Але у 1966 р., у 25-у річницю початку розстрілів у Бабиному Ярі, інтерес у суспільстві до цієї трагедії різко зріс. Тоді вийшла у журналі «Юність»   документальна повість Анатолія Кузнєцова «Бабин Яр», яка викликала просто неймовірний інтерес. Пам’ятаю, як вожата у піонерському таборі вслух читала нам, 12-літнім, журнальний варіант цієї повісті… Однак вже менше, ніж за рік після публікації книга викликала гнів в ЦК ВЛКСМ (органом якого був журнал), потім в ЦК КПРС, публікація «Бабиного Яру» взагалі була визнана помилкою, перевидання заборонене, в бібліотеках книгу перестали видавати.

Ще однією значною подією тоді стали два неофіційні траурні мітинги у Бабиному Ярі у вересні 1966 року.

Четверо молодих киян ризикнули організувати мітинг у 25-у річницю початку масових розстрілів. Це були старший науковий співробітник обсерваторії АН УРСР Еммануїл (Амік) Дімант і його друзі Гарік Журахович, Гарік Голдовський і Гриша Пипко. Вони обрали для цього день 24 вересня, одне з найважливіших в юдаїзмі свят – Судний день, Йом-Кіпур, бо у 1941 році за єврейським календарем Йом-Кіпур припав саме на 29 вересня, день початку розстрілів. Хлопці виготовили плакат з написами на російській мові, ідиші й івриті: «Бабин Яр 1941-1966» і зверху: «Пам’ятай про шість мільйонів», прикріпили його на вцілілій стіні старого єврейського кладовища. О 17 годині біля плакату почали з’являтися перші люди. Приходили дрібними групками, зібралися біля 50 людей. Більшість не знали одне одного, але плакат чітко визначив суть акції ‒ мовчазний мітинг в пам’ять про невинно вбитих євреїв у Бабиному Яру. «Ми нічого говорити не збиралися, ніхто не готував жодних промов. Ніяких вимог до радянської влади у нас теж не було. Ми хотіли тільки показати, що це наша могила і ми не погоджуємося, що б з нею так поводилися!» ‒ розповідав Дімант.

Влада цей мітинг не помітила зовсім. На відміну від наступного.

Полотно з написом на стіні кладовища висіло три дні, ніхто його не знімав. Щодня, їдучи вранці і ввечері на роботу, кияни могли бачити його і читати, наче рекламне оголошення. Аміку Діаманту присутній на мітингу 24-го письменник Віктор Некрасов вклав у руку записку з номером свого телефону і запропонував зустрітись, щоб обговорити проведення більш змістовного і велелюдного мітингу. Надалі за участі Некрасова підготовка другого мітингу, призначеного на 29 вересня, пройшла вже значно організованіше. Того дня зібралось біля тисячі людей, серед яких представники української інтелігенції: Віктор Некрасов, Іван Антоненко-Давидович, Іван Дзюба, режисери Рафаїл Нахманович, Гелій Снєгірьов, хірург Микола Амосов, авіаконструктор Олег Антонов, скульптор Валентин Селібер. На цей мітинг приїхали і представники московської інтелігенції – Володимир Войнович, Петро Якір, Юлій Кім, Фелікс Свєтов та інші.

Раніше поряд із Бабиним Яром знаходилось старе єврейське кладовище, яке систематично руйнували, розбили усі пам’ятники, врешті решт зовсім знищили. Міська влада намагалась всіляко стерти пам'ять про це трагічне для киян місце. Сама назва Бабин Яр була сором’язливо перейменована у Сирецький Яр, а місце загибелі десятків тисяч євреїв стало офіційно називатись «местом расстрела жертв фашизма в Шевченковском районе».

Про цей глум над пам’яттю загиблих, про необхідність встановити пам’ятник жертвам геноциду В.Некрасов неодноразово писав, починаючи з 1959 року. Як фронтовик, він не міг зрозуміти «вибіркову правду» комуністів про минулу війну. Ще у жовтні 1959 р. у «Литературной газете» він надрукував статтю «Почему это не сделано…», у якій писав:

«В Киеве нет человека, у которого бы здесь, в Бабьем Яру, не покоился бы (нет, тут другое слово нужно) отец или сын, родственник, знакомый…Когда человек умирает, его хоронят, а на могиле его ставят памятник. Неужели же этой дани не заслужили 195 тысяч человек, зверски расстрелянных в Бабьем Яру, на Сырце, в Дарнице, в Кирилловской больнице, в Лавре, на Лукьяновском кладбище?» —

Про це він говорив і на мітингу у Бабиному Ярі 29 вересня 1966 року.

З цього мітингу фактично почалась боротьба за увічнення пам’яті жертв Бабиного Яру. А у ЦК на Банковій (тоді – вул.Орджонікідзе) і у КДБ на Володимирській він кваліфікувався як «сионистское сборище»…

Віктор Некрасов згадував про той мітинг так:

«Люди плакали, было много цветов. Я сказал несколько слов о том, что здесь должен стоять памятник. Потом выступил Дзюба с хорошей, умной, горькой речью, что пора положить конец взаимной нелюбви украинцев и евреев, что это позор. Слышно было плохо, никаких микрофонов у нас не было... Потом появилась милиция и всех весьма вежливо, но разогнала. То, что сняли киношники, у них отобрали. И никто этого так и не увидел». Заклики Дзюби до боротьби із антисемітизмом та до об’єднання українців і євреїв за збереження національної культури через відсутність гучномовців мало хто чув. Але сама поява українських інтелігентів та їхня солідарність була для людей важливою.

Вже 1 жовтня 1966р. секретар Київського міськкому КПУ Ботвин доповідав у ЦК КПУ (і особисто товаришу Шелесту П.Ю., першому секретареві ЦК) «О случае проведения неорганизованного митинга на месте расстрела немецко-фашистскими оккупантами советских людей в Бабьем Яру»:

[...] «По указанию горкома КП Украины партийный комитет Союза писателей Украины провёл проверку мотивов появления и поведения на неорганизованном митинге 29 сентября писателя-коммуниста Некрасова, писателей Дзюбы, Антоненко-Давидовича, Белоцерковского. Перед Президиумом Союза Писателей Украины парткомом поставлен вопрос о привлечении к ответственности указанных выше лиц».

[...] «На основании изложенного можно сделать вывод, что митинг 29 сентября в районе Бабьего Яра был организован еврейскими и украинскими националистами с целью разжигания националистических тенденций среди еврейского населения города Киева».

А потім кожного року, починаючи з 1966-го, у Бабиному Ярі проходив неофіційний мітинг єврейських (і не лише єврейських) активістів. З року в рік кількість учасників неофіційного мітингу зростала, якщо у 1968 році їх було 60-70чол., то у 1969 р. вже 300-400, а у 1970р. – 700-800. Міліція і КДБ розганяли ці мітинги пам’яті, знімали з поїздів тих, хто їхав з інших міст, зривали траурні стрічки з написами на ідіш, саджали учасників на 15 діб і т.д.

Прийти 29 вересня до Бабиного Яру було тим же, що й 22 травня до пам’ятника Т. Шевченку – своєрідним громадянським подвигом. Вас могли затримати, оштрафувати, побити, звільнити з роботи чи виключити з вузу. Були і більш серйозні репресії. Відбулося, як мінімум, три суди над дисидентами, на яких обвинувачуваним серед іншого інкримінувались виступи на мітингах пам’яті і статті, що описували розгін мітингарів.

Неофіційні мітинги заборонялись під формальним приводом, що «там похоронены не только евреи», але реальною причиною, звісно, був офіційний антисемітизм і неприйняття будь-якою владою неконтрольованої громадянської активності.

Прагнучи зберегти контроль над тим, що відбувається, київська міська влада вирішила взяти у свої руки траурні заходи у Бабиному Ярі. У 1968 році було вперше оголошено про проведення у Бабиному Ярі організованого «мітингу трудящих». На ньому «кращі люди Шевченківського району» ( у тому числі обов’язково і євреї) з кумачевої трибуни повинні були рішуче викривати і засуджувати ізраїльських агресорів як наймитів і агентів міжнародного сіонізму.

З 1968р. така форма проведення траурних мітингів у Бабиному Ярі стає стандартною. Пропозиції Київського міськкому КПУ, направлені з цього питання до ЦК КПУ («товаришу П.Ю.Шелесту») виглядали так: «Предлагается, чтобы митинг открыл секретарь горкома партии, а также выступили 2-3 участника Великой Отечественной войны (еврейской национальности), писатель, секретарь горкома комсомола»…

Так воно все і було: і трибуна, і оратори, і співробітники всяких органів (у формі і без), і дружинники з міліцією – уважно подивіться на фото, і все ви там знайдете і побачите…

Чому в СРСР боялися встановлювати пам’ятник жертвам фашизму у Бабиному Ярі? Відомий радянський архітектор Анатолій Ігнащенко так пояснював позицію ЦК КПУ, коли також хотів прийняти участь у створенні пам’ятника і отримав відмову:

«Согласно тогда господствовавшей у нас идеологии, все жертвы Бабьего Яра не заслуживали народной памяти: украинцы – националисты, военнопленные – подлые трусы и предатели. По поводу евреев бытовало мнение, что это за нация, если не сопротивляясь фашистам, по первому зову оккупантов пришла, как стадо овец, в Бабий Яр на расстрел… О тысячах военнопленных умалчивали – разве могли солдаты, офицеры, генералы доблестной советской армии тысячами сдаваться в плен?».

Пам’ятник у Бабиному Ярі відкрили у 1976р., коли Віктор Некрасов вже виїхав з СРСР. Віктору Платоновичу належить фраза, яка вражає своєю лаконічністю і водночас величезним змістом: «В Бабьем Яру были расстреляны не только евреи, но только евреи были расстреляны здесь лишь за то, что они были евреями»…

Вовки гоняться за оленями : оповідання / М. Трублаїні. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933. – 39 с. : іл. – На тит. : М. Трублаїні.

Вовки гоняться за оленями : оповідання / М. Трублаїні. – Харків ; Одеса : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. – 56 с. : іл. – На тит. : М. Трублаїн

Володька рибалка М. Трублаїні ; мал. М. Глухова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 26 с. – На тит. : М. Трублаїні. – На обкл. авт. не зазнач.

Володька рыболов / М. Трублаїні ; рис. М. Глухова. – Харьков ; Одесса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 26 с. – На тит. : М. Трублаини.

Волохан : оповідання / М. Трублаїні ; худож. М. Глухова. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934. – 34 с. : іл. . – На тит. : М. Трублаїні.

З півночі мчав ураган // М. Трублаїні ; обкл. та мал. Є. Рачова. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 23 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Крила рожевої чайки / М. Трублаїні ; мал. Є. Рачова. – Харків : Дитвидав, [1934] (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 39 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Лахтак : повість / М. Трублаїні ; мал. Г. Пустовойта. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1935. – 224 с. : іл. . – На тит. : М. Трублаїні.

Лахтак / : повесть / Н. Трублаини ; авториз. пер. с укр. Б. Бездомного ; худож. М. Худяк. – Х.; Одесса : Детиздат ЦК ЛКСМУ, 1936. – 235 с. : іл. – На тит. : Н. Трублаини.

Лахтак / М. Трублаїні ; мал. М. Худяка. – 3-є вид. – Київ : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. – 222 с. : іл. – (Шкільна бібліотека)

Лови білого ведмедя / М. Трублаїні ; мал. Є. Рачова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 40 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Малий посланець / М. Трублаїні ; мал. та обкл. М. Глухова. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 15 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Мандрівники / М. Трублаїні ; худож. М. Штаєрман. – [Харків] : Дитвидав, 1938 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 192 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Морем плив тюлень / М. Трублаїні ; мал. Є. Рачова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 24 с. – На тит. : М. Трублаїні.

На морі / М. Трублаїні ; мал. Є. Рачова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1932 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 31 с. – На тит. : М. Трублаїні.

На півночі / М. Трублаїні ; мал. Б. Крюкова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 68 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Оповідання боцмана / М. Трублаїні ; мал. Є. Рачова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ДВОУ ім. Леніна). – 35 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Погонич блакитного кита / М. Трублаїні ; худож. оформ. М. Глухова. – Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1933 (Одеса : 4-а друкарня ім. В. І. Леніна). – 36 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Північ і південь : оповідання / М. Трублаїні. – [Київ] : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1938 (Одеса : Друкарня ім. В. І. Леніна). – 56 с. : іл. – (Шкільна бібліотека). – На тит. : М.Трублаїні.

Пригоди в повітрі. Кн. 1 / М. Трублаїні ; мал. та обкл. Й. Дайца. – Харків ; Одеса : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 55 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Пригоди в повітрі. Кн. 2 / М. Трублаїні ; мал. та обкл. А. Гороховцева. – Харків ; Одеса : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 48 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Пустуни на пароплаві / М. Трублаїні ; худож. Є. Рачов. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1937. – 18 с. : іл. – На тит. : М. Трублаїні.

Хатина на кризі / М. Трублаїні ; мал. Б. Крюкова. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 63 с. – На тит. : М.Трублаїні.

Шамба / М. Трублаїні ; мал. та обкл. М. Глухова. – Х. : Дитвидав, 1938 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 15 с. – На тит. : М. Трублаїні.

Шхуна «Колумб» : (пригод. роман) / М. Трублаїні ; худож. М. Штаєрман. – [К.] : Дитвидав, 1940 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 328 с. – На тит. : Микола Трублаїні.

*

Науково-популярні твори

  Як досліджують Арктику / уклали : І. Ануфрієв, Я. Банович, С. Добронравов [та ін.] ; літ. оброб. Б. Сіманцева ; ред. М. Трублаїні ; обкл. Й. Дайца. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934 (Одеса : Друкарня ім. Леніна). – 203 с. : іл., карти.

  Сіманцев Б. Таємниця крижаного Півдня : подорож Амундсена до Антарктики / Б. Сіманцев ; за ред. М. Трублаїні ; мал. та обкл. А. Короткова. – Х. ; Одеса : Дитвидав, 1934. – 70 с. : іл. – На тит. : ДВОУ-Дитвидав.

*

Періодичні видання

Художні твори

Артисти – парашутисти / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1939. – № 9. – С. 20-21.

Війна на морі / М. Трублаїні // Піонерія. – 1941. – № 3. – С. 37-39.

Дівчинка під парашутом / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1935. – № 8. – С. 9-13.

Капітан Брон / М. Трублаїні // Піонерія. – 1940. – № 1. – С. 14-21.

Кудлач / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1933. – № 11. – С. 10-11.

Лебединий острів / М. Трублаїні // Піонерія. – 1938. – № 9. – С. 4-16 ; № 10. – С. 41-47 ; № 11. – С. 12-19 ; № 12. – С. 25-34.

Малий посланець / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1933. – № 9. – С. 5-7 ; № 10. – С. 6-8.

Мандри Закомарика / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1939. – № 3. – С. 20-21 ; № 4. – С. 20-21 ; № 5. – С. 20-21 ; № 6. – С. 20-21 ; № 7. – С. 20-21 ; № 8. – С. 20-21; № 10. – С. 20-21.

Над скелястими шпилями / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1938. – № 12. – С. 14-15.

Над скелястими шпилями / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1938. – № 12. – С. 14-15.

Німий корабель / М. Трублаїні // Піонерія. – 1935. – № 1. – С. 12-14 ; № 2. – С. 13-15 ; № 3. – С. 15-17 ; № 4. – С. 14-17 ; № 5. – С. 15-17 ; № 6. – С. 15-17 ; № 7. – С. 12-16 ; № 8. – С. 13-17.

Поштар поспішає з листом / М. Трублаїні // Піонерія. – 1936. – № 4. – С. 14-16.

Пустуни на пароплаві / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1936. – № 9. – С. 3-5.

Сніжинка і водолаз / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1940. – № 12. – С. 14-15.

Сорочка капітана Хозе Індалєго / М. Трублаїні // Піонерія. – 1937. – № 9. – С. 15-20.

Таємнича гостя / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1934. – № 3. – С. 8-10 ; № 4. – С. 6-9 ; № 5. – С. 16-19 ; № 6. – С. 14-19.

Таємнича модель / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1936. – № 3. – С. 6-11.

Тіко і Волохан / М. Трублаїні // Барвінок. – 1946. – № 11-12 – С. 19-22.

Туман / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1939. – № 1. – С. 20-21.

Цяцька / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1939. – № 5. – С. 18-19.

Шамба / М. Трублаїні // Жовтеня. – 1937. – № 5. – С. 6-8 ; № 6. – С. 14-15.

Нариси

Життя одного сокола / М. Трублаїні // Піонерія. – 1938. – № 6. – С. 5-7.

Лист до Стьопи Бражко / М. Трублаїні // Піонерія. – 1935. – № 2. – С. 9-10.

Маленькі сєдовці / М. Трублаїні // Піонерія. – 1940. – № 4. – С. 34-36.

Над Вудьявром / М. Трублаїні // Піонерія. – 1935. – № 3. – С. 10-12.

Покорителі Арктики /М. Трублаїні // Піонерія. – 1940. – № 2. – С. 26-29.

Полярні робінзони /М. Трублаїні // Піонерія. – 1941. – № 4. – С. 9-12.

*

Про життєвий шлях та творчість М. Трублаїні (видання з фонду рідкісних та цінних видань)

Книги

Гримайло Я. / Дивний криголам : перша піонер. експедиція за полярне коло / Я. Гримайло ; мал. В. Невського. – Харків ; Одеса : Дитвидав, 1935 (Одеса : Друк. ім. Леніна). – 100 с. : іл., [9] арк. іл. – На тит. і обкл. авт. : Ярослав Гримайло.

Дамо дітям книжку, що кличе до боротьби й перемоги! / Харківська центральна б-ка юного читача. – [Харків] : Дитвидав, 1934 (Харків : Друк. ім. Фрунзе). – 8 с. : портр.

Статті

Валентинова Н. «Мандрівники» / Н. Валентинова // Дет. лит. – 1938. – № 20. – С. 49-50.

Колосова С. «Север и юг» / С. Колосова // Дет. лит. – 1938. – № 18-19. – С. 105.

Копыленко А. Украинская детская литература / А. Копыленко // Дет. лит. – 1937. – № 21. – С. 53-57.

*

КНИГИ ТА СТАТТІ ПРО ПИСЬМЕННИКА

    Гримайло Я. Добропроходець : Повість – К. : Рад. письменник, 1978– 198 с. [ст 84.4 УКР Г 84]

    Скомаровський В. Вітер мандрів : Поема – К : Веселка, 1984– 23 с. [мл 84. 4УКР С 44]

    Варзацька Л. Романтика творення // Укр. мова і л-ра в шк. – 1977.– N 17 – С.13

    Голубков М. Он воспитывал победителей //. Дет. лит. – 1984 N 8- С. 37 – 39

    Денисенко А. Дитячий капітан // Укр. мова і л-ра в шк. – 1987. – N 4– C. 68-71

    Дергаль Л. “Свій обов’язок пам’ятаю”: Особливості композиції повісті М.Трублаїні “Шхуна “Колумб” // Укр. мова і л-ра в шк. – 1987. — N12.– С. 66-69

    З відрядження не повернувся // Укр. іст. календар’ 96: Наук- попул та літ. альманах. – К. 1995- С. 292-293.[ст 63.9 (4 УКР) У 45]

    Іваненко О7 Живий герой дітей // Іваненко О. Завжди в житті. – К. : Рад. письменник, 1985.– С. 261-266 [ст 83.3 (УКР) І-18]

    Капітан дитячої літератури: До 95-річчя від дня народження М.П.Трублаїні (1907 –1941) // Календар знам. і пам’ят. дат. 2002. 2 кв.. – К., 2002– С. 45-49

    Костецький А. “У дорозі молодий і вічний... // Почат. шк. – 2001.– N 11.-С.62-63

    Кочина-Трублаини Н. Писатель-патриот // Дет. лит. – 1974. – 8.- С. 27-31Кочина-Трублаини Н. Писатель-патриот // Дет. лит. – 1974. – 8.- С. 27-31

    Пархоменко М. Творчество Николая Трублаини // Вопросы детской литературы. 1956 год – М. :Дет. лит., 1957.– С.234 – 276.[В 83.98 В 74]

    Сингаївський М. Зачаровиний життям // Трублаїні М. Шхуна “Колумб” : Повість – К.: Молодь, 1988.- С. 395-398.- (Б-ка піонера).[ст 84.4 УКР Т 77]

    Томенко М. Вітри юнацьких весен // Піонерія – 1985 – N 4- С.24-30

    Ярмыш Ю. Николай Трублаини : (1907 – 1941) // Детская литература Украины : Очерки. – М., 1982- С. 56 –63. [в 83.8 (4УКР) Я 77]

*

ІЛЮСТРАТОРИ

Василенко А.

Трублаїні М. Пустуни на пароплаві: Оповідання.– К.: Веселка, 1984.– 16 с.: ілюстр.– (Перші кн. дит. садка). [Д Т 77]

Волков М.

Трублаїні М. Шхуна “Колумб”: Повість. ­­– О. : Маяк, 1974. – 348 с.: ілюстр. – (Морська б-ка. Кн.4)­ [ст 84.4УКР Т 77]

Гармидер Г.

Трублаїні М. Шхуна “Колумб”; “Лахтак” : Повісті. – О.: Маяк, 1977. – 556 с.: ілюстр.– (Шк. б-ка). [ст 84.4 УКР Т 77]

Глухов М.

Трублаїні М. Північ і Південь: Оповідання.– Дитвидав УРСР, 1938.– 56 с.: ілюстр. – (Шк. б-ка). [мл 84 .4УКР Т 77]

Гончаренко В.

Трублаїні М. Шхуна “Колумб”: Повість.– К.: Молодь, 1988.– 399 с.: ілюстр. – (Б-ка піонера). [ст 84.4 УКР Т 77]

Григор’єв В.

Трублаїні М. Мандри Закомарика: Казка.– К.: Веселка, 1967.– 36 с.: ілюстр. [Д Т 77]

Дев’янін А.

Трублаїні М. Володька рибалка. – К.: Дитвидав УРСР, 1959.– 23 с.: ілюстр. [Д Т 77]

Капустіна Т.

Трублаїні М. Волохан: Оповідання.– К.: Веселка, 1986.– 24 с.: ілюстр.– (Для першокласника). [Д Т 77]

Кошеля О.

Трублаїні М. Глибинний шлях: Роман та оповідання.– К.: Веселка, 1988.– 331 с.: ілюстр. [ст 84.4 УКР Т 77]

Кузнецов Є.

Трублаїні М. Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку : Казка.– К.: Веселка, 1980.– 14 с.: ілюстр. [Д Т 77]

Трублаїні М. Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку : Казка.– 2-ге вид.– К.:Веселка; Т.: “Навч. кн.– Богдан”, 2002.– 14 с.: ілюстр. [Д Т 77]

Литвинов Ф.

Трублаїні М. “Лахтак”/ Пер. с укр. И. Щербины.– Симферополь, 1957.– 204 с: ил. [ст 84. 4УКР Т 77]

Лурье А.

Трублаїні М. Шхуна “Колумб” / Авторизов. пер. с укр. В.Россельса.– М.; Л.: Детиздат РСФСР, 1951.– 448 с.: ил.– (Б-ка приключений). [ст 84.4 УКР Т 77]

Мартинець О.

Трублаїні М. Малий посланець: Оповідання.– К.: Веселка, 1976.– 20 с.: ілюстр.– (Для першокласника). [мл 84.4 УКР Т 77]

Полякова К.

Трублаїні М. Мандри Закомарика: Казка.– К.: Веселка, 1967.– 36 с.: ілюстр. [Д Т 77]

Попов Е.

Трублаїні М. Шхуна “Колумб”: Повісті, оповідання.– К.: Рад. шк., 1989.– 560 с.: ілюстр. [ст 84.4 УКР Т 77]

Рачов Є.

Трублаїні М. Північ і Південь: Оповідання.– К.: Дитвидав УРСР, 1938.– 56 с.: ілюстр.– (Шк. б-ка). [мл 84 .4УКР Т 77]

Савадов В.

Трублаїні М. Вибрані твори. В 2 т. Т.1. Шхуна “Колумб”: Повість.– К.: Веселка, 1983.– 496 с.: ілюстр.– (Бібл. сер.). [ст 844УКР Т 77]

Савін В.

Трублаїні М. Глибинний шлях: Наук.-фантаст. Роман.– К.: Молодь, 1956.– 339 с.– ілюстр.– (Б-ка пригод та фантастики) [ст 84.4УКР Т 77]

Трублаїні М. Твори: В 4 т. Т.1.– К.: Молодь, 1955.– 511 с.: ілюстр. [ст 84.4УКР Т 77]

Трублаїні М. Твори: В 4 т. Т.2.– К.: Молодь, 1955.–515 с.: ілюстр. [ст 84.4 УКР Т 77]

Трублаїні М. Твори: В 4 т. Т.3.– К.: Молодь, 1955.– 577.: ілюстр. [ст 84.4 УКР Т 77]

Трублаїні М. Твори: В 2 т. Т.2. “Лахтак”: Повість; Оповідання про далеку Північ.– К.: Веселка, 1983.– 506 с.: ілюстр.– (Бібл. сер.) [ст 84.4УКР Т 77]

Трублаїні М. Вибрані твори: В 2 т. Т.1. Шхуна “Колумб”: Повість.– К.: Веселка, 1983.— 496 с.: ілюстр.– (Бібл. сер.)[ст 84.4 УКР Т 77]

Чапля В.

Трублаїні М. Крила рожевої чайки: Оповідання.— К.: Веселка, 1982.– 31 с.: ілюстр. [мл 84.4 УКР Т 77]

Штаєрман М.

Трублаїні М. Північ і Південь: Оповідання.– К.: Дитвидав УРСР, 1938.– 56 с.: ілюстр.– (Шк. б-ка) [мл 84.4 УКР Т 77]

*

ПОРТРЕТИ

     [Микола Трублаїні] // Трублаїні М. Глибинний шлях .– К., 1988. – На фронтиспісі

     [Микола Трублаїні] // Крила рожевої чайки . – К., 1972. – На фронтиспісі

     [Микола Трублаїні] // “Лахтак”; Оповідання про далеку Північ. – К.,1983. –На фронтиспісі

    [Микола Трублаїні] // Трублаїні М. “Лахтак”; Повість та оповідання. –К., 1987. – На фронтиспісі

     [Микола Трублаїні] // Трублаїні М. Твори: В 4 т. Т.1. – К., 1965. – На фронтиспісі]

     [Микола Трублаїні] // Трублаїні М. Шхуна “Колумб”. – Донецьк, 1990. – На фронтиспісі

https://chl.kiev.ua/default.aspx?id=7984

"Тёплая осень 1930-го". Перевод на польский. Х.-К. Укрдержнацменвидав. 1932, 30 с., 3000 экз.

אוקראינישע ליטעראטור / צונױפגעשטעלט אונ באארבעט פונ א. האלדעס; אי. קוליק, א. קאפילענקא, ל. פערװאמאיסקי, נ. טרובלאיני, נ. זאבילא, פ. פאנטש. — [כארקאװ] : אוקרמעלוכענאצמינדפארלאג, 1935. — 62, [2] с. : портр.; 15 см. — ("ביבליאטעק "זײ גרײט; № 8-9).

Заглавие אוקראינישע ליטעראטור

Выходные данные [כארקאװ] : אוקרמעלוכענאצמינדפארלאג, 1935

Физическое описание 62, [2] с. : портр.; 15 см

Серия ("ביבליאטעק "זײ גרײט; № 8-9)

Украинская литература/ составили и обработали: О. Голдес, И. Кулик, А. Копыленко, Л. Первомайский, Н. Трублаини, Н. Забила, П. Панч/ — Харьков, Укрдержнацменвидав, 1935, (библиотека "Будь готов!", N8-9)

Антология украинской литературы для детей среднего возраста в переводе на идиш. В сборник вошли произведения И. Кулика, А. Копылено, Л. Первомайского, Н. Трублаини, Н. Забилы, П. Панча.

"Хижина на льду". Перевод на греческий П. Саравас. Мариуполь. Донецкое греческое областное издательство. 1936, 78 с.. с илл., 1000 экз.

"Волки гонятся за оленями". Перевод на польский. К. Укрдержнацменвидав. 1935, 20 с., 1500 экз.

Wilki gonia za jeleniami: opowiadanie dla młodszych dzieci szkolnych / M. Trublaini. — Kijów : Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowościowych USRR, 1935. — 18, [2] с., 23 см, 1500

"Волки гонятся за оленями". Перевод на еврейский (идиш) Ш. Гольденберг. К. Укрдержнацменвидав, 1938, 64 с., с илл., 2850 экз.

"Крылья розовой чайки". Перевод на греческий П. Саравас. Мариуполь. Донецкое греческое областное издательство. Илл. Е. Рачёв, 1936, 38 с. с илл., 1000

Skrzydła różowej mewy / M. Trublaini. — Kijów : Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowych USRR, 1935. — 23, [1] с., 22 см, 1500

"Крылья розовой чайки" Перевод на польский. К. Укрдержнацменвидав, 1935, 23 с., 1500

Skrzydła różowej mewy / M. Trublaini. — Kijów : Lwów : Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowych USRR, 1941. — 27, [1] с., 22 см, 5000

Крылья розовой чайки" Перевод на польский. К. Укрдержнацменвидав, 1941, 27 с., 5000

"Курсом норд-ост". Перевод на еврейский (идиш) Е. Финенберг и Б. Гутянский. Х.-К. Укрдержнацменвидав, 1934, 200 с., с илл., 2000

Łowy białego niedźwiedzia ; Przez morze płynęła Foka: opowiadania dla młodszych dzieci szkolnych / M. Trublaini. — Kijów : Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowościowych USRR, 1935. — 34, [1] с., 22 см, 1500

"Ловля белого медведя". Перевод на польский. К. Укрдержнацменвидав.1935, 34 с., 1500

"Маленький посланец" . Перевод на польский. К. Укрдержнацменвидав., 1935, 12 с., 1500

Крыллі ружовай чайкі: (Паўноч. казка): [Для дзяцей малод. ўзросту] / М.Трублаіні. — Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1934. — 26, [1] с., 5000

Кудлач:[Волохан] Для дзяцей малод. ўзросту / М.Трублаіні. — Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1934. — 27, [1] с., 5000

"Лахтак". Перевод на чешский Алены Моравковой. Прага. "Свет Совету". 1960.

"Орлиные гнёзда". Перевод на молдавский П. Дарие. Кишинёв. "Картя молдовеняскэ". 1960

"Орлиные гнёзда". Перевод на чувашский В. Ландышева. Чебоксары."Чувашкнигоиздат". 1961

Nikolai Trublaini. Schoner «Colomb» (Шхуна «Колумб»). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1955 – 336 с. (п) – [На немецком языке]

Товарищи: Рассказы современных укр. писателей. [Для сред. возраста] Опубликовано: Москва : Детгиз, 1954 320 с. ; 22 см . 30000 экз. На обороте тит. л. сост.: В. М. Россельс. Авторы: И. Багмут, П. Байдебура, Д. Бедзык, И. Волошин, Я. Галан, А. Головко, О. Гончар, О. Данченко, Ю. Збанацкий, О. Иваненко, П. Козланюк, А. Копыленко, В. Кучер, П. Панч, В. Петльованный, И. Сенченко, Д. Ткач, М. Томчаний, М. Трублаини, М. Чабанивский, Ю. Яновский.

https://e-catalog.nlb.by/Search/Results?l...

Ранее:

Библиография на других языках

Отдельные издания

Nikolai Trublaini. Schoner «Colomb» (Шхуна «Колумб»). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1954. – 336 с. (п) – [На немецком языке]

Николай Трублаини. Шхуната «Колумб»: Приключенска повест / Превод от рус. Борис Мисирков; Худ. А. Лурие; Петър Василев. – София: Народна младеж, 1960. – 372 с. – (Приключения и научна фантастика, №59). 11.15 лв. 15 100 бр. (п) – [На болгарском языке]

Николай Трублаини. Рунтавко: Разказ /[Волохан] /Превод от укр. Петър Аджаров; Худ. Кою Денчев. – София: Народна младеж, 1961. – 24 с. – (Дружинка). Тираж: 15 100 бр. 2.10 лв. (о) – [На болгарском языке]

Mykola Trublajini. Eine lustige Schiffsreise: Erzählungen (Шалуны на пароходе: Рассказы) / Пер. Эвелины Ризвановой (Evelyn Riswanowa) и Ивана Сойко (Iwan Soiko); Худ. Ада Рыбачук (Ada Rybatschuk) и Владимир Мельниченко (Wolodymyr Melnytschenko). – Kiew: Verlag Dnipro, 1983. – 88 с. 55 коп. 33 000 экз. (п) – подписано к печати 18.10.1983 г. – [На немецком языке]

Крылья розовой чайки (Die Möwe mit den rosa Flügeln) – с.5-29

Житель Ореховской протоки (Der Bewohner des Lischtschyniwska-Flußarms) – с.30-48

Шамба (Schamba) – с.49-64

Шалуны на пароходе (Eine lustige Schiffsreise) – с.65-73

Сын охотника (Der Sohn des Jägers) – с.74-79

Снежинка и водолаз (Das Schneeflöckchen und der Taucher) – с.80-85

Об авторе (Uber den Verfasser) – с.86

Публикации в периодике и сборниках

Mykola Trublajini. Der kleine Bote (Маленький посланник) // антология «Sonnenfenster». – Kiew: Verlag Dnipro, 1978 – с. ... – [На немецком языке]

© Виталий Карацупа archivsf, 2004-2016

Спасибо за содействие Николаю Гриценко 240580!

https://www.facebook.com/media/set/?vanit...

Трублаїні М. Людина поспішає на Північ / Микола Трублаїні. — Харків ; Одеса : Молодий більшовик, 1931. — 189 с. : 3 с. карт.

Трублаїні М. Шхуна ”Колумб” / М. Трублаїні. — [Б. м.] : Укр. держ. вид-во, 1945. – 342 с.

Трублаїні М. Північ і південь : оповідання / М. Трублаїні. — [Київ] : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1938. – 55, [1] с. – (Шкільна бібліотека).

Трублаїні М. Тепла осінь 1930-го / М. Трублаїні. — Харків ; Київ : Молодий більшовик, 1931. — 44, [3] с. — (Бібліотечка письменників комсомолу).

Тепла осінь 1930-го / М. Трублаїні. – Київ ; Харків : Молодий більшовик, 1931 (Київ : Шоста друкарня ). – 47 с. – (Бібліотечка письменників комсомолу). – На тит. : М. Трублаїні.

Глибинний шлях: Науково-фантастичний роман / Мал. В. Савіна. – К.: Молодь, 1956. – 340 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Глибинний шлях: Роман / Мал. В. Ігнатова, М. Туровського; Обкладинка В. Пенігіна. – К.: Веселка, 1966. – 500 с.

Трублаїні М. Волохан : оповідання для дітей дошк. віку / М. Трублаїні. — Харків ; Одеса : Дитвидав, 1934. — 32, [2] с.

Трублаїні М. Глибинний шлях : роман / Микола Трублаїні. — Харків : Харків. кн.-газ. вид-во, 1948. — 339 с.

Крила рожевої чайки: Оповідання / Мал. М. Штаєрмана. – К.: Молодь, 1947. – 88 с. 30 000 прим.

Трублаїні М. Життя за Батьківщину. Оповідання. К. — X., «Рад. письменник», 1941. 14 стор. («Фронт і тил». Б-чка худож. літератури). 10 000 прим.

  Трублаїні М. Оповідання про хоробрість. К. — X., «Рад. письменник», 1941. 16 стор. (Бойові епізоди). 20 000 прим.

Ярина Цимбал

http://digit.catalogue.nlu.org.ua/?page=1...

https://chl.kiev.ua/default.aspx?id=7984

http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_im...

https://fantlab.ru/autor5400/alleditions

http://archivsf.narod.ru/1907/nikioay_tru...