны Витебска», посвященной одному из драматических периодов в истории города в начале XVII столетия.

В конце августа состоятся завершающие представления чехословацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР).

В программе праздника искусств — встречи с видными мастерами советского и белорусского изобразительного, музыкального искусства и литературы, нашими земляками: композиторами М. Г. Фрадкиным, А. В. Богатыревым, В. К. Сорокиным, И. И, Дзержинским и другими; писателями, поэтами и драматургами: лауреатом Государственной и Ленинской премий П. У. Бровкой, В. С. Короткеви-чем, Л. А. Обуховой, Г. Н. Буравкиным и другими; скульптором — лауреатом Государственной премии 3. И. Азгуром и др.

Каждый из них, как и все жители города, готовился к волнующему событию в его истории — юбилейному торжеству. А. В. Богатырев написал в честь города-юбиляра кантату, В. К. Сорокин завершил большую работу над своим прекрасным балетом, первое исполнение которого (в фрагментах) состоялось в середине лета в Витебске. Драматурга В. С. Короткевича вдохновила тема острой борьбы горожан Витебска с угнетателями; писательница Л. А. Обухова отмечает славную дату города книгой новелл «Витьбичи», в которой представлены 10 веков истории Витебска.

Родные пейзажи города, его знатные люди

— темы работ ряда наших художников.

Программа праздника искусств весьма разнообразна. Наряду с концертами и встречами с видными деятелями литературы и искусства

— нашими земляками — в нее вошли выставки лучших работ живописцев, графиков, фотомастеров о городе, о его прошлом и настоящем. В разделах промышленной выставки «Индустриальный Витебск» представлены изделия прикладного искусства, юбилейная продукция предприятий города, отличающаяся высоким мастерством исполнения. Это юбилейные ковровые изделия и работы, выполненные умельцами фабрики художественных изделий, производственного объедин е н и я «Химпласт», учащимися технического училища № 19 и др.

Каждый посетитель концертов, выставок — желанный гость юбилейного праздника искусств.

Ваше живое доброжелательное участие в нем делает этот праздник еще более радостным и содержательным.

Добро пожаловать на юбилейный праздник искусств!

СВОДНАЯ ПРОГРАММА ПРАЗДНИКА ИСКУССТВ

11-00

14-00

15-00

20-00

11-00

15-00

19-30

19-30

19-30

25 августа

открытие выставки изобразительного искусства «Витебск в творчестве белорусских художников».

Выставочный зал (ул. Ленина, 57), областной краеведческий музей (ул. Ленина, 34). открытие республиканской выставки белорусской книги.

Областная библиотека (ул. Ленина, 8-а).

открытие фотовыставки «Витебск вчера, сегодня, завтра».

Читальный зал областной библиотеки им. Ленина (ул. Ленина, 8-а). концерт смоленской эстрады с участием засл. арт. БССР В. Пальчевской

Дворец культуры управления бытового обслуживания населения (площадь Ленина), большие представления чехословацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР, пр. Черняховского).

26—28 августа

большие представления чехословацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР, пр. Черняховского).

29 августа

премьера спектакля по пьесе

В. Короткевича «Звоны Витебска». Белгосдрамтеатр им. Я. Ко-ласа;

большие представления чехословацкого цирка «Прага» (гастроли б СССР, пр.. Черняховского).

30 августа

18-00 — праздничный концерт для участников торжественного юбилейного заседания.

В помещении Белгосдрам-театра им. Я. Коласа.

18-00 — вечер дружбы трудящихся города

Витебска с участниками «поезда дружбы» округа Франкфурт-на-Одере ГДР. Концерт коллективов художественной самодеятельности округа Франкфурт-на-Одере и ансамбля песни и танца «Маладосць».

Дворец культуры управления бытового обслуживания населения (пл. Ленина).

20-00 — марш-парад духовых оркестров.

Пл. Свободы—пл. Ленина-

21-00 — играет духовой оркестр.

Эстрада пл. Свободы.

15-00 — большие представления чехосло-

19-30 вацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР, пр. Черняховского).

18-00 — концерт коллективов художественной самодеятельности ордена Ленина чулочно-трикотажной фабрики им. КИМ.

Парк им. ХХХ-л е т и я ВЛКСМ;

концерт коллективов художественной самодеятельности Дворца культуры железнодорожников.

Парк железнодорожников.

31 августа

15-00 — праздник самодеятельного искусства.

Летняя эстрада (ул. Ленина — пр. Фрунзе).

18-00 — концерт вокально-инструментально-

го ансамбля «Песняры».

Летняя эстрада.

15-30 — последние представления в Витеб-

19-30 ске чехословацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР, пр. Черняховского).

1 сентября

10-00 — концерт детской художественной самодеятельности.

Эстрада парка «Мазурино».

12-00 — концерт заслуженных коллективов художественной самодеятельности городов Смоленска, Каунаса.

Эстрада парка «Мазурино»:

12-00 12-30

18-30 18-00

18-00

11-00

15-00

19-30

концерт коллективов художественной самодеятельности Могилева.

Летняя эстрада (ул. Ленина

— пр. Фрунзе), концерт художественной самодеятельности коллективов стройтрес-та № 9.

Парк культуры железнодорожников, концерт городского эстрадно-симфонического оркестра.

Летняя эстрада (ул. Ленина—пр. Фрунзе), концерт коллективов художественной самодеятельности Дворца культуры производственного деревообрабатывающего объединения.

Парк им. ХХХ-ле т и я ВЛКСМ, играет духовой оркестр.

Эстрада пл. Свободы, открытая площадка у ресторана «Аврора», парк железнодорожников, заключительные представления в Витебске чехословацкого цирка «Прага» (гастроли в СССР, пр. Черняховского).

ПРОГРАММА

праздника самодеятельного искусства, гаосвященного 1000-летию основания

Витебска, 31 августа 1974 года

(летняя эстрада ул. Ленина—пр. Фрунзе)

1. Муз. А. Новикова, сл. Л. Ошанина. «Родина моя». Муз. и сл. А. Титкова. «Величаль-

яая Витебску»

— сводный хор, сводный духовой оркестр. Солист Владимир Шутуров. Хормейстер Юрий Грязнов. Дирижирует автор.

2. «Белорусский хоровод»

— сводный танцевальный коллектив. Постановка лауреата премии Ленинского комсомола Белоруссии, засл. деят. культуры БССР Ивана Серикова.

3. «У зори-то, у зореньки», в обработке Е, Городовской

— сводный оркестр народных инструментов. Дирижер Тамара Шафранова, Л. Пригун.

4. Муз. В. Оловникова, сл. А. Астрейки. «Песня о Заслонове»

— сводный хор, сводный духовой оркестр. Хормейстер Феликс Сержанов.

5. Муз. Я. Косолапова, сл. П. Бровки, Г. Бураекина, Г. Бородулина. «Песня о Витебске»

— городской эстрадно-симфонический оркестр, солистка Лилия Чернявская. Дирижирует автор.

6. Хореографическая сценка «Витязи»

— лауреат республиканских фестивалей художественной самодеятельности народный ансамбль танца «Лявониха». Постановка худ. рук. и балетмейстера ансамбля Леонида Бородулько.

7. Муз. В. Оловникова. «Отчизна моя дорогая»

— сводный духовой оркестр. Дирижер Владимир Павленко.

8. «Вароновская кадриль»

— лауреат Всесоюзного н республиканских фестивалей художественной самодеятельности, народный ансамбль «Колос». Постановка худож. рук. и балетмейстера ансамбля — засл. деят. культуры БССР Константина Портного.

9. Муз. Ю. Семеняки, сл. В. Коризны. «Люблю тебя, Белая Русь»

— солистка — лауреат Всесоюзного телевизионного и республиканских конкурсов Галина Калинина в сопровождении городского эстрадно-симфонического оркестра.

10. «Крупчанская кадриль»

— лауреат Всесоюзного и республиканских фестивалей художественной самодеятельности, лауреат премии Ленинского комсомола Белоруссии народный ансамбль песни и танца «Маладосць». Постановка худож. рук. и балетмейстера ансамбля Ивана Серикова.

11. Тупицын. Фантазия на темы песен И. Дунаевского.

— сводный духовой оркестр. Дирижер Борис Курикец.

12. Гости из ГДР

— коллективы художественной самодеятельности округа Франкфурт‘на-Оде-ре ГДР.

13. Гости из Смоленска

— народный коллектив русского народного хора смоленского Дома культуры профсоюзов. Худож. рук. и дирижер Л. Зеленский. Балетмейстеры В. Гудков, В. Журов.

14. Муз. Николаевского, сл. В. Галицкого «Под дугой колокольчик поет». Вокально-хо-реографическая композиция «Колокольчик»

— народный ансамбль песни и танца «Маладосць». Постановка Ивана Серикова. Хормейстер Феликс Сержанов.

15. М. Мусоргский. «Богатырские ворота»

— оркестр баянов музыкального училища. Дирижер Геннадий Шавкеро.

16. «Белорусская рапсодия»

— народный ансамбль танца «Колос». Постановка Константина Портного.

17. Гости из ГДР

— коллективы художественной самодеятельности округа Франкфурт-на-Одере.

18. Гости из Каунаса

— Образцовый народный ансамбль песен и плясок Дома культуры каунасского комбината «Инкарас». Худ. рук. и дирижер—засл. арт. ЛитССР В. Клю-чинскас. Балетмейстер Д. Петраускайте.

19. Русские и белорусские народные песни

— солистка Белгосфилармонии—засл. арт. БССР Ольга Шутова, дуэт баянистов.

20. «Улитушка»

— народный ансамбль танца «Лявониха».

21. Муз. М. Фрадкина, сл. Е. Долматовского. «Столица областная» (первые исполнения)

— вокально-инструментальная группа. Дирижер автор—лауреат Государственной премии СССР, засл. деят. искусств РСФСР М. Фрадкин.

22. Музыкально-хореографическая композиция «Гусары»

— женская танцевальная группа народного ансамбля «Маладосць». Постановка Ивана Серикова.

23. Муз. Г. Вагнера. «Мальчишки бессмертного Бреста». Муз, П. Чайковского, сл. А. Пушкина. Хор. мальчиков из оперы «Пиковая дама»

— лауреат республиканского фестива-ля детской художественной самодеятельности городской хор мальчиков. Худ. рук. и хормейстер Юрий Грязнов.

24. Муз. В. Левашова, сл. В. Данилевич и И. Громова. «Это вот по-нашему»

— лауреат Всесоюзного фестиваля художественной самодеятельности, народный хор русской песни ордена Ленина фабрики им. КИМ. Худ. рук. и хормейстер—засл. деятель культуры БССР Виктор Горбатовский.

25. Н. Грасс. «Беларусь, дорогая моя»

— сводный хор русской песни. Хормейстер Виктор Горбатовский.

26. «Лявониха»

— сводный танцевальный коллектив. Балетмейстер Иван Сериков.

27. Б. Рунов. Кантата «Великой партии — слава!». М. Глинка. «Славься»

— сводный хор, сводный духовой оркестр. Хормейстер Юрий Грязнов. Дирижер Николай Каминских.

Гл. режиссер Л. Цвика.

Гл. дирижер Н. Каминских.

Дирижеры: Б. Куринец, Т. Шафранова,

Л. Пригун.

Гл. хормейстер Ю. Грязиов.

Хормейстеры: засл. деят. культуры БССР В. Горбатовский, Ф. Сержанов, А. Титков..

Гл. балетмейстер — лауреат премии Ленинского комсомола Белоруссии, засл.. деят. культуры БССР И. Сериков.

Балетмейстер Л. Бородулько,

Пом. режиссера Ф. Рассказов. Ведущие: актеры Белгосдрамтеатра им. Я. Коласа — засл. арт. БССР

В. Кулешов, Г. Дягилева, Л. Нисневич, А. Котельников, Н. Тишечкин, П. Ламан.

Звукооператор М. Лебедев.

ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Праздник самодеятельного искусства проводится в Витебске второй год. Нынешний праздник наиболее многочисленный по своему составу. Впервые, наряду с различными художественными коллективами города, в нем принимают участие хоровые, танцевальные и музыкальные коллективы и ансамбли из городов Смоленска, Могилева. Каунаса и округа Франкфурт-на-Одере ГДР.

Участие этих коллективов в нашем празднике делает его значительным событием в культурной жизни города, расцвечивает праздник яркими неповторимыми красками, способствует взаимообогащению народного искусства, дальнейшему укреплению растущих дружеских связей между самодеятельными коллективами наших городов.

Нынешний праздник самодеятельного искусства достойно продолжает лучшие ПЕСЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, начало которым положено в первые годы Советской власти в Витебске. В годы первых пятилеток и особенно в послевоенные годы возникли и развивали свое искусство многие хоровые коллективы ведущих промышленных предприятий города, дворцов и домов культуры.

В 60-е годы широкую популярность в области и республике завоевали хор студентов музыкального училища, хор русской песни чулочно-трикотажной фабрики им. КИМ. В последние годы добрая слава пришла к коллективам народной хоровой капеллы мединститута, городского хора мальчиков. В нынешнем юбилейном году успешно выступили на городском смотре ряд новых коллективов — хор культ-просветучилища, хор учащихся школы № 1, хоровая капелла завода электроизмерительных приборов.

У города давние ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ. В последнее десятилетие искусство народного танца стало не только массовым, но и значительно выросло по своему уровню. Лучшие достижения в развитии народного тан-

ца связаны с творческими коллективами Дворца управления бытового обслуживания населения, районного и городского домов культуры. В последние годы заметных успехов в развитии детского танца добился областной Дворец пионеров и школьников.

Праздник самодеятельного искусства — это и смотр достижений МУЗЫКАЛЬНЫХ КОЛЛЕКТИВОВ. В городе еще в первые годы Советской власти возникла народная консерватория — первое музыкальное учебное заведение в Белоруссии. В это же время был создан и Союз оркестрантов, объединявший ныне известных'в стране музыкантов. Позднее возникли музыкальное училище и театр музыкальной комедии. Сейчас первоначальное музыкальное образование витебляне получают в музыкальном училище, двух дневных и двух вечерних музыкальных школах.

В юбилейном году возник и успел уже привлечь к себе внимание общественности городской эстрадно-симфонический оркестр. Радуют также выступления ансамбля скрипачей, оркестра баянов, октета балалаек музыкального училища.

В последние годы все большее развитие получают вокально-инструментальные коллективы. Коллектив ветеринарного института «Ля-нок» удостоен звания лауреата ряда всесоюзных и республиканских фестивалей. Определенных успехов добился также ансамбль городского Дома культуры «Ровесник».

СВОДНЫЕ САМОДЕЯТЕЛЬНЫЕ КОЛЛЕКТИВЫ — УЧАСТНИКИ ПРАЗДНИКА

На празднике самодеятельного искусства выступают сводные хорозые и танцевальные коллективы.

В составе сводных хоров:

Лауреат Всесоюзного и республиканского фестиваля народная хоровая капелла мединститута (худ. руков. и хормейстер Ю. Грязнов).

Лауреат Всесоюзного и республиканского фестиваля народный хор русской песни ордена Ленина чулочно-трикотажной фаб р и к и им. КИМ (худ. руков. и хормейстер — засл. деят. культуры БССР В. Горбатовский).

Лауреат республиканского фестиваля детской художественной самодеятельности городской хор мальчиков (худ. руков. и хормейстер Ю. Грязнов).

Хор учащихся музыкального училища (руков. и хормейстер А. Ботштейн).

11

Хор учащихся культпросвету чилища (худ. руков. и хормейстер М. Миротин, М. Фрейд-зон).

Хоровая группа народного ансамбля «Ма-ладосць» (хормейстер Ф. Сержанов).

Хор швейной фабрики «Знамя индустриализации» (худ. руков. и хормейстер Б. Соломо-ник).

Хоровая капелла завода электроизмерительных приборов (худ. руков. и хормейстер

А. Вавильченко).

Хор обувной фабрики «Красный Октябрь» (худ. руков. и хормейстер Н. Солодкин),

Хор областной клинической больницы (худ. руков. и хормейстер М. Барабаш).

Хор технического училища № 19 им. Ленинского комсомола Белоруссии (худ. руков. и хормейстер Б. Соломоник).

Хор Дома культуры стройтреста № 9 (худ. руков. и хормейстер Л. Пашенцев).

Хор Дворца культуры производственного деревообрабатывающего объединения (худ. рукав. и хормейстер Ю. Козлов).

Хор педагогического института им. Кирова (руков. М. Комлева).

Хор технического училища № 46 (худ. руков. и хормейстер В. Горбатовский).

Хор Дворца культуры железнодорожников (рук. М. Толстой).

Хоровые группы:

Технических училищ №№ 96, 16.

Индустриально-педагогического техникума.

Политехникума.

Медучилища.

Электротехникума связи.

Ветеринарного института.

Технологического института легкой промышленности.

Средних школ №№ 10, 11, 1, 17, 18, 19 и другие.

В СОСТАВЕ СВОДНОГО ТАНЦЕВАЛЬНОГО КОЛЛЕКТИВА

Танцевальная группа народного ансамбля песни и танца «Маладосць» Дворца культуры управления бытового обслуживания населения (худ. рук. и балетмейстер — засл. деят. культуры БССР И. Сериков).

" Лауреат Республиканского фестиваля художественной самодеятельности народный ансамбль танца ГДК «Лявониха» (худ, рук. и балетмейстер Л. Бородулько).

Дома культуры железнодорожников (рук. П. Горбунов).

Ветеринарного института им. Октябрьской революции (рук. С. Портной).

Дома культуры стройтреста № 9 (рук.

С. Портной).

Ордена Ленина чулочно-трикотажной фабрики им. КИМ (рук. В. Алтыбаев).

ЗАСЛУЖЕННЫЕ САМОДЕЯТЕЛЬНЫЕ КОЛЛЕКТИВЫ — УЧАСТНИКИ ПРАЗДНИКА ИСКУССТВ

Лауреат премии Ленинского комсомола Белоруссии, лауреат Всесоюзного и республиканских фестивалей самодеятельного искусства народный ансамбль песни и танца «МАЛАДОСЦЬ» Дворца культуры управления бытового обслуживания населения.

Основан в 1960 году.

В его составе: хоровая, плясовая и оркестровая группы. Всего 105 человек.

Коллектив ансамбля дважды выступал с творческим отчетом на ВДНХ СССР, в 1973 году гастролировал в округе Франкфурт-на-Одере ГДР и участвовал в программе дней Белорусской культуры в ПНР. Свое искусство ансамбль показывал также трудящимся Москвы, Риги, Минска и многих других городов нашей страны.

Творческие достижения коллектива отмечены присвоением в 1964 году звания «Народный», в 1967 году — лауреата Всесоюзного фестиваля самодеятельного искусства в честь 50-летия Великого Октября. Коллектив награжден Почетной грамотой Министерства культуры СССР.

Бессменным художественным руководителем ансамбля и его балетмейстером является заслуженный деятель культуры БССР, лауреат премии Ленинского комсомола Белоруссии Иван Артемьевич СЕРИКОВ. Руководитель ансамбля трижды награжден Почетной грамотой Верховного Совета БССР.

Хормейстер ансамбля — Феликс Васильевич СЕРЖАНОВ, руководитель оркестровой группы — Александр Иванович СМИРНОВ.

Коллектив народного ансамбля песни и танца «Маладосць» встречает 1000-летие родного города полным сил и творческой энергии. Впереди у коллектива выступление на Международном профсоюзном фестивале народного танца, который проводится в 1975 году в г. Сегеде ВНР. Коллективу доверено представлять на этом широком конкурсе самодеятельное искусство нашей страны.

Народный ансамбль «ЛЯВОНИХА» городского Дома культуры основан в 1954 году.

В его составе плясовая и оркестровая группы. Всего 40 чел. За 20 лет своей работы коллектив ансамбля выступил в десятках городов и районных центров РСФСР, Прибалтики, Украины, нашей республики. Отмечен многими грамотами, дипломами республиканских фестивалей. Успешно выступил на заключительном концерте в г. Минске по случаю 30-летия освобождения Белоруссии от немецко-фашистских захватчиков, за что удостоен благодарности Министерства культуры БССР. В 1971 году удостоен почетного звания «Народный».

Ансамбль готовится к выступлениям с творческим отчетом перед трудящимися ПНР. •

С 1964 года коллектив возглавляет Леонид Степанович БОРОДУЛЬКО, в прошлом солист балета Государственного ансамбля танца БССР. Концертмейстер ансамбля В. ГАВРИЛЕНКО.

Лауреат Всесоюзного и республиканских фестивалей самодеятельного искусства народный ансамбль танца «КОЛОС» Витебского районного Дворца культуры.

Основан в 1950 году.

Танцевальная группа состоит из 45 солистов.

За истекшие годы мастерству ансамбля аплодировали зрители многих городов и сел Российской Федерации, Литвы, Латвии, Эстонии, Молдавии и других городов нашей страны.

Коллективу первому в БССР в 1962 году присвоено звание «Народный», он является дипломантом Всебелорусского и Всесоюзного Фестивалей самодеятельности, посвященных 50-летию Великого Октября и 50-летию образования СССР. Награжден Грамотой Верховного Совета БССР.

Художественный руководитель и балетмейстер О. X. ПОРТНОЙ удостоен звания заслуженного работника культуры БССР.

Руковогтитель оркестровой группы В. Н. ИГНАТЬЕВ, концертмейстер С. МЕЙТИНА.

Народная ХОРОВАЯ КАПЕЛЛА Витебского мединститута.

Основана в 1963 году.

В ее составе 80 солистов.

Коллектив неоднократно принимал участие в республиканских смотрах художественной Самодеятельности. Удостоен звания лауреата Всесоюзного фестиваля самодеятельное искусства, посвященного 50-летию Великого Октября, лауреат республиканского конкурса 1974 года среди коллективов, удостоенных звания «Народные». В 1968 году ему присвоено почетное звание «Народный».

Основателем, бессменным руководителем и хормейстером капеллы является Юрий ГРЯЗНОВ, выпускник Белорусской государственной консерватории имени Луначарского.

Лауреат республиканского конкурса детской художественной самодеятельности 1974 года городской ХОР МАЛЬЧИКОВ.

Основан в 1971 году при областном Дворце пионеров и школьников. В составе хора 65 подростков.

Основателем, руководителем и хормейстером хора является Юрий ГРЯЗНОВ.

2. Н. Шуман. «Болеро»

— лауреат 1-го республиканского конкурса артистов эстрады октет балалаек музыкального училища. Рук. Т. Шафра-

нова.

3. «Язьвенские узоры»

— лауреат Всесоюзного и республиканских фестивалей художественной самодеятельности народный ансамбль танца «Колос». Худож. рук. и балетмейстер

— засл. деятель культуры БССР О. Портной.

4. «Родные напевы»

— ансамбль гусляров культпросвет* училища. Рук. А. Ковалева.

5. Музыкально-хореографическая композиция «Гусары»

— танцевальная группа лауреата Всесоюзного и республиканских фестивалей художественной самодеятельности, лауреата премии Ленинского комсомола Белоруссии народного ансамбля песни и танца «Маладосць», сводный духовой оркестр. Худож. рук. и балетмейстер — засл. деят. культуры БССР И. Сериков. Дирижер Н. Каминских.

6. Русские и белорусские народные песни

— засл. артистка БССР Ольга Шутова

7. Г. Вагнер «Мальчишки бессмертного Бреста». Муз. П. Чайковского, сл. А. Пушкина. Хор мальчиков из оперы «Пиковая дама»

— лауреат республиканского фестиваля детской художественной самодеятельности городской хор мальчиков. Художественный руководитель и хормейстер Ю. Грязнов.

8. Хореографическая сценка «Витязи»

— лауреат республиканских фестивалей художественной самодеятельности — народный ансамбль танца «Лявониха». Худож. рук. и балетмейстер Л. Бороду л ько.

9. Вокально-хореографическая композиция «Вдоль да по реченьке»

— хор и танцевальный коллектив смоленского Дома культуры профсоюзов. Худож. рук. и дирижер Л. Зеленский. Балетмейстеры В. Грудков, В. Журов.

10. «Литовские мотивы»

— Образцовый народный ансамбль песен и плясок каунасского комбината «Инкарас». Худож. рук. и дирижер — засл. артист ЛитССР А. Чижас. Руководитель оркестра В. Ключинскас. Балетмейстер Д. Петраускайте.

11. Гости из ГДР

— коллектив художественной самодеятельности округа Франкфурт-на-Одере.

12. Муз. М. Фрадкина, сл. Е. Долматовского. «Столица областная» (исполняется впервые)

— вокально-инструментальная группа. Дирижер автор — лауреат Государственной премии СССР, засл. деятель искусств РСФСР М. Фрадкин.

13. Белорусские народные песни

— лауреат Всесоюзного и Международного конкурсов вокально-инструментальный ансамбль «Песняры». Худож. рук. — засл. арт. БССР В. Мулявин.

14. П. Бровка. «Беларусь»

— артисты театра им. Я. Коласа: засл. арт. БССР В. Кулешов, А. Котельников, Н. Тишечкин, П. Ламан.

15. Муз. Ю. Семеняки, сл. В. Коризны. «Люблю тебя, Белая Русь». Муз. Я. Косолапо-ва, сл. Бровки, Г. Буравкина, Г. Бородулина. «Песня о Витебске»

— городской эстрадно-симфонический оркестр. Солисты: лауреат Всесоюзного и республиканских конкурсов Галина Калинина, Лилия Чернявская. Дирижеры Н. Каминских, Я. Косолапов.

16. Б. Рунов. Кантата «Великой партии — слава!»

— сводный хор, городской эстрадносимфонический оркестр. Дирижер Н. Каминских. Хормейстер Ю. Грязнов.

Режиссер — лауреат Государственной премии БССР, засл. деятель искусств БССР С. Казимировский.

Художник — лауреат Государственной

премии БССР, нар. худ. БССР Е. Николаев.

Литературные заставки В. Немизанского.

Ведущие: артистки театра им. Я. Коласа Г. Дягилева и Л. Нисневич.

Помощники режиссера Б. Крупский и А. Харкевич.

АЖ 15349 от 23-УШ-74 г. Зак. 6390. Т. 1000, г. Витебск, тип. им. Коминтерна.

У древних городов датировка основания условна и хотя ранее история Витебска отсчитывалась по дате первого летописного упоминания — 1021 годом, но по инициативе М. С. Рывкина учителя истории школы №3, в 1971 году Институт археологии АН СССР одобрил новую условную дату основания 974 год, согласно Витебской летописи.

Кроме того, в 1974 году Витебск готовился отметить тридцатилетие освобождение города от немецко—фашистских захватчиков.

Подготовка к празднованию

Подготовка к знаменательной дате велась несколько лет, каждый житель Витебска должен был безвозмездно отработать 100 часов[1].

К этой дате были сняты хроникально-документальные фильмы «Витебские узоры» и «Город моей судьбы» (о праздновании Тысячелетия), спецвыпуск киножурнала «Советская Белоруссия».

Вышли юбилейные издания: историко-экономический очерк «Витебск», исторические новеллы Л. Обуховой «Витьбичи», «Витебское подполье» Н И Пахомова, Н И Дорофеенко, Н В Дорофеенко (2-е издание); фотоальбомы, набор цветных открыток, буклеты, путеводители. На марках, конвертах, значках изображались трамвай, ратуша, памятник героям Отечественной войны 1812 года и другие знаковые объекты.

Театр имени Я. Коласа открыл сезон премьерой спектакля «Званы Віцебская»[2] по пьесе написанной В Короткевичем специально к этому юбилею.

Городу-юбиляру посвятили музыкальные произведения А Богатырёв («Торжественная увертюра»), М. Фрадкин («Столица областная»), С. Пожлаков, В. Сорокин, И. Дзержинский, Г. Юдин (песни).

Была организована выставка «Витебск в творчестве белорусских художников». Вышел спецномер газеты «Віцебскі рабочы», выпущена юбилейная медаль.

Приуроченные к празднованию объекты

К Тысячелетию был воздвигнут Мемориальный комплекс в честь советских воинов-освободителей, партизан и подпольщиков Витебщины — главное мемориальное сооружение города.

В 1973 году был сдан мост через Витьбу, связавший улицу Гуторовскую с проспектом Фрунзе. В честь Тысячелетия мост назвали «Юбилейный». В том же году была построена гостиница «Витебск».

К дате торжеств были проведены значительные работы по реконструкции и расширению площади Победы, улиц Ленина и Замковой, Московского проспекта.

Проспекту Кирова вернули историческое название Замковая улица, Театральная площадь была переименована в Площадь Тысячелетия. Всего к празднованию 1000-летия Витебска было переименовано 18 улиц и 2 площади, получили названия 7 мостов и 2 путепровода.

Был установлен электронный информатор «Вечерний Витебск».

Построенный в 1976 году пешеходный мост через Витьбу от улицы ЛенинаВ к Кстовской горе также получил название Моста Тысячелетия Витебска. Также с 1970—х годов на стадии проекта существует Парк Тысячелетия, расположенный около Телезавода.

Праздничные мероприятия

30 июня

30 июня состоялось торжественное открытие Мемориала на площади Победы. Первый секретарь обкома КПБ С. М. Шабашов факелом зажег Вечный огонь.

В день открытия мемориала 30 июня 1974 г.

30 июня 1974. Открытие Мемориала на площади Победы. Первый секретарь обкома КПБ С. М. Шабашов с факелом. Рядом генерал армии А. П. Белобородов. Во втором ряду Михельсон, за ним Бирюлин и Райцев

Первый сектетарь обкома КПБ С.М. Шабашов зажигает Вечный огонь. 30 июня 1974 г.

Комсомолец Леонид Воробьев несёт капсулу с письмом ветеранов войны к памятнику. 30 июня 1974 г.

30 — 31 августа

28 августа Указом Президиума Верховного Совета СССР город Витебск был награжден орденом Трудового Красного Знамени за большие успехи достигнутые труженниками города в хозяйственном, культурном строительстве и в связи с 1000-летием.

31 августа в театре им. Я. Коласа состоялось торжественное заседание Витебского горсовета, представителей партийных общественных организаций с участием гостей, на котором первый секретарь ЦК КПБ П. М. Машеров вручивл городу награду. В юбилейных торжествах приняли участие делегации Минска, областных центров БССР, Смоленска, Каунаса, городов УССР, Прибалтики, города-побратима Франкфурта-на-Одере (ГДР), советов ветеранов армий, частей и соединений, участвовавших в освобождении Витебска в годы Великой Отечественной войны. В адрес Витебского горкома КПБ и горисполкома получены приветствия от ЦК КПБ, Президиума Верховного Совета БССР, Совета Министров БССР, горкомов партии и горисполкомов Минска, Ленинграда, Запорожья, областных центров Белоруссии; военачальников А. М. Василевского, И. X. Баграмяна; В. Б. Терешковой, П. У. Бровки, А. В. Богатырёва, 3. И. Азгура.

Состоялись массовые шествия к памятникам и братским могилам советских воинов, партизан и подпольщиков, выступления самодеятельных и спортивно-художественных коллективов, марш парад духовых оркестров, театрализованные представления. Празднование завершилось фейерверком.

Празднование Тысячелетия заложило традицию отмечать в Витебске День города.

На площади Черняховского. Субботник, посвященный подготовке к 1000-летию города. 1974

Княгиня Ольга на праздновании Тысячелетия Витебска в 1974 году

Площадь Тысячелетия. 2013

Юбилейный мост в 2007 году

Мост 1000-летия Витебска. 2010

Парк Тысячелетия Витебска. 2010

Примечания

↑ Официально это был почин «ряда промышленных предприятий и учебных заведений»

↑ «Колокола Витебска»

Источники

Витебск: Энциклопедический справочник. / Гл. редактор И. П. Шамякин. — Мн.: БелСЭ им. П. Бровки, 1988. — 408 с. — 60 000 экз. — ISBN 5-85700-004-1

goo.gl/h9aQoC

Есть подписи к фото из личного архива Иосифа Наумчика, другога сакратара віцебскага гаркама КПБ.

Справа налева: Невядомы; Пятрусь Броўка;

пісьменніца Лідзія Абухава; старшыня аблвыканкама Пётр Яфімавіч Рубіс;

1 -ы нам. старшыні Савета міністраў БССР Уладзімір Фёдаравіч Міцкевіч;

2-і сакратар ЦК КПБ Аляксандр Нічыпаравіч Аксёнаў; 1 -ы сакратар віцебскага

гаркама КПБ Валянцін Васілевіч Міхельсон, 1-ы сакратар ЦК КПБ П. М. Машэраў;

старшыня віцебскага гарвыканкама Валянціна Паўлаўна Вараб'ёва;

Уладзімір Елісеевіч Лабанок; сакратар віцебскага абкама КПБ па сельскай гаспадарцы

Іван Арцёмавіч Шыбека; 1 -ы сакратар Кастрычніцкага райкама

Ганна Нічыпараўна Лявонава; кіраўнік прафсаюзаў Мінін; Сабельнікаў.

Другі рад: Ліўшыц, кіраўнік меліярацыі; генерал-палкоўнік, камандзір Беларускай

ваеннай акругі Міхаіл Мітрафанавіч Зайцаў; нам. старшыні гарвыканкама

Іван Пятровіч Алейнікаў; 1 -ы сакратар Сенненскага райкама КПБ Радзецкі;

1 -ы сакратар Бешанковіцкага райкама КПБ Таран; 1 -ы сакратар віцебскага абкама

КПБ Сяргей Міхайлавіч Шабашоў; у 3-м радзе 6—8-я — дэлегацыя

ад горада Франкфурт-на-Одэры; у 6-м радзе 6-ы справа — Генадзь Бураўкін

Сохранившиеся до наших дней редчайшие летопис-

ные источники часто неполно и противоречиво, а леген-

ды, как правило, слишком фантастично раскрывают нам

«дела давно минувших дней». Но человеческий разум не

терпит неведения. На помощь пришла наука. Вооружен-

ные ею археологи вскрывают недра земли, «оживляют»

орудия труда и быта древнего человека, истлевшие

останки жилищ наших далеких предков, «дают язык»

камню, металлу и пеплу, заставляют их рассказать о бы-

лом. Из глубины столетий перед нами предстают полные

живого интереса события времен древнейших и новей-

ших, длинный ряд тяжелейших этапов жизни и социально-

экономического развития этого многострадального в

прошлом края.

Отделение ремесла от земледелия, углубление об-

щественного разделения труда в период формирования

классового раннефеодального общества положило на-

чало возникновению и развитию городов. Одним из

крупных западнорусских городов был Полоцк (862). От-

сюда древнеславянское племя кривичей начало освое-

ние здешнего края, создало обширное Полоцкое княже-

ство, которое в IX—XI веках входило в состав могучего

древнерусского государства — Киевской Руси. В этот

пёриод и появился на исторической арене город Витебск

(в летописях: Видбеск, Витьбеск, Витепск и т. д.), полу-

чивший название от реки Витьба, вьющейся между хол-

мами.

Чаще всего считают, что первое летописное упоми-

нание о Витебске относится к 1021 году, когда великий

князь киевский Ярослав Мудрый (978—1054) после дли-

тельной междоусобной борьбы в знак победы и прими-

рения уступил его полоцкому князю Брячиславу Изясла-

вичу. Об этом сообщается в Московском летописном

своде, в древней так называемой «Софийской I летопи-

си». Однако к тому времени Витебск, несомненно, был

уже сложившимся городом. Археологические раскопки

свидетельствуют о том, что как поселение кривичей он

существовал уже с IX века.

В источниках позднейшего времени также содержат-

ся более ранние даты. Например, в летописи Быхов-

ца XVI—XVII веков упоминаются витебские князья с

начала XI века В опубликованной А. П. Сапуновым «Ле-

тописи г. Витебска», списанной с рукописи Михаила Пан-

цырного в 1760 году неким Степаном Аверкой, сообща-

ется о моровой язве, бывшей в Витебске в 876 году в

царствование византийского императора Льва Исавра.

Но это сообщение ошибочно, так как Лев Исавр жил не

в IX, а в VIII веке.

Несколько ближе к истине сообщение той же летопи-

си об основании Витебска великой киевской княгиней

Ольгой в 974 году. «В лето 974,— говорится в летопи-

си,—Ольга, победив ятвягов и печенегов, переправилась

через реку Двину и с войском заночевала. Понравилась

ей гора, и она основала деревянный замок, назвав его

от реки Витьба — Витьбеском; построила в Верхнем

замке каменную церковь святого Михаила, ,а в Ниж-

нем — Благовещения и, пробыв два года, отправилась

в Киев» 2.

Однако это предание, записанное в «Летописи г. Ви-

тебска» почти через 800 лет после указанных событий,

содержит досадную неточность. Ольга умерла в 969 го-

ду и, следовательно, не могла быть в Витебске в 974 го-

ду. В то же время категорически отбрасывать эту леген-

ду нельзя, ибо она наиболее близка к истине. Если

обратиться к нашему основному источнику, из которого

черпают все главные события русской истории, к «Пове-

сти временных лет», то обнаружим следующее сообще-

ние о походе Ольги на север: «В лето 6455 (947). Иде

Вольга Новогороду и устави по Мете погосты и дани и по

Лузе оброки и дани... и сани ее стоять и Плёскове

(Пскове.—Ред.) до сего дне и по Днепру перевесища и

по Десне, и есть село ее Ольжище и доселе. И, изрядив-

См.: Хроника Быховца. Под ред. Н. Н. Улащика. М., 1966,

стр. 126.

2 А. П. Сапунов. Витебская старина, т. I. Витебск, 1883,

стр. 455.

ши, въазвратися к сыну своему Киеву и пребыша с ним

в любви» .

При рассмотрении обоих летописных преданий обна-

руживается их несомненное сходство, а некоторые

места просто идентичны (описание возвращения Ольги),

Основное расхождение в дате: в «Повести временных

лет»—947 год, в Витебской летописи—974 год. Где же

истина?

Директор Института археологии Академии наук

СССР академик Б. А. Рыбаков и кандидат исторических

наук Л. В. Алексеев пришли к следующему заключению:

«Вывод ясен: переписчик летописи XVIII века перевел

древнее летоисчисление «от сотворения мира» (6455 год)

на наше летоисчисление, получил правильную цифру

947, которую затем спутал при переписке, поменяв

местами 4 и 7. Так и появилась дата 974 год. Что касается

остальной части сообщения Витебской летописи, то она,

по-видимому, достоверна, так как Ольга, мы видели, об-

лагала данью население по Мете и Лузе, а попадали

туда, как и в Новгород, по пути «из варяг в греки», то

есть через витебские земли, где Ольга и могла вы-

строить город» .

Таким образом, в древних письменных источниках

сообщается о пребывании киевской княгини Ольги на

Витебской земле в 947 году, но факт основания города

там отсутствует. Витебская же летопись сохранила этот

факт, но с ошибочной датой (вместо 947—974). Так или

иначе факт существования Витебска в 974 году неоспо-

рим. Об этом свидетельствуют, в частности, и найденные

в городе при археологических раскопках арабские монеты,

относящиеся к VIII—XI векам, и то, что в XI веке Витебск

был уже довольно крупным населенным пунктом. Он

вел торговлю не только с русскими городами — Новго-

родом, Псковом, Смоленском, но и с Кавказом и Визан-

тией.

ВИТЕБСК

ИСТОРИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

Издательство «Наука и техника». Минск 1974

Редакционная коллегия:

В. П. ВОРОБЬЕВА, А. Р. ГОРБАЧЕВ, Н. В. ДОРОФЕЕНКО,

В. В. МИХЕЛЬСОН, И. А. НАУМЧИК, Г. Я. ЯКОВЛЕВ

Цель работы: раскрыть сущность подходов к решению вопроса о дате основания

Витебска в историографии конца ХХ – начала ХХI вв.

Материал и методы. В статье реализован подход, характерный для феноменоло-

гической концепции источниковедения, в соответствии с которым в качестве объекта ис-

ториографического изучения выступает система интеллектуальных продуктов, созданных

исследователями; научные и социально ориентированные работы рассматриваются не по

значимости, а как рядоположенные. Исходя из этого, проанализированы как научные

(монографии и статьи), так и научно-популярные (статьи в периодической печати) пуб-

ликации 1990–2000-х гг., а также публикации вновь выявленных исторических источни-

ков, повлиявшие на изучение проблемы. Были использованы общенаучные (индукция и

дедукция, анализ и синтез), а также специально

-

исторические методы (историко-генетический, историко-сравнительный, историко-типологический).

Результаты и их обсуждение. Дата, под которой приведена легенда об основании

города в Витебской летописи – 974 г.,

несомненно, ошибочна, так как княгиня Ольга

умерла в 969 г. На это обратил внимание еще первый исследователь легенды, А.П. Сапу-

нов, а вслед за ним и другие авторы. До сего дня неточность даты является одним из ар-

гументов доказательства псевдоисторичности летописной легенды. Однако в науке датой

основания населенного пункта традиционно принято считать дату его первого упомина-

ния в письменных источниках. Исходя из этого, в энциклопедических изданиях незави-

симой Беларуси годом основания Витебска назван 974

г.

[

3, с.

681; 4

с. 310

].

В современной историографии и среди жителей Витебска популярна гипотеза Ры-

бакова–Алексеева об ошибке переписчика и возможном основании на месте поселения

кривичей административного центра – погоста – в 947 г., когда, согласно Повести временных лет, княгиня Ольга совершила поход на север. Так, в качестве возможной даты

947 г. приводится в работах археологов, которые, опираясь на материалы раскопок, при-

знают возможность основания г. Витебска княгиней Ольгой [6, с. 172–173], а также в

трудах церковных историков [5, с. 46–47; 8]. Протоиерей Димитрий (Савич) обратил

внимание на такую деталь: «… рукопись Панцырного написана по-польски с использова-

нием арабских цифр, в то время как в славянских рукописях использовалась гематрия, а

если учесть возможное использование латинских цифр и звуковой код славянских цифр,

то выстраивается интересная пропорция, которая легко вписывается в первоначальную

концепцию описки.

Славянское Латинское Арабское

СМЗ CMXLVII 947

СОД CMLXXIV 974» [8, с. 173].

Во второй половине 1990

-

х –

начале 2000

-

х гг. были введены в научный оборот но-

вые источники, датируемые концом XVIII – первой четвертью ХІХ в., в которых упоми-

налось об основании Витебска княгиней Ольгой, что способствовало активизации иссле-

дований. Так в 1997

г. Е.

Анищенко было опубликовано описание Витебской губернии

невельского учителя Петра Котловского (1808 г.), в тексте которого событие датировано

947 г. [2, с. 157]. Эта информация в определенной степени служила подтверждением

307

уточненной даты. Однако, П. Котловский не указал источников, на которые опирался в

своем труде. Это позволило В. Шишанову предположить, что он пытался «исправить

“Летопись Панцирного” принятым сейчас способом – переставляя “4” и “7”». В пользу

этого предположения свидетельствует и отнесение П.

Котловским постройки Благове-

щенской церкви не к легендарному двухлетнему пребыванию княгини Ольги в Витебске,

а ко времени ее крещения по Житию [9, с. 3].

В.

Шишанов выявил в Российском государственном историческом архиве в Санкт

-

Петербурге «Атлас, состоящий из одинадцати окружных и одной Генеральной карты,

представляющей Полоцкую губернию» (1777 г.). Картам в атласе предшествует

«Описание Полоцкой губернии с историческими и географическими примечаниями», где

датой основания Витебска назван 914 г. Историк предпринял попытку обосновать новую

дату легендарного события. По мнению исследователя «… у даты “914 г.” не меньше

прав на существование, чем у дат “974

г.” и “947

г.”, поскольку и “Летопись” и

“Примечания” близки по времени создания, а определенное сходство изложения

указывает на общность использованных при написании источников» [10, с. 1].

Позднее в отделе рукописей Российской национальной библиотеки В.

Шишановым

были выявлены путевые записки неизвестного, где рассказывалось о Лифляндской,

Курляндской, Виленской, Могилевской, Витебской и Смоленской губерниях [7, с. 37].

Сравнение источников (см. таблицу) свидетельствует об их текстуальной близости, почти

идентичности, и позволяет предположить, что автор «путевых записок» использовал эту

популярную литературную форму для своего труда, в котором в основу приведенных

исторических сведений о Витебске был положен текст из «Описания Полоцкой губернии…».

«Описание Полоцкой губернии…» (1777 г.) «Путевые записки неизвестного…» (первая

четверть

XIX в.)

<…> Оной город начало свое имеет от

российской княгини Ольги, которая в 914 году

проезжала в Киев через оное место и ночевала

на горе, где и велела на той горе строить город

и по реке Витьбе назвала Витебск [10, с. 1].

<…> Город сей начало свое имеет от россий-

ской княгини Ольги, которая проезжая в Киев

чрез сие место в 914 году, ночевала на горе, где

и велела после построить город, и по речке

Витьбе назвала его Витебск [7, с. 37].

Попытка В. Шишанова обосновать еще одну легендарную дату основания Витебска вы-

звала достаточно резкую критику И.

Абрамовой, которая предложила аргументированное оп-

ровержение 914 г. По ее расчетам в 914 г. княгиня Ольга еще не родилась, а дата в источнике,

вероятно, результат ошибки переписчика. И. Абрамова пришла к выводу, что в случае призна-

ния Ольги основательницей Витебска, «наиболее приемлемой следует считать дату 947 год» [1,

с. 3]. В. Шишанов, отчасти приняв аргументацию оппонента, остался на прежних позициях:

«Конечно, в 914 году Ольга, возможно, была слишком молода,

чтобы основать город, но эта

дата не столь курьезна, как 974 год, и, опять-таки, археологи относят появление поселений кри-

вичей на территории Витебска к рубежу IX–Х веков» [9, с. 3].

Заключение. Таким образом, в публикациях двух последних десятилетий называ-

ются три даты основания Витебска: 974, 947 и 914 гг. По-традиции, официальной датой

признается легендарный 974 г. Сделана попытка обосновать еще одну дату легендарного

характера –

914

г. В то же время, исследователи, допускающие историчность основания

Витебска княгиней Ольгой, склоняются к 947 г. как наиболее точной дате.

Список литературы

1. Абрамова, И. Когда же все-таки был основан Витебск? / И. Абрамова // Витебский курьер. –

1998. – 15 мая. – С. 3.

2. Апісанне Віцебскай губерні Пятра Катлоўскага 1808 года / публікацыя Я. Анішчанкі // Віцебскі

сшытак. – 1997. – № 3. – С. 148–160.

3. Витебск // Республика Беларусь: энциклопедия: в 6 т. Т. 2 / редкол.: Г.П. Пашков и др. – Минск:

БелЭн, 2006. – С. 681–688.

4. Віцебск // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі: у 6 т. Т. 2 / рэдкал.: Б.І. Сачанка (гал. рэд.) і інш. –

Мінск: БелЭн, 1994. – С. 309–317.

5. Димитрий (Дроздов), архиеп. Витебская еперхия: история и современность / архиеп. Димитрий

(Дроздов). – Минск: Медисонт, 201 1. – 232 с.

6. Левко, О.Н. Витебск / О.Н. Левко. –

Минск: Беларус. навука, 2010. – 335 с.

7. Путевые записки неизвестного // Любезный мне город Витебск…: мемуары и документы: конец

XVIII –

начало ХІХ в. / вступ. ст., науч. коммент., сост., публик. В.А.

Шишанова. –

Минск:

Асобны Дах, 2005. – С. 37– 38.

8. Савич Д., прот.

Религиозно-мифологическая парадигма в легенде об основании Витебска святой

равноапостольной княгиней Ольгой / прот. Димитрий Савич // Крещение Руси в судьбах

народов Беларуси, России и Украины: выбор цивилизационного пути: материалы Междунар.

науч. конф., Минск, 6–7 июня 2013 г. / редкол.: В.Г. Гусаков [и др.]. – Минск: Издательство Бе-

лорусского Экзархата, 2013. –

С. 170–

173.

9. Шишанов, В. 974, 947 или … 914? / В. Шишанов // Витебский проспект. – 2005. – 10 ноября. – С. 3.

10. Шишанов, В. Основание Витебска: еще одна версия / В. Шишанов // Витебский курьер. –

1998. – 5 мая. – С. 1.

***

А.Н. Дулов. Витебск, ВГУ имени П.М. Машерова.

Аннотации:

Цель работы: раскрыть сущность подходов к решению вопроса о дате основания Витебска в историографии конца ХХ — начала ХХI вв.

Описание:

Наука — образованию, производству, экономике : материалы XIX(66) Регион. науч.-практ. конференции преподавателей, науч. сотрудников и аспирантов, Витебск, 13-14 марта 2014 г. : в 2 т. — Витебск : ВГУ имени П.М. Машерова, 2014. — Т. 1. — С. 302-304. — Библиогр.: с. 303-304 (10 назв.).