Переводчик — Ростислав Герман

Страна:

Россия

Псевдонимы:

Ростислав Рыбкин

Ростислав Адольфович Герман

Работы Ростислава Германа

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ростислава Германа

1967

Фольклорное произведение «Как появились обезьяны» / «Легенда об обезьяне» [= Легенда об обезьяне] (1967, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1967 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Легенда о затмении Луны» / «Легенда о затмении Луны» [= Отчего бывает затмение луны] (1967, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1967 г.

1975 г.

1968

Фредерик Браун «Кукольный театр» / «Puppet Show» (1968, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1968 г.

1970 г.

1970 г.

1974 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2024 г.
Джеймс Поллард «Заколдованный поезд» / «They Bewitched The Christmas Special» (1968, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1968 г.

1971 г.

1989 г.
Хосе Мария Санчес-Сильва «Дурак» / «Дурак» (1968, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1968 г.

1968 г.
Фольклорное произведение «Откуда появилось озеро Бенинг» / «Откуда появилось озеро Бенинг» [= Откуда появилось озеро Бенинг у Амборово] (1968, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1968 г.

1972 г.

1969

Джеймс Блиш «Произведение искусства» / «A Work of Art» (1969, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1969 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2015 г.

2020 г.
Н. Гонсалес «Дети земли» / «Дети земли» (1969, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1969 г.
Нарсисо Ибаньес Серрадор «Высокая миссия» / «Los trípits» (1969, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1969 г.

1982 г.
Джеральд Керш «Поденщик» / «The Hack» (1969, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1969 г.

1974 г.
Артур Порджес «Погоня» / «The Ruum» [= Руум] (1969, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1969 г.

1969 г.

1972 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1970

Т. Д. Агкаоили «Подлость» / «The Betrayal» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Ливайвай Арсео «Неожиданность» / «Miss Galang» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Пабло Н. Баутиста «Дерево амугис» / «Дерево амугис» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Рэй Брэдбери «Спринт до начала гимна» / «The Anthem Sprinters» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.

1982 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.
Хосе Гарсия Вилья «Человек, который был похож на Рисаля» / «The Man Who Looked Like Rizal» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Фаусто Х. Галауран «Героизм на продажу» / «Kabayanihang Ipinagbibili» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Незабываемый день в жизни Бальтасара» / «La prodigiosa tarde de Baltazar» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.

1975 г.

1979 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Хуан Т. Гатбонтон «Мой друг Клэй» / «Clay» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Н. В. М. Гонсалес «Дети земли» / «Children of the Ash-Covered Loam» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Глория Вильяраса Гусман «Подарок» / «Подарок» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Д. Пауло Дисон «Как написать рождественский рассказ» / «Как написать рождественский рассказ» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Хосе Гарсиа Мартинес «Двойники» / «Sosías» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.

1970 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Мануэль Х. Окампо «Двое на холме» / «Kamatayan sa Gulod» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Фернандо Л. Самонте «Необыкновенный ребёнок» / «Matalino ang Inaanak ko» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Уильям Сароян «Доктор не мог понять» / «The Doctor Didn't Understand» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Мабини Рей Сентено «Незаживающие раны» / «Maghilom Ma'y Balantukan» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Хенобеба Эдроса-Матуте «Возвращение» / «Pagbabalik» (1970, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.
Хантер Дэвис «Битлы и битломания» / «Битлы и битломания» (1970, статья) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1970 г.

1971

Уильям Сароян «Тигр Тома Трейси» / «Tracy's Tiger» (1971, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1971 г.

1991 г.
Андре Майе «Как я стала писательницей» / «Les doigts extravagants» (1971, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1971 г.

1991 г.

1992 г.
Антонио Минготе «Николас» / «Nicolas» (1971, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1971 г.

1972

Адольфо Биой Касарес «Встреча» / «Una puerta se abre» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1973 г.

1991 г.
Карлос Буиса «Исповедь Гратса» / «Confesion de un 'grats'» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1991 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «У нас в городке воров нет» / «En este pueblo no hay ladrones» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1975 г.

1979 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Мануэль Куэвильяс «Пастух и пришелец из космоса» / «El pastor y el hombre del espacio» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1991 г.

2013 г.
Пер Лагерквист «А лифт спускался в преисподнюю» / «Hissen som gick ner i helvete» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

2014 г.
Рохелио Льопис «Сказочник» / «Сказочник» (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1989 г.

1991 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Вы вели себя очень грубо» / «This One's on Me» [= Продавец мутантов] (1972, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1973 г.

1990 г.

1993 г.

2006 г.
Фольклорное произведение «Два криса» / «Два криса» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Джоко Сарвоно и большие люди» / «Джоко Сарвоно и большие люди» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотоволосая принцесса» / «Золотоволосая принцесса» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как дурак стал вором» / «Как дурак стал вором» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как появилась гора Тангкубанпраху» / «Как появилась гора Тангкубанпраху» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Капиту» / «Капиту» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Ки Бенер» / «Ки Бенер» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ки Сату и Ки Дуа» / «Ки Сату и Ки Дуа» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и раджа» / «Мальчик и раджа» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Мамануа и Вулансендоу» / «Мамануа и Вулансендоу» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Манимпорок и Вулан» / «Манимпорок и Вулан» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Непослушная девочка» / «Непослушная девочка» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда произошло название города Баньюванги» / «Откуда произошло название города Баньюванги» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Петух Панджи Лараса» / «Петух Панджи Лараса» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пиявка и олень» / «Пиявка и олень» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Раджа и его дочь» / «Раджа и его дочь» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Сура Менггала» / «Сура Менггала» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Тетеон» / «Тетеон» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.
Фольклорное произведение «Тумиленг» / «Тумиленг» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Умный юноша» / «Умный юноша» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хитрость длиннохвостового попугая» / «Хитрость длиннохвостового попугая» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Черепаха и обезьяна» / «Черепаха и обезьяна» (1972, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1972 г.

1992 г.

1973

Альфонсо Альварес Вильяр «Телеуправляемая коррида» / «Toreo Teledirigido» (1973, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.

1974 г.

1992 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Немного смазки» / «A Little Oil» (1973, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.

1973 г.

1974 г.

1991 г.

1993 г.
Джон Эзертон «Нежданно-негаданно» / «Waste Not, Want Not» (1973, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Заяц, Слон и Кит» / «Заяц, Слон и Кит» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.
Фольклорное произведение «Зова и крокодил» / «Зова и крокодил» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Заяц и Слон поссорились» / «Как Заяц и Слон поссорились» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.
Фольклорное произведение «Луна и Солнце» / «Луна и Солнце» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.
Фольклорное произведение «Маленький Зан и бычий хвост» / «Маленький Зан и бычий хвост» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.
Фольклорное произведение «Птица питло» / «Птица питло» (1973, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1973 г.

1974

Габриэль Гарсиа Маркес «Недобрый час» / «La mala hora» (1974, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2014 г.
Джеймс Болдуин «Возвращение» / «Previous Condition» [= Снова как прежде] (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1977 г.
Рэй Брэдбери «Быть может, мы уже уходим...» / «Perhaps We Are Going Away» [= Может быть мы уже уходим; Может быть, мы уже уходим; Может быть, мы уже уходим...] (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1979 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.
Альфонсо Альварес Вильяр «Супруги, любившие уединение» / «La pareja que amaba la soledad» (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.
Франсиско Гарсиа Павон «Переполох в царстве Морфея» / «El sueño cortado» (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1976 г.

1992 г.
Уильям Моррисон «Лечение» / «Bedside Manner» (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1978 г.
Артур Селлингс «Рука помощи» / «The Outstretched Hand» (1974, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1991 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Две старухи» / «Две старухи» (1974, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Как люди получили огонь» / «Как люди получили огонь» (1974, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Как появились обезьяны» / «Как появились обезьяны» (1974, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему вода в море соленая» / «Почему море солёное» [= Почему море соленое] (1974, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1974 г.

1975 г.

1981 г.

2014 г.

1975

Уильям Сароян «Мама, я люблю тебя» / «Mama I Love You» (1975, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1975 г.
Лорд Дансени «Средство доктора Кейбера» / «The Strange Drug of Dr. Caber» (1975, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1976 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Абадеха» / «Абадеха» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Агкон и его мать» / «Агкон и его мать» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Алиманго» / «Алиманго» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Альберто и три чудовища» / «Альберто и три чудовища» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Альгаба из Дагалы» / «Альгаба из Дагалы» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Ананас» / «Ананас» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Анго» / «Анго» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Апониболинаен и дон Карлос» / «Апониболинаен и дон Карлос» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Апонитолау и его дети» / «Апонитолау и его дети» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Апонитолау и звезда» / «Апонитолау и звезда» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Бабочка» / «Бабочка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Балуга и Далиоя» / «Балуга и Далиоя» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Банан» / «Банан» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и три его сына» / «Бедняк и три его сына» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Белая змея» / «Белая змея» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Бог Чача и бог Кедъем» / «Бог Чача и бог Кедъсм» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Буйвол и нектарница» / «Буйвол и нектарница» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Верная Клотильда» / «Верная Клотильда» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Возмездие за бессердечность» / «Возмездие за бессердечность» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Война стрекоз и обезьян» / «Война стрекоз и обезьян» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Волшебное кольцо» / «Волшебное кольцо» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Времена Моны» / «Времена Моны» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Вулкан Майон» / «Вулкан Майон» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Глупая жена» / «Глупая жена» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Гора Араят» / «Гора Араят» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Гора Канлаон» / «Гора Канлаон» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Городок Марикина» / «Городок Марикина» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Два друга и дровосек» / «Маяман, Махирап и дровосек» [= Маяман, Махирап и дровосек] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Две реки у Масили» / «Две реки у Масили» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Дед и внук» / «Дед и внук» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Добрая дочь» / «Добрая дочь» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Доброе дело» / «Доброе дело» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Дорога на острове Талим» / «Дорога на острове Талим» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Дуллияу и Кивада» / «Дуллияу и Кивада» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Жадная ворона» / «Жадная ворона» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Женитьба Канага» / «Женитьба Канага» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Животные и бог Батхала» / «Животные и бог Батхала» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Заколдованный принц» / «Заколдованный принц» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Зеленоволосая принцесса» / «Зеленоволосая принцесса» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Золотой табаланг» / «Золотой табаланг» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Игуана и черепаха» / «Игуана и черепаха» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Иланг-иланг» / «Иланг-иланг» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Ильвисан и Дондоньян» / «Ильвисан и Дондоньян» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как Апониболпнаен стала женой солнца» / «Как Апониболпнаен стала женой солнца» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как Монсаи сделал хозяина своим слугой» / «Как Монсаи сделал хозяина своим слугой» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Суан разбогател» / «Как Суан разбогател» [= Как Суан стал богачом] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Как Хуан одурачил приятелей» / «Как Хуан одурачил приятелей» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Хуан-бедняк стал королем» / «Как Хуан-бедняк стал королём» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как две девочки перехитрили людоедку Ангтан» / «Как две девочки перехитрили людоедку Ангтан» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как звезды стали женами мужчин набалои» / «Как звезды стали женами мужчин набалои» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как кошки и крысы спасли Хуана» / «Как кошки и крысы спасли Хуана» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как люди воевали с обезьянами» / «Как люди воевали с обезьянами» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как олень и улитка бежали наперегонки» / «Как олень и улитка бежали наперегонки» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2004 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Как отец вернул себе имущество, которое отдал сыновьям» / «Как отец вернул себе имущество, которое отдал сыновьям» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появилась луна» / «Как появилась луна» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Как появилась самая маленькая в мире рыбка» / «Как появилась самая маленькая в мире рыбка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появилась саранча» / «Как появилась саранча» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появились гром и молния» / «Как появились гром и молния» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появились звезды» / «Как появились звезды» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появились обезьяны» / «Как появились обезьяны» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появились обезьяны» / «Как появились обезьяны» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появились светляки и черные муравьи» / «Как появились светляки и чёрные муравьи» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появился первый вулкан на Филиппинах» / «Как появился первый вулкан на Филиппинах» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как появился рис» / «Как появился рис» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Как, заплатив один сентаво, Хуан женился на принцессе» / «Как, заплатив один сентаво, Хуан женился на принцессе» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Каманчиле и страстоцвет» / «Каманчиле и страстоцвет» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Кан и Лаон» / «Кан и Лаон» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Кандабский холм» / «Кандабский холм» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Каранкал» / «Каранкал» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Карлик и великан» / «Карлик и великан» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Кокос» / «Кокос» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Коршун и наседка» / «Коршун и наседка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Кочинанго» / «Кочинанго» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин и хитрый мальчик» / «Крестьянин и хитрый мальчик» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Крокодил и обезьяна» / «Крокодил и обезьяна» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Кулето и ворона» / «Кулето и ворона» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Курица и петух» / «Курица и петух» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Лансонес» / «Лансонес» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Легенда о семи островах» / «Легенда о семи островах» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Ленивый муж» / «Ленивый муж» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Лиги и птицы тикги» / «Лиги и птицы тикги» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Луна и солнце» / «Луна и солнце» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Луна и солнце» / «Луна и солнце» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Лягушка и ящерица» / «Лягушка и ящерица» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Мабаит и дуэнде» / «Мабаит и дуэнде» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Мальбароса» / «Мальбароса» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Мальвай и Далидали» / «Мальвай и Далидали» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Манго» / «Манго» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Марианг Макилинг» / «Марианг Макилинг» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Мария и золотая туфелька» / «Мария и золотая туфелька» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Медуза и обезьяна» / «Медуза и обезьяна» [= Почему у медузы нет костей] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Младший брат» / «Младший брат» [= Три брата] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Монг-о» / «Монг-о» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Награда за доброту» / «Награда за доброту» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Непослушный муравьишка» / «Непослушный муравьишка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Нищий Хуан» / «Нищий Хуан» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Ночная красавица» / «Ночная красавица» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Обезьяна и кот» / «Обезьяна и кот» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Обезьяна и крокодил» / «Обезьяна и крокодил» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Обезьяна и черепаха» / «Обезьяна и черепаха» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Обезьяна, собака и буйвол» / «Обезьяна, собака и буйвол» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Остров Миндоро» / «Остров Миндоро» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Отец и сын» / «Отец и сын» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появилась луна и звезды» / «Откуда появилась Луна и звезды» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда появилась первая летучая мышь» / «Откуда появилась первая летучая мышь» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появилась птица рисовка» / «Откуда появилась птица рисовка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились горы» / «Откуда появились горы» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились деревья» / «Откуда появились деревья» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились лягушки» / «Откуда появились лягушки» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились первые люди на Филиппинах» / «Откуда появились первые люди на Филиппинах» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились первые люди на земле» / «Откуда появились первые люди на земле» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились совы» / «Откуда появились совы» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились солнце, луна и звезды» / «Откуда появились солнце, луна и звёзды» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда появился бутики» / «Откуда появился бутики» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Откуда произошло слово «тагалог» / «Откуда произошло слово «тагалог» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Пабло и принцесса» / «Пабло и принцесса» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Педро и ведьма» / «Педро и ведьма» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Питонг» / «Питонг» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Потоп» / «Потоп» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему билааны не умеют читать и писать» / «Почему билааны не умеют читать и писать» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему ворона черная» / «Почему ворона черная» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему змеиный укус страшнее муравьиного» / «Почему змеиный укус страшнее муравьиного» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему каракатица выделяет темную жидкость» / «Почему каракатица выделяет тёмную жидкость» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему летучие мыши летают только по ночам» / «Почему летучие мыши летают только по ночам» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему лошадь раздавила яйца птички пугу» / «Почему лошадь раздавила яйца птички пугу» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему море соленое» / «Почему море соленое» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему обезьяны умные» / «Почему обезьяны умные» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему петух поет на рассвете» / «Почему петух поёт на рассвете» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Почему сок дерева нарра красный» / «Почему сок дерева нарра красный» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Почему у женщин нет бороды» / «Почему у женщин нет бороды» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему у коровы на шее отвисает кожа» / «Почему у коровы на шее отвисает кожа» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Почему у олених нет рогов» / «Почему у олених нет рогов» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему у петуха на голове гребешок» / «Почему у петуха на голове гребешок» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Почему улитки взбираются на верхушки травинок» / «Почему улитки взбираются на верхушки травинок» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Приключения Хуана» / «Приключения Хуана» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Провинция Батангас» / «Провинция Батангас» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Провинция Капис» / «Провинция Капис» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Раб-негрито» / «Раб-негрито» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Река Пасиг» / «Река Пасиг» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Сарагоса» / «Сарагоса» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Семеро дураков» / «Семеро дураков» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сесилио – слуга Эмилио» / «Сесилио – слуга Эмилио» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Силач Лукас» / «Силач Лукас» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Сирота Хуан и его дядя» / «Сирота Хуан и его дядя» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Сказка о пяти пальцах» / «Сказка о пяти пальцах» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Сон короля» / «Сон короля» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Сотворение человека» / «Сотворение человека» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Суан Икит» / «Суан Икит» [= Суан Экет] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Суд Синукуана» / «Суд Синукуана» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Счастливый Догидог» / «Счастливый Догидог» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Тамариндовое озеро» / «Тамариндовое озеро» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Томаринд и злой дату» / «Томаринд и злой дату» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Три горбуна» / «Три горбуна» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Тсонгита» / «Тсонгита» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Угольщик и принцесса» / «Угольщик и принцесса» [= Угольщик, который стал королём] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Умная Марсела» / «Умная Марсела» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Умный Хуан и король Тасьо» / «Умный Хуан и король Тасьо» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан Ленивый» / «Хуан Ленивый» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан Полоумный» / «Хуан Полоумный» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хуан Пузатый-Полосатый и обезьяна» / «Хуан Пузатый-Полосатый и обезьяна» [= Хуан Пусонг Полосатый и обезьяна] (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хуан Пусонг и Макаандог» / «Хуан Пусонг и Макаандог» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан и Клотильда» / «Хуан и Клотильда» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хуан и Мария» / «Хуан и Мария» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан и буринкантада» / «Хуан и буринкантада» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Хуан и волшебная книга» / «Хуан и волшебная книга» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан и его отец» / «Хуан и его отец» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан и кольцо» / «Хуан и кольцо» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан-дурак» / «Хуан-дурак» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Хуан-обезьяна» / «Хуан-обезьяна» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Цветок сампагита» / «Цветок сампагита» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Человек, у которого не было имени» / «Человек, у которого не было имени» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Черепаха и обезьяна» / «Черепаха и обезьяна» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Четверо слепых братьев» / «Четверо слепых братьев» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Шляпное дерево» / «Шляпное дерево» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.
Фольклорное произведение «Ястреб и дикая кошка» / «Ястреб и дикая кошка» (1975, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1975 г.

2004 г.

1976

Рэй Брэдбери «Рубашка с тестами Роршаха» / «The Man in the Rorschach Shirt» (1976, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1976 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1977

Джеймс Болдуин «Блюз Сонни» / «Sonny's Blues» (1977, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Абере» / «Абере» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Адаги и дикая свинья» / «Адаги и дикая свинья» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Амурабари и бухере-бухере» / «Амурабари и бухере-бухере» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Бадабада и Серема» / «Бадабада и Серема» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Вава, который живет около Мабудаване» / «Вава, который живет около Мабудаване» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Война из-за женщины, которую звали Сарамадо» / «Война из-за женщины, которую звали Сарамадо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Война между Масингарой и Дару» / «Война между Масингарой и Дару» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Войны между жителями Маваты, Джибару, Саибаи, Кунини, Гово, Туритури и других селений» / «Войны между жителями Маваты, Джибару, Саибаи, Кунини, Гово, Туритури и других селений» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Гобои и дух» / «Гобои и дух» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Гуруме» / «Гуруме» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Даги - человек с длинной рукой» / «Даги, человек с длинной рукой» [= Даги, человек с длинной рукой] (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Два брата — Мумарева и Сабарева» / «Два брата — Мумарева и Сабарева» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Два друга» / «Два друга» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Две подруги» / «Две подруги» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Дерево гаэра» / «Дерево гаэра» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Джавана и Джанудо» / «Джавана и Джанудо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дух Сидо отправляется странствовать» / «Дух Сидо отправляется странствовать» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Заброшенные бананы» / «Заброшенные бананы» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Змея с двумя хвостами» / «Змея с двумя хвостами» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Из-за чего жители Масингары напали на селение Тати» / «Из-за чего жители Масингары напали на селение Тати» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Из-за чего погиб житель Доропо» / «Из-за чего погиб житель Доропо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Из-за чего погибли юноша и две девушки» / «Из-за чего погибли юноша и две девушки» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Казуар и крокодил» / «Казуар и крокодил» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Анаи гостил у мертвого брата» / «Как Анаи гостил у мертвого брата» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Асаи побывал в стране мертвых» / «Как Асаи побывал в стране мертвых» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Виобари побывал в стране мертвых» / «Как Виобари побывал в стране мертвых» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Гамига вернулся со дна моря на остров Тудо» / «Как Гамига вернулся со дна моря на остров Тудо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Керема побывал в чреве этерари» / «Как Керема побывал в чреве этерари» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Нага и Ваиати отняли у Ику огонь» / «Как Нага и Ваиати отняли у Ику огонь» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Нага стал крокодилом» / «Как Нага стал крокодилом» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Саи и Утшаэ стали кабанами» / «Как Саи и Утшаэ стали кабанами» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Сидо и Сагару поссорились» / «Как Сидо и Сагару поссорились» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Сидо появился на свет» / «Как Сидо появился на свет» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Тубо нашел себе жену» / «Как Тубо нашел себе жену» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как был наказан за обман ориогорухо» / «Как был наказан за обман ориогорухо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как была сделана первая гуделка» / «Как была сделана первая гуделка» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как воины Иасы начали отрезать головы убитых врагов» / «Как воины Иасы начали отрезать головы убитых врагов» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как впервые встретились жители Старой Маваты и Гурахи» / «Как впервые встретились жители Старой Маваты и Гурахи» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как двух девушек, Сидари и Амакаду, перевезли на Мабуиаг» / «Как двух девушек, Сидари и Амакаду, перевезли на Мабуиаг» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как девушка не захотела выйти замуж за юношу, который ей не нравился» / «Как девушка не захотела выйти замуж за юношу, который ей не нравился» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как девушка ходила с хиваи-абере ловить рыбу» / «Как девушка ходила с хиваи-абере ловить рыбу» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как девушки из Буджи попали на остров Бойгу» / «Как девушки из Буджи попали на остров Бойгу» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как дух научил человека добывать огонь» / «Как дух научил человека добывать огонь» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как дух убитого вернулся в селение на лодке белых людей» / «Как дух убитого вернулся в селение на лодке белых людей» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как дух убитого испугал много людей» / «Как дух убитого испугал много людей» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как духи убитых помогают своим новым хозяевам» / «Как духи убитых помогают своим новым хозяевам» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как духи учили Намаи колдовству» / «Как духи учили Намаи колдовству» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как жители Маваты и Масингары враждовали между собой» / «Как жители Маваты и Масингары враждовали между собой» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как жители Маваты напали на селение Тати» / «Как жители Маваты напали на селение Тати» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как жители Старой Маваты начали есть рыбу» / «Как жители Старой Маваты начали есть рыбу» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как жители Старой Маваты переселились в Новую» / «Как жители Старой Маваты переселились в Новую» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как жители острова Ям побывали в гостях на острове Дару» / «Как жители острова Ям побывали в гостях на острове Дару» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как житель Маваты вернулся с женой и детьми на родину» / «Как житель Маваты вернулся с женой и детьми на родину» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как люди начали совершать церемонию хориому, или таэра» / «Как люди начали совершать церемонию хориому, или таэра» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как мать нашла жену сыну» / «Как мать нашла жену сыну» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как на остров Саибаи приплыла первая лодка» / «Как на остров Саибаи приплыла первая лодка» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как на острове Киваи появилось селение Кубира» / «Как на острове Киваи появилось селение Кубира» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как народ киваи переселился из леса к морю» / «Как народ киваи переселился из леса к морю» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как погиб Аруса» / «Как погиб Аруса» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как погиб Оне» / «Как погиб Оне» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как поссорились и помирились два брата» / «Как поссорились и помирились два брата» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появилась молния» / «Как появилась молния» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как появилась церемония нигори-гамо» / «Как появилась церемония нигори-гамо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появился большой ястреб» / «Как появился большой ястреб» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появился остров Парама» / «Как появился остров Парама» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появился первый банан» / «Как появился первый банан» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появился таро» / «Как появился таро» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как появился ямс» / «Как появился ямс» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как свиньи начали разорять огороды» / «Как свиньи начали разорять огороды» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как собаки и кускусы поссорились» / «Как собаки и кускусы поссорились» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как спаслись два брата» / «Как спаслись два брата» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как человек побывал у солнца, луны и ночи» / «Как человек побывал у солнца, луны и ночи» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как человек спасся от ориогорухо» / «Как человек спасся от ориогорухо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Как человеку пришлось носить на себе злое существо» / «Как человеку пришлось носить на себе злое существо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как юноша погиб из-за своей жадности» / «Как юноша погиб из-за своей жадности» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как юноши с острова Киваи женились на девушках, живущих в Дуди» / «Как юноши с острова Киваи женились на девушках, живущих в Дуди» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Коидабо и хиваи-абере» / «Коидабо и хиваи-абере» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Кто украл саго» / «Кто украл саго» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Мальчик, который родился после смерти матери» / «Мальчик, который родился после смерти матери» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Меседе и Нугу» / «Меседе и Нугу» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Муж-обжора» / «Муж-обжора» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Муж-рыболов» / «Муж-рыболов» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ориогорухо и Нарато» / «Ориогорухо и Нарато» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Ориогорухо и житель Масингары» / «Ориогорухо и житель Масингары» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда в Бугамо, Кунини и Мавате появились люди» / «Откуда в Бугамо, Кунини и Мавате появились люди» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли крокодилы» / «Откуда пошли крокодилы» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда появилась луна» / «Откуда появилась луна» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились кокосы» / «Откуда появились кокосы» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились москиты» / «Откуда появились москиты» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда появился остров Киваи» / «Откуда появился остров Киваи» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Откуда у жителей островов Баду, Мабуиаг и Буджи появился огонь» / «Откуда у жителей островов Баду, Мабуиаг и Буджи появился огонь» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Паспаэ» / «Паспаэ» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Первый барабан на острове Саибаи» / «Первый барабан на острове Саибаи» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему исчез остров Гимини» / «Почему исчез остров Гимини» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему на белой Луне темные пятна» / «Почему на белой Луне темные пятна» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Почему нельзя никому отказывать в перьях для украшений» / «Почему нельзя никому отказывать в перьях для украшений» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему осы чёрно-жёлтые» / «Почему осы чёрно-жёлтые» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему погибли трое жителей Иасы» / «Почему погибли трое жителей Иасы» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему расселились по лесу жители Масингары» / «Почему расселились по лесу жители Масингары» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему черепахи прежде ловились лучше» / «Почему черепахи прежде ловились лучше» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Сесере» / «Сесере» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Сиваре и Набеамуро» / «Сиваре и Набеамуро» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Сидо и Сагару» / «Сидо и Сагару» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Сине и хиваи-абере» / «Сине и хиваи-абере» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Смерть Сидо» / «Смерть Сидо» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Сонаре и его шесть слепых братьев» / «Сонаре и его шесть слепых братьев» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Тагаи и его сыновья» / «Тагаи и его сыновья» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Тубе, который живет на мысе Хаэмуба» / «Тубе, который живет на мысе Хаэмуба» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Человек, у которого одна нога была казуарья» / «Человек, у которого одна нога была казуарья» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Эмобали» / «Эмобали» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Фольклорное произведение «Эрумиа, которая живет около Маваты» / «Эрумиа, которая живет около Маваты» (1977, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Гуннар Ландтман «Введение» / «Введение» (1977, статья) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.
Гуннар Ландтман «О папуасах киваи» / «О папуасах киваи» (1977, статья) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1977 г.

1978

Винсент Эри «Крокодил» / «The Crocodile» (1978, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1978 г.

1978 г.

1979 г.
Том Вулф «Автоматизированный отель» / «The Automated Hotel» [= Отель-автомат] (1978, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1978 г.

1979 г.

1991 г.
Эдуардо Голигорски «Он решил вернуться» / «Un mundo espera» (1978, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1978 г.

1979 г.

1991 г.

1979

Дж. Г. Баллард «Конец» / «Deep End» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2016 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Чудеса и диковины! Передай дальше!» / «Marvels and Miracles, Pass It On» [= Чудеса и диковины! Передай дальше!] (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1991 г.

2000 г.
Рэй Брэдбери «В дни вечной весны» / «One Timeless Spring» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.
Рэй Брэдбери «Час Привидений» / «Hour of Ghosts» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Вдова Монтьель» / «La viuda de Montiel» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Исабель смотрит на дождь в Макондо» / «Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo» [= Исабель смотрит на дождь в Мокандо; Исабель, которая смотрит на дождь в Макондо; Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо] (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Искусственные розы» / «Rosas artificiales» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1986 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Последнее путешествие корабля-призрака» / «El último viaje del buque fantasma» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самый красивый утопленник в мире» / «El ahogado más hermoso del mundo» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сиеста во вторник» / «La siesta del martes» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Мануэль Гарсиа-Виньо «Возвращение» / «El regreso» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1991 г.
Арольдо Конти «Ad astra» / «Ad astra» [= Человек-птица] (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1981 г.

1986 г.
Хосе Гарсиа Мартинес «Роб-ерт и Роб-ерта» / «Robs» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.
Хуан Эстремадура «Спортивная жизнь» / «Vivir deportivamente» (1979, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1991 г.
Уильям Сароян «Книги, мои дети и я» / «Книги, мои дети и я» (1979, эссе) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1979 г.

1980

Клиффорд Саймак «Торговля в рассрочку» / «Installment Plan» (1980, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1980 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1999 г.
Рэй Брэдбери «Синяя бутылка» / «The Blue Bottle» (1980, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2002 г.
Урсула К. Ле Гуин «Мастера» / «The Masters» (1980, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1980 г.

1982 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Урсула К. Ле Гуин «Ожерелье» / «Semley’s Necklace» (1980, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1980 г.

1989 г.

1992 г.

1981

Джон Браннер «Будущего у этого ремесла нет» / «No Future In It» (1981, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

1981 г.
Рэй Брэдбери «Попугай, который знал Папу» / «The Parrot Who Met Papa» (1981, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.
Нильс Нильсен «Ночная погоня» / «At lege skjul om natten» [= Погоня] (1981, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Белый камешек» / «Белый камешек» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Болтливая жена» / «Болтливая жена» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Глупый Хуан» / «Глупый Хуан» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Клад» / «Клад» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Мудрый совет» / «Мудрый совет» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Находчивый слуга» / «Находчивый слуга» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Почему лягушки живут в болоте» / «Почему лягушки живут в болоте» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Сова и летучая мышь» / «Сова и летучая мышь» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Хуан и Исабель» / «Хуан и Исабель» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Хуан и Мария» / «Хуан и Мария» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Шутник Хуан» / «Шутник Хуан» (1981, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

2014 г.
Рэй Брэдбери «Радость писать» / «The Joy of Writing» (1981, эссе) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1981 г.

1982 г.

1982

Джон Браннер «Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний» / «Galactic Consumer Report No. 2: Automatic Twin-Tube Wishing Machines» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Рэй Брэдбери «Tyrannosaurus Rex» / «Tyrannosaurus Rex» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.
Рэй Брэдбери «Чёртово колесо» / «The Black Ferris» [= Чёртово колесо] (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2020 г.
Рэй Брэдбери «Время, вот твой полёт» / «Time in Thy Flight» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.
Рэй Брэдбери «Выпить сразу: против безумия толп» / «Drink Entire: Against the Madness of Crowds» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1985 г.
Рэй Брэдбери «Идеальное убийство» / «The Utterly Perfect Murder» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.
Рэй Брэдбери «Морская раковина» / «The Sea Shell» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.
Рэй Брэдбери «Песочный человек» / «Referent» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.
Рэй Брэдбери «Прощай, лето» / «Farewell Summer» [= Прощание с летом] (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1983 г.
Франсиско Гарсиа Павон «Когда стены стали прозрачными» / «El mundo transparente» (1982, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1982 г.

1983

Джон Браннер «Заключение о состоянии лунной поверхности» / «Report on the Nature of the Lunar Surface» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1989 г.

2018 г.
Луис Бритто Гарсиа «Монополия мод» / «El monopolio de la moda» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1985 г.

1986 г.
Луис Бритто Гарсиа «Реклама» / «Publicidad» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1985 г.

1986 г.
Луис Бритто Гарсиа «Страшилище» / «El monstruo» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1986 г.

1991 г.
Рэй Брэдбери «Душка Адольф» / «Darling Adolf» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.
Рэй Брэдбери «Спасительница браков» / «The Marriage Mender» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.
Рэй Брэдбери «Чепушинка» / «Doodad» [= Черепушинка] (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Блакаман-добрый, продавец чудес» / «Blacamán el bueno vendedor de milagros» [= Добрый фокусник, продавец чудес] (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.
Артур Конан Дойл «Задира из Броукас-Корта» / «The Bully of Brocas Court» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1986 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Лисий король» / «The King of the Foxes» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1986 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.
А. Лентини «Дерево» / «Autumntime» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.
Кордвайнер Смит «Игра с крысодраконом» / «The Game of Rat and Dragon» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1984

Борис Виан «Париж, 15 декабря 1999…» / «Paris, le 15 décembre 1999…» (1984, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.
Хосе Гарсиа Мартинес «Побег» / «Huida» (1984, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1984 г.

1985 г.

2013 г.
Бруно Энрикес «Долгая жизнь впереди» / «Otra vez el tiempo» [= Еще раз о времени] (1984, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1984 г.

1985 г.

1991 г.

1985

Уильям Котцвинкл «Ип» / «E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth» [= Ип: Сатирическая фантазия] (1985, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1999 г.
Фернандо Акунья «Лев» / «El leon» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.
Дж. Г. Баллард «Из лучших побуждений» / «The Gentle Assassin» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1985 г.

1992 г.

2016 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Ночь» / «The Night» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1991 г.
Рэй Брэдбери «Путешествие во времени» / «The Toynbee Convector» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1990 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «За любовью неизбежность смерти» / «Muerte constante más allá del amor» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.
Роже Мандершайд «Рай земной» / «Der Himmel auf Erden» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Салли Анн Пипи «Год Крокодила» / «Year of the Crocodile» (1985, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1987 г.

1990 г.
Хулио Кортасар «Маленький рай» / «Un pequeño paraíso» (1985, микрорассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

2000 г.

1986

Герберт В. Франке «Игрек минус» / «Ypsilon minus» (1986, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.
Хуан Хосе Арреола «Истинно вам говорю» / «En verdad os digo» [= Истинно говорю вам; Истинно говорю я вам] (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1991 г.

1991 г.
Герберт В. Франке «Бегство и убежище» / «Flucht und Zuflucht» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1986 г.
Герберт В. Франке «Второй экземпляр» / «Zweitexemplar» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1986 г.

1991 г.

2002 г.
Герберт В. Франке «История Берри Уинтерстайна» / «Die Geschichte des Berry Winterstein» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.
Герберт В. Франке «Огненные змеи» / «Glühende Schlangen» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.
Герберт В. Франке «Полёт в неизвестность» / «Fahrt ins Ungewisse» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1986 г.
Герберт В. Франке «Психотерапия» / «Psychotherapie» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1988 г.
Герберт В. Франке «Управляемые на расстоянии» / «Ferngelenkt» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1990 г.
Даина Чавиано «Искушение» / «Искушение» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1986 г.

1991 г.
Даина Чавиано «Опять этот робот!» / «La culpa es del robot» (1986, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1987

Рэй Брэдбери «Генрих IX» / «Henry the Ninth» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Брайан Глэнвилл «Где моя шляпа?» / «Where's my hat?» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.
Брайан Глэнвилл «Джеки Пролаза» / «Jackie the Jibber» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.
Брайан Глэнвилл «Развенчанный кумир» / «Развенчанный кумир» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.
Брайан Глэнвилл «Римские ночи» / «Via Veneto nights» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.
Брайан Глэнвилл «Спрашиваете, чего я добился?» / «Спрашиваете, чего я добился?» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.
Томас Сальвадор «Марсуф на планете Спирео» / «Marsuf y el leon de Spireo» (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.
Венцеслао Фернандес Флорес «Бунт» / «Бунт» [= Свита дьявола] (1987, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1987 г.

1990 г.

1988

Венцеслао Фернандес Флорес «Человек который купил автомобиль» / «El hombre que compro un automovil» (1988, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Томас Сальвадор «Марсуф слушает, как растет трава» / «Marsuf se tiende a escuchar crecer la hierba» (1988, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1988 г.
Венцеслао Фернандес Флорес «Приключения обыкновенного испанца: Главы из романа «Человек, который купил автомобиль» / «Приключения обыкновенного испанца» (1988, отрывок) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1988 г.

1989

Урсула К. Ле Гуин «Мир Роканнона» / «Rocannon's World» [= Планета Роканнона] (1989, роман) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.
Даина Чавиано «Фея на пороге Земли» / «Un hada en el umbral de la Tierra» (1989, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1989 г.

1991 г.
Маурисио Хосе Шварц «Война детей» / «La pequeña guerra» (1989, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1989 г.

1990 г.

1990

Габриэль Гарсиа Маркес «Невероятная и грустная история о простодушной Эрендире и её жестокосердной бабке» / «La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada» (1990, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Палая листва» / «La hojarasca» (1990, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.
Айзек Азимов «Лучший друг» / «A Boy's Best Friend» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.
Рэй Брэдбери «Мессия» / «The Messiah» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Похороны Великой Мамы» / «Los funerales de la Mamá Grande» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1994 г.
Леена Крун «Ранатра» / «Ranatra» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.
Урсула К. Ле Гуин «Те, кто уходит из Омеласа» / «The Ones Who Walk Away from Omelas» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1993 г.
Эйла Пеннанен «Последний ребенок мужского пола» / «Viimeinen poikalapsi» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1991 г.
Кордвайнер Смит «Нэнси» / «Nancy» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.
Джеймс Типтри-младший «...Тебе мы, Терра, навсегда верны» / «Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion» [= Но мы твоей душе не изменяли, Терра] (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

2004 г.

2012 г.

2018 г.
Герберт В. Франке «Последний программист» / «Der letzte Programmierer» (1990, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Похороны Великой Мамы» / «Los funerales de la Mamá Grande» (1990, сборник) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1990 г.

1991

Джон Апдайк «Планета целомудренных» / «The Chaste Planet» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.

1991 г.
Пьер Бертон «Вклад Б. Дурстина Грабла в развитие рекламы» / «B. Durstine Grope's Revolution» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Джордж Брэдшоу «Прощальная симфония» / «Farewell Symphony» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Джеральд Керш «Скрипичный мастер» / «The Violin Maker» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Ринг Ларднер «Ритм» / «Rhythm» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Фриц Лейбер «Ночь, когда он заплакал» / «The Night He Cried» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Рене Ребетэс «Колдовство в Грейт-Рок-Сити» / «Magia Negra» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Август Стриндберг «Тайна табачного сарая» / «Тайна табачного сарая» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Венцеслао Фернандес Флорес «Свита дьявола» / «Свита дьявола» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.
Ральф Эллисон «Июньский день» / «Июньский день» (1991, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1991 г.

1991 г.

1992

Альберто Ванаско «После бомбы» / «Post-bombum» (1992, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Фольклорное произведение «Зан и Занна» / «Зан и Занна» (1992, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Фольклорное произведение «Обезьяна и черепаха» / «Обезьяна и черепаха» (1992, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Фольклорное произведение «Полэн и Полина» / «Полэн и Полина» (1992, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Фольклорное произведение «Принцесса Клей-для-сердец» / «Принцесса Клей-для-сердец» (1992, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.
Фольклорное произведение «Цапля и рыбы» / «Цапля и рыбы» (1992, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1992 г.

1993

Рэй Брэдбери «Детская площадка» / «The Playground» (1993, рассказ) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

1993 г.

1997

Габриэль Гарсиа Маркес «Недобрый час» / «La mala hora» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2001 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ не утонувшего в открытом море» / «Relato de un náufrago» [= Рассказ неутонувшего в открытом море] (1997, повесть)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Вдова Монтель» / «La viuda de Montiel» [= Вдова Монтьель] (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Добрый фокусник, продавец чудес» / «Blacamán el bueno vendedor de milagros» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «За любовью неизбежность смерти» / «Muerte constante más allá del amor» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Искусственные розы» / «Rosas artificiales» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Незабываемый день в жизни Бальтасара» / «La prodigiosa tarde de Baltazar» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Последнее путешествие корабля-призрака» / «El último viaje del buque fantasma» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самый красивый утопленник в мире» / «El ahogado más hermoso del mundo» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сиеста во вторник» / «La siesta del martes» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «У нас в городке воров нет» / «En este pueblo no hay ladrones» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2000

Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ не утонувшего в открытом море» / «Relato de un náufrago» [= Рассказ неутонувшего в открытом море] (2000, повесть) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001

Рэй Брэдбери «Tyrannosaurus Rex» / «Tyrannosaurus Rex» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Банши» / «Banshee» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Быть может, мы уже уходим» / «Perhaps We Are Going Away» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «В дни вечной весны» / «One Timeless Spring» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Время, вот твой полёт» / «Time in Thy Flight» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Генрих IX» / «Henry the Ninth» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Душка Адольф» / «Darling Adolf» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Идеальное убийство» / «The Utterly Perfect Murder» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Кричащая женщина» / «The Screaming Woman» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Мессия» / «The Messiah» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Морская раковина» / «The Sea Shell» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Ночь» / «The Night» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Песочный человек» / «Referent» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Пожар» / «The Terrible Conflagration Up at the Place» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Попугай, который знал Папу» / «The Parrot Who Met Papa» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Рубашка с тестами Роршаха» / «The Man in the Rorschach Shirt» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Синяя бутылка» / «The Blue Bottle» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Спасительница браков» / «The Marriage Mender» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Спринт до начала гимна» / «The Anthem Sprinters» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Час Привидений» / «Hour of Ghosts» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Чепушинка» / «Doodad» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Чертово колесо» / «The Black Ferris» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Исабель смотрит на дождь в Макондо» / «Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo» [= Исабель, которая смотрит на дождь в Макондо] (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Герберт В. Франке «Последний программист» / «Der letzte Programmierer» (2001, рассказ)

2001 г.

2004

Фольклорное произведение «Заяц и улитка» / «Заяц и улитка» (2004, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

2004 г.
Фольклорное произведение «Колофаны» / «Колофаны» (2004, сказка) [под псевдонимом Р. Рыбкин]

2004 г.

2010

Кордвайнер Смит «Игра с крысодраконом» / «The Game of Rat and Dragon» (2010, рассказ)

2010 г.

2012

Уильям Сароян «Мама, я люблю тебя» / «Mama I Love You» [= Мама, я тебя люблю] (2012, роман)

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2016

Уильям Сароян «Тигр Тома Трейси» / «Tracy's Tiger» (2016, повесть)

2016 г.

2017 г.

2022

Урсула К. Ле Гуин «Мастера» / «The Masters» (2022, рассказ)

2022 г.