Блестящий актерский состав, замечательная постановка Олега Рябоконя, прекрасный сценарий и стихи Бориса Гершта, и такая же прекрасная музыка Игоря Цветкова и Вадима Шеповалова. В фильме было 21 музыкальный номер, съемки происходили в павильоне Первой студии ЛТ на Чапыгина 6, натурных съемок не было, смонтированный оригинал фильма был записан на хорошую импортную видеопленку фирмы "Ampex" 50,8 мм (стандарт студийного видеомагнитофона «Кадр-3»), вокально-инструментальный ансамбль записывал на телевидении звукорежиссер Григорий Франк, иногда даже по ночам, а вокальные партии главных героев на уже готовую фонограмму — в небольшой студии ЛО издательства "Музыка" на Нарвском проспекте (где как раз был главным редактором Вадим Шеповалов). Фильм был двухсерийный (1 серия длилась один час, 2 — полтора часа), цветной. Казалось бы — бесспорный шедевр, смотреть бы и смотреть нынешнему и будущим поколениям и наслаждаться великолепной режиссурой и игрой актеров... Но увы, странную и печальную судьбу этого фильма решило одно обстоятельство: в 1983 году исполнилось 60 лет Г.В.Романову, 1-му секретарю ЛОК КПСС. Личным распоряжением тогдашнего директора Главной редакции программ Ленинградского телевидения О.Н.Веряскина около 15 бобин с фильмами были изъяты из архиваа ЛТ в целях повторного использования для записи видеосюжетов посвященных биографии Романова (всего 24 часов записи, около полутора десятка фильмов и передач которые наверняка сейчас многие разыскивают). Так, в порыве угодить партийному лидеру и сэкономить на дефицитной видеопленке (это не значит, что на студии свободной пленки совсем не было, просто для Романова взяли ту, что получше) безжалостно был пущен в расход в том числе и оригинал «Лишнего дня в июне». В том же году Романов был переведен в ЦК КПСС в Москву, а еще через три года, с началом «перестройки» снят со всех должностей и отправлен на пенсию... Как и многие уничтоженные таким образом фильмы «Лишний день в июне» не дожил совсем немного до той поры, когда бытовые видеомагнитофоны получили широкое распространение в стране и перепись со студийных лент на VHS-видеокассеты (а в последствии и на диски) стала делом относительно доступным, благодаря чему сохранились много снятого на ЛТ (и не только) в 60-е – 80-е годы.

До настоящего времени от этого фильма кроме воспоминаний телезрителей и участников съемки сохранилась полная звуковая дорожка с диалогами и музыкальными номерами записанная в 70-е годы Д.Соболевым во время второго показа этого спектакля на магнитофон с радиолы "Ригонда", ловившей на УКВ звук эфира ЛТ, найдены в архиве ЛТ оригиналы аудиозаписей всех песен. Наверняка сохранились рукописи сценария и музыкальных партитур, фотографии из личных архивов — в настоящее время известны несколько фотографий из архива В.Костецкого (сняты на фотоаппарат с телеэкрана во время эфира), одна фотография из архива О.Рябоконя, фотография из газеты "Телевидение-радио". Но может где то сохранились и другие материалы? Правда, в каталогах архивов Госфильмофонда и Гостелерадиофонда этого фильма нет, так, как до размагничивания он хранился на ЛТ — со слов О.Рябоконя эта постановка снималась в рамках вещания Главной редакции литературных программ ЛТ, то есть имела статус обычной телепередачи а не фильма как такового, поэтому обязательный экземпляр не отсылался ни в ГТРФ ни в ГФФ. Увы в личных архивах исполнителей главных ролей записи этого спектакля тоже нет. Видеоряд для клипа М.Боярского на Песню Сэма "Ожидаю тебя", где он с гитарой плывёт на паруснике был переснят годом позже для фильма-концерта "Городская фантазия". Но всё таки жива надежа отыскать эту запись. Возможно за период 1977 — 1983 гг. кто ни будь из неравнодушных работников телевидения смог официально, или неофициально, для себя, или по чьей либо просьбе скопировать этот фильм, хотя бы частично, что было не просто в те далекие годы — студийные видеобобины были все под строгим учетом, так просто не возьмешь, а в свободной продаже их не было. Техническая возможность записать фильм на бытовой катушечный видеомагнитофон типа «Электроника-видео» с телеэфира (через специальное согласующее устройство) тоже была, уже тогда в СССР они выпускались небольшими партиями, но из за запредельной цены (2000 тогдашних рублей) их могли позволить себе купить лишь избранные. Остается только надеяться на чудо, что где ни будь у кого-то копия этого фильма все же сохранилась. По воспоминаниям телезрителей «Лишний день в июне» был веселей и смешней "31 июня" Л.Квинихидзе снятого на кинопленку на тот же сюжет, более остроумный. Существует еще предположение, что ленинградский телеспектакль ликвидировали, в том числе потому, что он составлял конкуренцию московскому фильму, но это не так. «31 июня» тогда показали по ЦТ всего 2 раза (1-я серия 31 декабря 1978г., 2-я 1 января 1979 г., и повтор на старый новый год), а через полгода на долгое время положили на полку из за того, что один из актеров во время гастролей остался в США, стал невозвращенцем. Мотивация конечно могла быть — раз, мол есть московский фильм, то значит этот в расход не жалко, тем более в нем было много того что запросто могло не понравиться или показаться подозрительным осторожным чиновникам (например — некоторые явно стилизованные под западную рок-музыку вокальные номера). Если бы "Лишний день в июне" тоже был снят на кинопленку (как многие ранние телеспектакли ЛТ), а не на видео, он тоже мог бы однажды вернуться к зрителю, так как кинопленку смывали крайне редко, чаще — просто клали на полку. Те, кому повезло в свое время посмотреть «Лишний день в июне» до сих пор вспоминают его; и песни оттуда, говорят, долго были на тогда еще у многих на магнитофоне. А если помнится так долго значит было в нём что то. И было этого "что то" — не мало. Жаль только, что пока нельзя снова его посмотреть, и очень не хочется думать, что такой фильм пропал безвозвратно... Тем не менее, зная всех этих прекрасных артистов, слушая даже аудиозапись можно в воображении хорошо представить себе их игру. "Лишний день в июне" стал очередным символом уязвимости и незащищенности искусства перед произволом чиновников.

P.S. На втором месте в розыске — телеспектакль "Еще о Шерлоке Холмсе" 1974 года, с С.Юрским и М.Даниловым в главных ролях так же показанный только два раза. По последним сведениям в архиве ЛТ он не числится, возможно что он оказался среди фильмов уничтоженных вместе с "Лишним днем в июне"

ЛИШНИЙ ДЕНЬ В ИЮНЕ (2 серии, цветной)

Ленинградское телевидение, 1977 г.

Режиссер: Олег Рябоконь Авторы сценария: Борис Гершт, Григорий Франк, Олег Рябоконь

Автор стихов: Борис Гершт Композиторы: Игорь Цветков, Вадим Шеповалов

Арранжировщик: Семен Добров (Шнейдер)

Художник-постановщик: Т.Венецианова

Художник по костюмам: Т.Венецианова

Балетмейстер: Н.Волкова

Ведущий оператор: Б.Волох

Звукорежиссер: Г.Франк В ролях: Сэм Пэнти : Михаил Боярский Мелисента: Лариса Луппиан (поет Елена Дриацкая) Волшебник Марлаграм: Михаил Светин Магистр Мальгрим: Виктор Костецкий Планкет (Желтый рыцарь): Кирилл Чернозёмов (поёт Олег Рябоконь) Дэн Диммок (Дракон): Рэм Лебедев (поёт Олег Рябоконь) Король Мелиот: Анатолий Равикович

Леди Нинет: Марина Гаврилова (поёт Ольга Юферева)

Карлик Грумет: Борис Смолкин Вопл Стонли: ? (поёт Альберт Асадуллин) Эл, помощница Диммока: Лейла Киракосян Фил, помощник Диммока: Семен Сытник Лэмисон: ? (поёт Альберт Асадуллин) Глашатай: Сергей Заморев Телеведущий: Сергей Паршин

Барменша:

Пегги, секретарша: ? Домохозяйка миссис Шайни: ? Комментатор рыцарского турнира: ?

Музыкальное сопровождение: вокально-инструментальный ансамбль, созданный при организационной поддержке Лоры Квинт, в который вошли музыканты из "Поющих гитар" и приглашенные музыканты (среди них — Виль Окунь, Н.Рзаева, С.Добров, А.Субботин (Герштейн), В.Бровко, В.Леонов, А.Фомин), объединившиеся под названием "Солнце".

http://avtandil.narod.ru/proj.html#31June

Собственно, видеоколлаж В. Нестерова:

https://www.facebook.com/100002331800472/...

Литературный источник: https://fantlab.ru/work66440

Быстрому росту села Соломенки, переселению в район речки Лыбеди людей способствовало начатое в 1834 г. строительство Киево-Печерской крепости и железнодорожной линии Киев — Балта. В 1870 г. открылось регулярное сообщение с Балтой. В том же 1870 г. стал в строй построенный в стиле английской готики архитектором Вишневским железнодорожный вокзал.

В 1860-е годы население предместья начало быстро расти. Этому способствовало строительство в долине реки Лыбедь железной дороги. Вначале жителями Соломенки стали те, у кого отобрали земли под прокладку железнодорожного полотна. Затем, когда при железной дороге были созданы вагонные и паровозные мастерские, их работники поселились на Соломенке. Так возникла Железнодорожная колония.

Известный певец и композитор А. Вертинский вспоминал:

Как только приходила весна, мы устраивали чудесные «пасовки» (от карточного слова «пас») то на Батыевы горы, то в Голосеевскую пустынь, то в Дарницу. Обычно утром мы встречались в заранее условленном месте и, оставив ранцы и связки с книгами в какой‑нибудь лавочке, шли гулять. Весна ещё только высовывала нос на улицу, а мы уже в распахнутых пальто шли ей навстречу. На Батыевых горах снег едва начинал таять, и большие куски его белели в овражках, остекленевшие и грязные, как куски разбитой тарелки, но сквозь весеннее марево уже пробивались синие и белые головки подснежников, лиловели фиалки, высовывался сиреневый «сон» с серыми пушистыми цветами. Чуть начинала зеленеть рыжеватая прошлогодняя травка…

Мы разводили костёр, жарили на палочках старое украинское сало, курили до тошноты и бегали взапуски, собирая хворост, и пили, пили воздух. Украинский воздух! Воистину это были самые счастливые дни моего детства.

Наша последняя киевская квартира находилась в Железнодорожной колонии, за вокзалом. Надо было перейти железнодорожные пути, и вы оказывались в маленьком городке с одноэтажными домиками, окружёнными цветущими палисадниками. В колонии этой находились вагонные и паровозные мастерские юго-западных железных дорог. Дядя мой, Илларион Яковлевич, муж тётки, заведовал вагонным цехом. Ему по должности полагалась казённая квартирка из пяти комнат, с ванной и кухней, с верандой, выходящей в небольшой садик. В саду были несколько старых деревьев, выкрашенная в зелёный цвет беседка, а вдоль невысокого забора стояли серебристые украинские тополя, клейкие и душистые весной, а летом засыпавшие улички, или «линии», как они назывались, своим белым лёгким пухом. Я любил этот садик. В нем были кусты малины, смородины, несколько грядок клубники, можно было потихоньку рвать эти чуть начинающие поспевать ягоды и наедаться зеленой кислятиной до боли языка. Зимой можно было сбивать палками ещё уцелевшие с лета где‑то на верхушках деревьев крупные волошские орехи, лепить бабу из снега или просто бегать с собакой Баяном, воображая себя то пожарным, то путешественником, попавшим на плавучую льдину, то Робинзоном.

Особенно запоминались праздники. На Рождество, в сочельник, после тщательной уборки в квартире натирали полы. Здоровенный весёлый мужик Никита танцевал на одной ноге по комнатам с утра до вечера, возя щётками по полу и заполняя всю квартиру скипидарным запахом мастики и собственного пота. Потом тот же Никита приносил с базара высокую пышную ёлку. Ёлку укрепляли в спальной, и она, оттаивая, наполняла квартиру уже другим запахом — запахом хвои, запахом Рождества. Этот запах заглушал мастику. Старый кот Кануська подозрительно глядел на ёлку, долго и тщательно обнюхивал её, немилосердно чихая при этом. На кухне одна из Наталий варила обед, или, вернее, ужин, потому что в этот день ничего нельзя было есть до вечерней звезды. Это не мешало мне, конечно, воровски наедаться всяких вкусных вещей, которые пеклись и жарились к ужину и которые я виртуозно таскал из буфета под самым носом тётки и кухарки. А в шесть-семь часов вечера, когда сгущались сумерки, высоко в темно-синем украинском небе — прямо над большим тополем во дворе — зажигалась звезда. Крупная, нежно-зеленоватая, единственная на фоне быстро темнеющего неба.

— Это моя звезда! — сказал я себе однажды и с тех пор часто смотрел на неё вечерами, отыскивая её первую на вечернем небе. Я разговаривал с ней, поверяя ей все свои детские планы и желания, а она тихо мерцала своими золотыми ресницами, точно во всем соглашалась со мной. Потом я уехал из Киева и потерял её. И теперь, как‑то попав в Киев, я пошёл на эту квартиру и уже не нашёл ни садика, ни тополя, ни звезды…

Итак, в семь часов подавали ужин. На первое был украинский, или, как его называли, «гетманский», борщ. Подавали его в холодном виде. Был он, конечно, постный, без мяса. Приготовленный на чистом подсолнечном масле. В нем плавали «балабушки» — маленькие шарики из молотого щучьего мяса, поджаренные на сковородке, потом маленькие пельмени, начинённые рублеными сухими грибами, потом маслины и оливы, потом жаренные опять же в подсолнечном масле небольшие карасики, вывалянные в муке. Ещё к борщу подавались жареные постные пирожки с кислой капустой, или с кашей, или с грибами. На второе была огромная холодная рыба — судак, или карп, или щука. Потом шла кутья. Рисовая кутья с миндальным и маковым сладким молоком в высоких хрустальных кувшинах и взвар, или «узвар», из сухих фруктов, и ещё компот из яблок, чернослива и апельсинов. Что это был за ужин! Нельзя было оторваться от него! В столовой потрескивал камин, за белыми оледенелыми стёклами окон, разрисованными китайскими причудливыми узорами мороза, смутно качались деревья в саду, седые и мохнатые от инея и снега. И я, маленький, глупый и нежный, но уже поэт — писал:

И в снегах голубых за окном,

Мне поёт Божество!

Да, воистину, это пело Божество. Это был зимний рождественский гимн!

Потом зажигали ёлку. Убирали её заранее. Сначала вешали на неё крымские румяные яблочки, потом апельсины и мандарины на красных гарусных нитках, потом золотые и серебряные орехи, потом хлопушки, потом конфеты и пряники — все по порядку, потом игрушки, а под самый конец — свечи. Ёлка стояла нарядная, огромная, до потолка, и была похожа на какую‑то древнюю царицу, разубранную в жемчуга и парчу, гордую и прекрасную. Я долго смотрел на неё, пока не догорали свечи и комнаты не наполнялись особым угарным дымком от чуть подожжённых веток и запахом парафина. Потом ёлку тушили, и все шли спать. А я ещё долго ворочался на своём деревянном сундуке в передней, где я спал на твёрдом солдатском ковре, и мечтал… О чем? Уже не помню.

Ночью, когда все засыпали, я тихонько вставал и таскал апельсины, конфеты и пряники, которые и съедал тут же, вынимая из‑под подушки…

Напротив нас жила семья Держинских. Старшая из их дочерей, Танечка, хрупкая и нежная, была больна ревматизмом в очень тяжёлой форме и еле передвигалась с помощью палки, а младшая, Ксеша, наоборот, была крупной и здоровой девушкой. Таня ничего не делала, занималась только, кажется, музыкой, а Ксеша училась петь у преподавательницы пения флоры Паш. Впоследствии Ксеша стала, как, вероятно, вы знаете, прекрасной певицей Большого театра — Ксенией Держинской. Она умерла недавно[1]. Я встречался вначале с ними по-соседски, в палисаднике, и даже был принят у них в доме. Но по мере своего «падения» стал видеть их все реже и реже. В дом к ним меня уже не пускали как опасного, дурно влияющего на девушек молодого человека. Потом я вообще исчез с их горизонта и встретил Ксешу только в 1948 году, вернувшись на родину из‑за границы, уже известной певицей, незадолго до её смерти. Тани я так и не видел с тех пор. А когда‑то я был в неё немножко влюблён. Впрочем, не я один. Были там в колонии благовоспитанные мальчики Саша и Ваня Ватагины, учившиеся на золотые медали, которых мне постоянно ставили в пример и которых я за это ненавидел. Они тоже были неравнодушны к Тане.

Вот и все почти о нашей колонии. "

Еще одним примечательным жителем Железнодорожной колонии была Ксения Держинская – будущая оперная звезда, солистка Большого театра в Москве, народная артистка СССР.

***

Появление железной дороги привело к разделению Соломенки на Нижнюю (вдоль реки Лыбидь и железнодорожного полотна, ныне – промзона) и Верхнюю (по обе стороны современной улицы Урицкого).

В 1857 г. построен Владимирский кадетский корпус -по проекту И.В. Штрома.

В 1874 году на обеих Соломенках проживало 3910 человек, насчитывалось 379 домов, из них 76 – землянок и мазанок, и лишь один дом был каменным. Из 212 дворов только 36 имели колодцы.

В январе 1901-го Сенат постановил отделить Верхнюю Соломенку от Киева, и слободка стала самостоятельным селом. Лишь в 1910 году вся Соломенка полностью вошла в городскую черту. К Соломенке присоединили поселки Верхнюю и Нижнюю Соломенку, Батыеву Гору, Протасов Яр.

В том же 1910-м на Верхней Соломенке, в усадьбе Стрекаловых, поселился будущий классик украинской литературы Степан Васильченко, тогда 32-летний новеллист и драматург. «Я живу в конце города, в хорошем месте, в саду возле Кадетского гая, – писал он. – Комната просторная. Адрес: Соломенка, Новая улица, дом №22, усадьба Стрекаловых. Это недалеко от станции».

Местность, в которой поселился писатель, называлась Стрекаловкой – по имени владельца усадьбы. На современной карте Киева это улица Островского, неподалеку от церкви. У Стрекалова было великолепное собрание книг, настолько большое, что при советской власти его превратили в районную библиотеку. Наверняка Васильченко пользовался книгами Стрекалова. Именно на Соломенке писатель создал ряд известных произведений, включая «Мужицкую арифметику», изучаемую в школе.

Советская власть, бойко взявшаяся переименовывать киевские улицы и целые районы, не оставила без внимания и Соломенку. Ее назвали Сичнивка – в честь восстания в Киеве в январе 1918 года. Впрочем, новое название не прижилось, и спустя десятилетие местности официально вернули ее историческое название.

В 1926 году улицу Игнатьевскую, центральную магистраль Соломенки, назвали улицей Урицкого. По ней пустили трамвай 8-го маршрута – на нем можно было доехать до университета и далее до Михайловского собора.

Соломенка гордилась своими оригиналами. Например, до войны здесь проживал железнодорожник ростом около двух с половиной метров. Когда он шел по улице, его всегда сопровождала толпа детей, кричавших: «Дядя Степа, достань воробушка». После смерти этого уникума гипсовый слепок его фигуры был установлен в анатомичке Киевского мединститута.

«Соломенка в те времена утопала в садах, – вспоминал ее тогдашний житель Микола Щербак, впоследствии известный зоолог, член-корреспондент НАНУ. – Мы часто делали набеги за яблоками… Неподалеку от бани (в районе теперешней Соломенской площади) был пруд, куда мы ходили купаться… В ярах мы делали шашлыки из стреляных воробьев, пекли краденую на огородах картошку, иногда покупали в складчину в лавке Шапиро тарань (20 коп. за килограмм), чувствовали себя робинзонами».

Эти яры ждала невеселая участь – в довоенные годы их начали засыпать мусором. В результате на Соломенке возникла городская мусорная свалка, около которой начали крутиться всевозможные старьевщики и заготовители вторсырья.

В 1938 г. был официально основан Зализничный район. Он стал полноправным наследником истории и культуры Соломенки.

В 1960–70-е годы облик Соломенки кардинально изменился. Прежние усадьбы ушли в прошлое (хотя и поныне еще кое-где можно обнаружить остатки прежней застройки), им на смену пришли 9–18-этажные дома. Центральная улица Соломенки – улица Урицкого – в результате реконструкции расширилась в несколько раз. А в 2002 году на карте столицы появился Соломенский район.

———-

Соломенский район.

Беда с этими переделами и переименованиями, все, что резко изменилось, становится неестественным, как новая обувь. Особенно плохо с названиями. Ну, как теперь назвали район — Соломенский, словно нельзя было придумать что-то поизящнее. Хотя, если разобраться, то из чего выбирать — Жовтневый, Ленинградский, Железнодорожный, Чоколовка или Шулявка. Последнее как-то лучше, а то Соломенский, как-то представляешь мазанки под соломенной крышей, хотя в Киеве есть и аналогия — Куреневка.

Но это лирика, возьмем официально название — Соломенка, которое как географическое понятие на карте Киева возникла в середине XIX ст., с 1858 г. как пастбище для скота, а потом как предместье Киева. Происхождение названия само напрашивается, от хат под соломенной стрехою. Потом с 1860-х гг. появились два рабочих поселка. Верхняя Соломенка (район Кавказской и Кубанской улиц) и Нижняя Соломенка (вокруг площади П. Кривоноса). Большинство жителей работала как по строительству, так и на обслуживании Юго-Западной железной дороги. Поэтому значительная часть поселка получила название Железнодорожная колония. Сейчас это район вдоль Брюллова, Лукашевича, Фурманова и других маленьких улиц, о которых знают только проживающие там и таксисты. И напрасно, эти непритязательные улочки, где и ныне стоят двухэтажные домики, когда-то составляющие все постройки города, помнят многих знаменитостей. Тут на ряде улиц-линий размещались Главные мастерские для ремонта подвижного состава, лаборатория, училище. Часть из них имеют архитектурную и историческую ценность. В зданиях Главных мастерских располагается Электровагоноремонтный завод, бывший одним из ведущих предприятий города, где в 1879 г. произошла первая рабочая забастовка. Но не это было главным, именно тут в 1878 г. известный инженер- новатор Александр Бородин впервые в Киеве провел электрическое освещение. Знаменитый писатель Николай Островский работал в этих мастерских, о чём свидетельствует памятная доска. В одном из зданий мастерских еще 15 лет тому существовал один из интереснейших музеев с ценнейшими экспонатами, но с переменой акцентов и мировоззрения общегосударственной политики, музей «антинационалистического направления» был закрыт.

На ул. Фурманова № 3/8, (писатель никогда не был в Киеве), расположена оригинальное кирпичное строение конца ХIХ ст. с элементами романского стиля — первая в России железнодорожная лаборатория (арх. З. Журавский, А. Кобелев). Рядом в №1/5 в бывшем сиротском приюте, построенном тем же, выдающимся архитектором Александром Кобелевым (автор Национального банка Украины), прошли детские годы Анатолия Петрицкого, одного из лучших художников нашей страны. Перед этим зданием с 1910 г. стоял бюст царя Александра III, к которому постоянно клала цветы его вдова Мария Федоровна, мать последнего царя. Она любила Киев, выбрав его своей резиденцией с 1915 по конец 1917 гг. После революции это здание использовалось как техучилище железнодорожников, где получал образование В.С. Кудряшов. Он был одним из руководителей антифашистского подполья и был казнен в 1942 г. Поэтому на месте императорского бюста в 1972 г. появилась работа скульптора Г. Молдавана — памятник Герою Советского Союза.

На ул. Кавказской жил писатель Василий Шевчук (1932 — 1998), на ул. Кудряшова с 1956 г. по 1975 г. — Иван Сенченко.

В автобиографической повести "В дни поражений и побед" Аркадий Гайдар от лица персонажа С. Горинова рассказывает о своих занятиях в 1919 г. на Киевских командных курсах красных командиров, находившимися в Кадетском корпусе на Кадетском шоссе (теперь — Воздухофлотский пр.).

"Весь день кипела работа. Часам к пяти, когда койки были

расставлены, а матрацы набиты, курсантам объявили, что они

свободны, и для первого дня желающие могут, даже без

увольнительных, отправляться в город.

— Ты пойдешь куда-нибудь? — спросил Николай у Сергея.

— Нет. Не хочется что-то.

— Ну, а я пойду. По делам, — добавил он.

— Какие же у тебя могут тут быть дела? — удивился Сергей.

— В поиски, брат. У моей матери тут где-то сестра живет,

то-есть, значит, моя собственная тетка. Но кроме того, что она

живет на какой-то Соломинке, я ничего не знаю.

Он ушел, а Сергей и Владимир спустились вниз, повернули

налево за угол и очутились в роще. Воздух был теплый, пряный и немножко сыроватый.

Приятели прошли через небольшое болотце. Потом поднялись в

гору и добрались до того места, где проходила линия железной

дороги. Тут роща обрывалась, и дальше шли овраги и поля.

Лежа под деревом, они разговорились.

— Ты добровольцем пошел? — спросил Сергей.

— Ага, — ответил тот. — Когда отца убили, я убежал и

поступил в первый попавшийся отряд.

— Кто убил?.. От кого убежал?

Владимир рассказал о том, как в Луганске к ним нагрянула

банда Краснова, а у его отца скрывался раненый коммунист. После

чьего-то доноса отца повесили, коммуниста замучили, а он сам,

выпрыгнувши из окошка, разбил себе здорово голову, но все же убежал.

— Сволочи какие! — заметил Сергей.

— Ничего не сволочи, — возразил Владимир. — Были бы наши

на их месте — то же самое сделали бы....

Пока приятели разговаривали, Николай разыскивал тетку.

Соломинка оказалась совсем рядом, и он без труда узнал от

первой же повстречавшейся местной жительницы, где живет Марья Сергеевна Агорская.

Подошел к беленькому домику с небольшим садом, засаженным

кустами сирени, и остановившись заглянул сначала в щелку

забора.

За небольшим столиком в саду сидели две женщины и пили чай.

Внимательно приглядевшись, он узнал в одной из них свою тетку.

Николай отворил калитку.

Обе старухи испуганно смотрели на него, но он уверенно

подходил к столу.

— Здравствуйте, тетя.

— Что?.. Что такое? — с беспокойством спросила одна из

сидящих.

— Не узнали, должно быть? Николай, ваш племянник.

— Ах, батюшки мои! — взмахнула тетка руками. — Да откуда

же ты? Ну, иди, поцелуемся.

— Эммочка, Эмма, — закричала она после первых приветствий,

— иди сюда, беги скорее, смотри, кто к нам пришел.

На ее зов из двери выбежала девушка лет девятнадцати в

ситцевом беленьком платьице, с книжкой в руках, и удивленная

остановилась.

— Твой двоюродный брат. Да поздоровайся же, чего же столбом

стоять?

— Здравствуйте, — подошел к ней Николай, протягивая руку.

— Здравствуйте, — ответила Эмма.

— Да вы что? — вскричала тетка. — Или на балу

познакомились? Вместе на стульях верхом катались, а теперь

з-д-р-а-в-с-т-в-у-й-т-е!

— Это еще от непривычки, — звонко засмеявшись, сказала

Эмма. — Садись пить чай.

Николай сел. Старуха засыпала его разными вопросами.

— Ну, как мать, сестры?

— Ничего, живут.

— А отец? Ох! — вздохнула она, — непутевый он у тебя был.

Наверно в большевики пошел.

Николаю ничего не оставалось делать как подтвердить, что

отец точно "в большевики пошел".

— А ты что в эдаком облачении? — ткнула она пальцем на его

гимнастерку. — Или тоже забрали?

— Забрали, — уклончиво ответил Николай. Он не хотел сразу

огорчать ее.

— Вот что... В полку что ли служишь?

— Нет, на курсах учусь.

— Учишься? — протянула она. — Юнкер значит вроде как? Ну,

доброволец видно, а то и коммунист, пожалуй?

— Мама, — прервала ее Эмма. — Уже давно звонили.

Опоздаете намного.

— Правда, правда, — засуетилась старуха. — Не пропустить

бы. Поди уж "от Иоанна" читают."

...

Юная Лия Соломянская была для него как спасительная соломинка (первая жена Гайдара)

...

21 июля 1941 года Аркадий Петрович Гайдар уехал на Юго-Западный фронт, в Киев, военным корреспондентом «Комсомольской правды». С передовой он прислал несколько очерков и статей.

"Обращение к тимуровцам Киева и всей Украины."

Ребята! Прошло меньше года с тех пор, как мною была написана повесть "Тимур и его команда".

Злобный враг напал на нашу страну. На тысячеверстном фронте героически сражается наша Красная Армия. Новые

трудные задачи встали перед нашей страной, перед нашим народом. Все усилия народа направлены для помощи Красной Армии, для достижения основной задачи — разгрома врага.

Ребята, пионеры, славные тимуровцы! Окружите еще большим

вниманием и заботой семьи бойцов, ушедших на фронт. У вас у

всех ловкие руки, зоркие глаза, быстрые ноги и умные головы.

Работайте безустанно, помогая старшим, выполняйте их поручения безоговорочно, безотказно и точно, поднимайте на смех и окружайте презрением белоручек, лодырей и хулиганов, которые

в этот час остались в стороне, болтаются без работы и мешают

нашему общему священному делу. Мчитесь стрелой, ползите

змеей, летите птицей, предупреждая старших о появлении врагов

— диверсантов, неприятельских разведчиков и парашютистов.

Если кому случится столкнуться с врагом — молчите или обманывайте его, показывайте ему не те, что надо, дороги. Следите за

вражескими проходящими частями, смотрите: куда они пошли?

какое у них оружие?

Родина о вас позаботилась, она вас учила, воспитывала, ласкала и часто даже баловала. Пришел час доказать и вам, как вы ее

бережете и любите. Не верьте шептунам, трусам и паникерам.

Что бы то ни было — нет и не может быть такой силы, которая

сломала бы мощь нашего великого, свободного народа. Победа

обязательно будет за нами.

Пройдут годы. Вы станете взрослыми. И тогда в хороший час,

после радостной мирной работы вы будете с гордостью вспоминать об этих грозных днях, когда вы не сидели сложа руки, а чем

могли помогали своей стране одержать победу над хищным и

подлым врагом.

Арк. Гайдар

"Советская Украина", 1941, 9 августа

ПРИМЕЧАНИЯ

Во время обороны Киева в июле-сентябре 1941 года в осажденном фашистами городе активно действовала тимуровская Центральная команда. Создать ее помогла М. Т. Боярская, директор

детского кинотеатра "Смена". Во главе штаба стоял "киевский Тимур" — Норик Гарцуненко.

......

"... И тут я вздохнул свободно, уснул крепко, а проснулся в купе вагона уже тогда, когда ярким теплым утром мы подъезжали к какому-то невиданно прекрасному городу.

С грохотом мчались мы по высокому железному мосту. Широкая лазурная река, по которой плыли большие белые и голубые пароходы, протекала под нами. Пахло смолой, рыбой и водорослями. Кричали белогрудые серые чайки — птицы, которых я видел первый раз в жизни.

  Высокий цветущий берег крутым обрывом спускался к реке… А на горе, над обрывом, громоздились белые здания, казалось — дворцы, башни, светлые, величавые. И, пока мы подъезжали, они неторопливо разворачивались, становились вполоборота, проглядывая одно за другим через могучие каменные плечи, и сверкали голубым стеклом, серебром и золотом.

— Друг мой! Что с тобой: столбняк, отупение? Я кричу, я дергаю...

— Это что? — как в полусне, спросил я, указывая рукой за окошко.

— А, это? Это все называется город Киев.

Светел и прекрасен был этот веселый и зеленый город. Росли на широких улицах высокие тополи и тенистые каштаны. Раскинулись на площадях яркие цветники. Били сверкающие под солнцем фонтаны. И то ли это слепило людей южное солнце, то ли не так, как на севере, все были одеты — ярче, проще, легче, — только мне показалось, что весь этот город шумит и улыбается.

— Киевляне! — вытирая платком лоб, усмехнулся дядя. — Это такой народ! Его колоти, а он все танцевать будет! Сойдем, Сергей, с трамвая, отсюда и пешком недалеко."

"Судьба барабанщика"

***

СОЛОМЕНКУ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ В АЛЕКСАНДРИЮ?

Куприн называл ее Соломинкой*. В старых же путеводителях находим Соломянку. Местность прославил в своих "Соломенских рассказах" Сенченко, а на заполненных платформах киевского вокзала часто можно было услышать песню беспризорных "бардов": "Никак не мог жениться -- Соломенка мне снится, там первая любовь пришла ко мне..."

Даже Гайдар одну из новелл о гражданской войне посвятил этому району Киева: "Белые домики окраин, утопающие в цветущих вишнях, окруженные зеленью массивные постройки центральной части, и солнце -- теплое весеннее солнце, обливающее ярким светом красивый, как будто новый, город".

Такой пейзаж открывался ему из окна кадетского училища (ныне здание Министерства обороны). Белые домики Соломенки постоянно фигурируют в произведении писателя. На самом же деле это были мазанки, живописные украинские хаты, крытые соломой -- еще в 1874 году на слободке в числе 379 жилых зданий насчитывалось 76 землянок и мазанок, 74 из которых имели соломенные крыши. Отсюда и Соломенка.

Возникновению поселка способствовало сооружение Новой Печерской крепости в первой половине XIX века, когда тысячи переселенцев вынуждены были осесть в долине Лыбеди, а также строительство первой железной дороги Киев--Балта, завершившееся в 1870 году.

Что касается Чоколовки, то происхождение топонима в "застойные" времена особенно не рекламировалось. Да и о меценатах и благотворителях говорить тогда было не принято. Поэтому название местности всячески обыгрывалось: "чокаться", "чокнуться"...

В 1956 году за железнодорожным полотном Караваевых дач развернулось грандиозное строительство первого жилого массива. "А нравятся ли вам наши Черемушки -- Первомайский массив? -- писал Николай Ушаков. -- Не очень? Чересчур однообразно?" Критические замечания появлялись и в прессе. Однако киевляне очень гордились своим новым микрорайоном: десятки тысяч семей в годы послевоенной разрухи получили здесь комфортабельные (по тем временам) квартиры. Первомайский массив как-то отодвинул на задний план имя Чоколова, с которым было связано название старого поселка.

А ведь именно Николай Иванович Чоколов, купец 2-й гильдии, гласный городской Думы и основатель "Киевской артели рабочих, мастеровых и служащих для приобретения жилья" внес недостающие 8 тысяч рублей (из требующихся 16,8 тысяч) на приобретение земель, лежащих за Кадетской рощей, где в 1902 году и образовался разделенный на 39 участков рабочий поселок.

События вокруг наименования Александровской слободы развивались в остросюжетном ключе. Правда, к Александрии, основанной Македонским, название не имеет никакого отношения. Зато к "Александрии-киевской" -- самое прямое. После того как Соломенка получила право самостоятельного сельского поселения, сход его жителей постановил назвать данную местность (включая Батыеву гору, Протасов и Кучмин яры)... городом Александрия в честь императрицы Александры Федоровны. Сколько шума поднялось тогда в верхах! Дума -- против, губернатор -- за. Вопрос четырежды обсуждался в столице империи. Наконец, в 1910 году "бунтарская" Соломенка была включена в состав Киева, но название осталось прежним.

Приблизительно в это же время за Соломенкой, в районе села Совки, образовалось новое поселение -- Александровская слобода. Ее обитателями стали рабочие и мастеровые Юго-Западной железной дороги. В 1913 году поселок имел 9 улиц, на которых разместилось 300 усадеб. Было ли это попыткой вольнолюбивых александрийцев осуществить свой план? Возможно. Но, скорее всего, слободу назвали в 1911 году по имени императора Александра II, когда городская общественность отмечала 50-летие отмены крепостного права. Тогда же в центре Киева, на Царской (сейчас -- Европейской) площади, был воздвигнут памятник царю-освободителю.

____

*

А. Куприн. Киевские типы. 15. Бенефициант

Эскиз

Насколько мне известно, в Киеве нет ни одного специально игорного дома. В этом отношении, несмотря на свою американскую внешность, праматерь русских городов далеко отстала от Петербурга, Москвы и даже Одессы. Впрочем, старожилы рассказывают, что когда-то на Соломинке был целой компанией, во главе с каким-то отставным ротмистром, основан игорный притон. Однако это солидное учреждение недолго продолжало свои операции, потому что своевременно было разрушено полицией.

1895

***

газета "Сегодня" 2003 г.

Между двумя окнами полочка с горкой книг. Два ящика, обитых картоном, — это стулья. Ящик побольше — шкаф. Посреди комнаты здоровенный бильярд без сукна, доставленный сюда на плечах из коммунхоза. Днем это стол, ночью кровать Клавичека. Снесли сюда свое имущество. Хозяйственный Клавичек составил опись всего добра коммуны и хотел прибить ее на стенке, но после дружного протеста отказался от этого. Все стало в комнате общим. Жалованье, паек и случайные посылки — все делилось поровну. Личной собственностью осталось лишь оружие. Коммунары единодушно решили: член коммуны, нарушивший закон об отмене собственности и обманувший доверие товарищей, исключается из коммуны. Окунев и Клавичек настояли на добавлении: и выселяется.

На открытие коммуны собрался весь актив районной комсы. В соседнем дворе был одолжен здоровенный самоварище, и на чай ухлопали весь запас сахарина, а покончив с самоваром, грянули хором:

Слезами залит мир безбрежный,

Вся наша жизнь — тяжелый труд.

Но день настанет неизбежный…

Таля с табачной фабрики дирижирует. Кумачовая повязка чуть сбита набок, глаза — как у озорного мальчишки. Близко в них всматриваться никому еще не удавалось. Смеется заразительно Таля Лагутина. Сквозь расцвет юности смотрит эта картонажница на мир с восемнадцатой ступеньки. Взлетает вверх ее рука, и запев, как сигнал фанфары:

Лейся вдаль, наш напев, мчись кругом —

Над миром наше знамя реет…

Оно горит и ярко рдеет, —

То наша кровь горит огнем…

Разошлись поздно, разбудив молчаливые улицы перекличкой голосов.

Жаркий протянул руку к телефону.

— Потише, ребята, ничего не слышно! — крикнул он голосистой комсе, набившейся в комнату отсекра.

Голоса сбавили на два тона.

— Я слушаю. А, это ты! Да, да, сейчас. Повестка? Все та же — доставка дров с пристаней. Что? Нет, никуда не послан. Здесь. Позвать? Ладно.

Жаркий поманил пальцем Корчагина:

— Тебя товарищ Устинович, — и передал ему трубку.

— Я думала, что тебя нет. У меня вечер не занят случайно. Приходи. Брат проездом заехал, мы с ним два года не виделись.

Брат!

Павел не слушал ее слов. Вспомнились и тот вечер, и то, о чем решил тогда же ночью на мосту. Да, надо пойти к ней сегодня и сжечь мостки. Любовь приносит много тревог и боли. Разве теперь время говорить о ней?

Голос в трубке:

— Ты что, не слышишь меня?

— Нет, нет, я слушаю. Хорошо. Да, после бюро.

Положил трубку.

Он прямо смотрел в ее глаза и, сжимая дубовый край стола, сказал:

— Я, наверное, не смогу дальше приходить к тебе.

Сказал и увидел, как вскинулись густые ресницы. Карандаш ее остановил свой бег по листу и неподвижно лег на развернутой тетради.

— Почему?

— Все труднее становится выкраивать часы. Сама знаешь, дни пошли у нас тяжеловатые. Жаль, но приходится отложить…

Прислушался к последним словам и почувствовал их нетвердость.

«Для чего вертишь мельницу? Не находишь, значит, мужества ударить по сердцу кулаком!»

И Павел настойчиво продолжал:

— Кроме того, давно хотел тебе сказать, плохо я тебя понимаю. Вот когда с Сегалом занимался, у меня в голове все задерживалось, а с тобой у меня никак не выходит. От тебя каждый раз к Токареву ходил, чтобы разобраться. Коробка моя не варит. Тебе надо взять кого-нибудь помозговитей.

И отвернулся от ее внимательного взгляда.

Закрывая для себя возврат к девушке, упрямо договорил:

— И вот выходит, что нам с тобой нельзя время зря тратить.

Встал, осторожно отодвинул ногой стул и посмотрел сверху вниз на склоненную голову, на побледневшее в свете лампы лицо. Надел фуражку:

— Что же, прощай, товарищ Рита. Жаль, что я тебе столько дней голову морочил. Надо было сразу сказать. Это уж моя вина.

Рита механически подала ему руку и, ошеломленная его неожиданной холодностью, смогла лишь произнести:

— Я тебя не виню, Павел. Раз я не смогла подойти к тебе и быть понятной, то я заслужила сегодняшнее.

Тяжело переступали ноги. Без стука прикрыл дверь. У подъезда задержался — можно еще вернуться, рассказать… Для чего? Для того, чтобы получить в лицо удар презрительным словом и опять очутиться здесь, у подъезда? Нет!

***

Жизнь в городе плелась обыденным ходом. На пяти базарах копошились в гомоне людские скопища. Властвовали здесь два стремления: одно — содрать побольше, другое — дать поменьше. Тут орудовало во всю ширь своих сил и способностей разнокалиберное жулье. Как блохи, сновали сотни юрких людишек с глазами, в которых можно было прочесть все, кроме совести. Здесь, как в навозной куче, собиралась вся городская нечисть в едином стремлении «облапошить» серенького новичка. Редкие поезда выбрасывали из своей утробы кучи навьюченных мешками людей. Весь этот люд направлялся к базарам.

Вечером пустели базары, и одичалыми казались торговые переулки, черные ряды рундуков и лавок.

Не всякий смельчак рискнет ночью углубиться в этот мертвый квартал, где за каждой будкой — немая угроза. И нередко ночью ударит, словно молотком по жести, револьверный выстрел, захлебнется кровью чья-то глотка. А пока сюда доберется горсть милиционеров с соседних постов (в одиночку не ходили), то, кроме скорченного трупа, уже никого не найти. Шпана невесть где от «мокрого» места, а поднятый шум сдунул ветром всех ночных обитателей базарного квартала. Тут же напротив — кино «Орион». Улица и тротуар в электрическом свете. Толпятся люди.

А в зале трещал киноаппарат. На экране убивали друг друга неудачливые любовники, и диким воем отвечали зрители на обрыв картины. В центре и на окраинах жизнь, казалось, не выходила из проложенного русла, и даже там, где был мозг революционной власти — в губкоме, — все шло обычным чередом. Но это было лишь внешнее спокойствие.

В городе назревала буря.

О ее приближении знали многие из тех, кто входил в город со всех концов, плохо пряча строевую винтовку под мужицкой «свиткой». Знали и те, кто под видом мешочников приезжал на крышах поездов и держал путь не на базар, а нес мешки до записанных в своей памяти улиц и домов.

Если эти знали, то рабочие кварталы, даже большевики, не знали о приближении грозы.

Было в городе лишь пять большевиков, знавших все эти приготовления.

Остатки петлюровщины, загнанные Красной Армией в белую Польшу, в тесном сотрудничестве с иностранными миссиями в Варшаве готовились принять участие в предполагаемом восстании.

Матрос в Особом отделе округа не засыпал ни на минуту уже шестую ночь. Он был одним из тех большевиков, которые знали все. Федор Жухрай переживал ощущение человека, выследившего хищника, уже готового к прыжку.

Нельзя крикнуть, поднять тревогу. Кровожадная тварь должна быть убита. Лишь тогда возможен спокойный труд, без оглядки на каждый куст. Зверя нельзя спугнуть. Тут, в этой смертельной борьбе, дает победу лишь выдержка бойца и твердость его руки.

Наступали сроки.

Где-то здесь, в городе, в лабиринте явок и конспирации, решили: завтра ночью.

Те пятеро большевиков, что знали, предупредили. Нет, сегодня ночью.

Вечером из депо тихо, без гудков, вышел бронепоезд, и также тихо закрылись за ним деповские огромные ворота.

Прямые провода спешили передать шифрованные телеграммы, и везде, куда прилетали они, забывая про сон, сторожевые республики обезвреживали осиные гнезда.

Жаркого вызвал к телефону Аким.

— Ячейковые собрания обеспечены? Да? Хорошо. Сам сейчас приезжай с секретарем райкомпарта на совещание. Вопрос с дровами хуже, чем мы думали. Приедешь — поговорим, — слушал Жаркий твердую скороговорку Акима.

— Ну, мы все скоро на дровах помешаемся, — проворчал он, кладя трубку.

Оба секретаря вышли из автомобиля, на котором их примчал Литке. Поднявшись на второй этаж, они сразу поняли, что дело не в дровах.

На столе управделами стоял «максим», около него возились пулеметчики из ЧОН.[14] В коридорах — молчаливые часовые из горактива партии и комсомола. За широкой дверью кабинета секретаря губкома заканчивалось экстренное заседание бюро губкома партии.

Через форточку с улицы шли провода к двум полевым телефонам.

Приглушенный разговор. Жаркий нашел в комнате Акима, Риту и Михаилу. Не сразу узнал Школенко в длиннополой шинели под поясом, с портупеей и кобурой нагана. Рита, как когда-то в свою бытность политруком роты, — в красноармейском шлеме, в защитной юбке, поверх кожанки ремень к тяжелому маузеру.

— Как это все понимать надо? — с удивлением спросил ее Жаркий.

— Опытная тревога, Ваня. Сейчас поедем к вам в район. Сбор по тревоге в Пятой пехотной школе. Прямо с ячейковых собраний ребята двигаются туда. Главное — это проделать незаметно, — рассказывала Рита Жаркому.

Тихо в «кадетской» роще.

Высокие молчаливые дубы — столетние великаны. Спящий пруд в покрове лопухов и водяной крапивы, широкие запущенные аллеи. Среди рощи, за высокой белой стеной, — этажи кадетского корпуса. Сейчас здесь Пятая пехотная школа краскомов. Глубокий вечер. Верхний этаж не освещен. Внешне здесь все спокойно. Всякий, проходя мимо, подумает, что за этой стеной спят. Но тогда зачем открыты чугунные ворота и что это похожее на две громадные лягушки у ворот? Но люди, шедшие сюда с разных концов железнодорожного района, знали, что в школе не могут спать, раз поднята ночная тревога.

***

Склады остались позади, миновали мостик, переброшенный через речонку, и пошли по привокзальному шоссе к туннельному проезду, что пролегал внизу, под железнодорожными путями, соединяя эту часть города с железнодорожным районом.

Вокзал остался далеко в стороне, вправо. Проезд проходил в тупик за депо. Это были уже свои места.

Наверху, где железнодорожные пути, искрились разноцветные огни на стрелках и семафорах, а у депо утомленно вздыхал уходящий на ночной отдых «маневрик».

Над входом в проезд висел на ржавом крюке фонарь, он едва заметно покачивался от ветерка, и желто-мутный свет его двигался от одной стены туннеля к другой.

Шагах в десяти от входа в туннель, у самого шоссе, стоял одинокий домик. Два года назад в него плюхнулся тяжелый снаряд и, разворотив его внутренности, превратил лицевую половину в развалину, и сейчас он зиял огромной дырой, словно нищий у дороги, выставляя напоказ свое убожество. Было видно, как наверху по насыпи пробежал поезд.

— Вот мы почти и дома, — облегченно сказала Анна.

Павел незаметно попытался освободить свою руку. Подходя к проезду, невольно хотелось иметь свободной руку, взятую в плен его подругой.

Но Анна руки не отпустила.

Прошли мимо разрушенного домика.

Сзади рассыпалась дробь срывающихся в беге ног.

Корчагин рванул руку, но Анна в ужасе прижала ее к себе, и когда он с силой все же вырвал ее, было уже поздно. Шею Павла обхватил железный зажим пальцев, рывок в сторону — и Павел повернут лицом к напавшему. Прямо в зубы ткнулся ствол парабеллума, рука переползла к горлу и, свернув жгутом гимнастерку, вытянувшись во всю длину, держала его перед дулом, медленно описывающим дугу.

Завороженные глаза электрика следили за этой дугой с нечеловеческим напряжением. Смерть заглядывала в глаза пятном дула, и не было сил, не хватало воли хоть на сотую секунду оторвать глаза от дула. Ждал удара. Но выстрела не было, и широко раскрытые глаза увидели лицо бандита. Большой череп, могучая челюсть, чернота небритой бороды и усов, а глаза под широким козырьком кепки остались в тени.

Край глаза Корчагина запечатлел мелово-бледное лицо Анны, которую в тот же миг потянул в провал дома один из трех. Ломая ей руки, повалил ее на землю. К нему метнулась еще одна тень, ее Корчагин видел лишь отраженной на стене туннеля. Сзади, в провале дома, шла борьба. Анна отчаянно сопротивлялась, ее задушенный крик прервала закрывшая рот фуражка. Большеголового, в чьих руках был Корчагин, не желавшего оставаться безучастным свидетелем насилия, как зверя, тянуло к добыче. Это, видимо, был главарь, и такое распределение ролей ему не понравилось. Юноша, которого он держал перед собой, был совсем зеленый, по виду «замухрай деповский». Опасности этот мальчишка не представлял никакой. «Ткнуть его в лоб шпалером раза два-три как следует и показать дорогу на пустыри — будет рвать подметки, не оглядываясь до самого города». И он разжал кулак:

— Дергай бегом… Крой, откуда пришел, а пикнешь — пуля в глотку.

И большеголовый ткнул Корчагина в лоб стволом.

— Дергай, — с хрипом выдавил он и опустил парабеллум, чтобы не пугать пулей в спину.

Корчагин бросился назад, первые два шага — боком, не выпуская из виду большеголового.

Бандит понял, что юноша все еще боится получить пулю, и повернулся к дому.

Рука Корчагина устремилась в карман. «Лишь бы успеть, лишь бы успеть!» Круто обернулся и, вскинув вперед вытянутую левую руку, на миг уловил концом дула большеголового — выстрелил.

Бандит поздно понял ошибку: пуля впилась ему в бок раньше, чем он поднял руку.

От удара его шатнуло к стене туннеля, и, глухо взвыв, цепляясь рукой за бетон стены, он медленно оседал на землю. Из провала дома, вниз, в яр, скользнула тень. Вслед ей разорвался второй выстрел. Вторая тень, изогнутая, скачками уходила в черноту туннеля. Выстрел. Осыпанная пылью раскрошенного пулей бетона, тень метнулась в сторону и нырнула в темноту. Вслед ей трижды взбудоражил ночь браунинг. У стены, извиваясь червяком, агонизировал большеголовый.

Потрясенная ужасом происшедшего, Анна, поднятая Корчагиным с земли, смотрела на корчащегося бандита, слабо понимая свое спасение.

Корчагин силой увлек ее в темноту, назад, к городу, уводя из освещенного круга. Они бежали к вокзалу. А у туннеля, на насыпи, уже мелькали огоньки и тяжело охнул на путях тревожный винтовочный выстрел.

Когда наконец добрались до квартиры Анны, где-то на Батыевой горе запели петухи. Анна прилегла на кровать, Корчагин сел у стола. Он курил, сосредоточенно наблюдая, как уплывает вверх серый виток дыма… Только что он убил четвертого в своей жизни человека.

Есть ли вообще мужество, проявляющееся всегда в своей совершенной форме? Вспоминая все свои ощущения и переживания, он признался себе, что в первые секунды черный глаз дула заледенил его сердце. А разве в том, что две тени безнаказанно ушли, виновата лишь одна слепота глаза и необходимость бить с левой руки? Нет. На расстоянии нескольких шагов можно было стрелять удачнее, но все та же напряженность и поспешность, несомненный признак растерянности, были этому помехой.

Свет настольной лампы освещал его голову, и Анна наблюдала за ним, не упуская ни одного движения мышц на его лице. Впрочем, глаза его были спокойны, и о напряженности мысли говорила лишь складка на лбу.

— О чем ты думаешь, Павел?

Его мысли, вспугнутые вопросом, уплыли, как дым, за освещенный полукруг, и он сказал первое, что пришло сейчас в голову:

— Мне необходимо сходить в комендатуру. Надо обо всем этом поставить в известность.

И нехотя, преодолевая усталость, поднялся.

Она не сразу отпустила его руку — не хотелось оставаться одной. Проводила его до двери и закрыла ее, лишь когда Корчагин, ставший ей теперь таким дорогим и близким, ушел в ночь.

Приход Корчагина в комендатуру объяснил непонятное для железнодорожной охраны убийство. Труп сразу опознали — это был хорошо известный уголовному розыску Фимка Череп, налетчик и убийца-рецидивист.

Случай у туннеля на другой день стал известен всем. Это обстоятельство вызвало неожиданное столкновение между Павлом и Цветаевым.

В разгар работы в цех вошел Цветаев и позвал к себе Корчагина. Цветаев вывел его в коридор и, остановившись в глухом закоулке, волнуясь и не зная, с чего начать, наконец выговорил:

— Расскажи, что вчера было.

— Ты же знаешь.

Цветаев беспокойно шевельнул плечами. Монтер не знал, что Цветаева случай у туннеля коснулся острее других. Монтер не знал, что этот кузнец, вопреки своей внешней безразличности, был неравнодушен к Борхарт. Анна не у него одного вызывала чувство симпатии, но у Цветаева это происходило сложнее. Случай у туннеля, о котором он только что узнал от Лагутиной, оставил в его сознании мучительный, неразрешимый вопрос. Вопрос этот он не мог поставить монтеру прямо, но знать ответ хотел. Краем сознания он понимал эгоистическую мелочность своей тревоги, но в разноречивой борьбе чувств в нем на этот раз победило примитивное, звериное.

— Слушай, Корчагин, — заговорил он приглушенно. — Разговор останется между нами. Я понимаю, что ты не рассказываешь об этом, чтобы не терзать Анну, но мне ты можешь довериться. Скажи, когда тебя бандит держал, те изнасиловали Анну? — В конце фразы Цветаев не выдержал и отвел глаза в сторону.

Корчагин начал смутно понимать его. «Если бы Анна ему была безразлична, Цветаев так бы не волновался. А если Анна ему дорога, то…» Павел оскорбился за Анну:

— Для чего ты спросил?

Цветаев заговорил что-то несвязное и, чувствуя, что его поняли, обозлился:

— Чего ты увиливаешь! Я тебя прошу ответить, а ты меня допрашивать начинаешь.

— Ты Анну любишь?

Молчание. Затем трудно произнесенное Цветаевым:

— Да.

Корчагин, едва сдерживая гнев, повернулся и пошел по коридору, не оглядываясь.

Однажды вечером Окунев, смущенно потоптавшись у кровати друга, присел на край и положил руку на книгу, которую читал Павел.

— Знаешь, Павлуша, приходится тебе рассказывать об одной истории. С одной стороны, вроде ерунда, а с другой — совсем наоборот. У меня с Талей Лагутиной получилось недоразумение. Сначала, видишь ли, она мне понравилась. — Окунев виновато поскреб у виска, но, видя, что друг не смеется, осмелел: — А потом у Тали… что-то в этом роде. Одним словом, я всего этого тебе рассказывать не буду, все видно и без фонаря. Вчера мы решили попытать счастья построить жизнь нашу на пару. Мне двадцать два года, мы оба имеем право голосовать. Я хочу создать жизнь с Талей на началах равенства. Как ты на это?

Корчагин задумался.

— Что я могу ответить, Коля? Вы оба мои приятели, по роду из одного племени. Остальное тоже общее, а Таля особенно дивчина хорошая… Все здесь понятно.

На другой день Корчагин перенес свои вещи к ребятам в общежитие при депо, а через несколько дней у Анны был товарищеский вечер без еды и питья — коммунистическая вечеринка в честь содружества Тали и Николая. Это был вечер воспоминаний, чтения отрывков из наиболее волнующих книг. Много и хорошо пели хором. Далеко были слышны боевые песни, а позже Катюша Зеленова и Волынцева принесли баян, и рокот густых басов и серебряный перезвон ладов заполнили комнату. В этот вечер Павка играл на редкость хорошо, а когда на диво всем пустился в пляс верзила Панкратов, Павка забылся, и гармонь, теряя новый стиль, рванула огнем:

Эх, улица, улица!

Гад Деникин жмурится,

Что сибирская Чека

Разменяла Колчака…

Играла гармонь о прошлом, об огневых годах и о сегодняшней дружбе, борьбе и радости. Но когда гармонь была передана Волынцеву и слесарь рявкнул жаркое «яблочко», в стремительный пляс ударился не кто иной, как электрик. В сумасшедшей чечетке плясал Корчагин третий и последний раз в своей жизни.

Оглавление

ЧЕРНЫЙ ДУХ 7

ВВЕДЕНИЕ 11

ГЛАВА 1

ВО ВРЕМЯ ЦАРЕЙ 17

ГЛАВА 2

МАЛЕНЬКИЙ ЗОЛОТОЙ ВЕК ПРИ НЭПе

1917-1929 29

МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУКА 30

ИНТЕРСИДЕРАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ НАУКИ 35

НАУКА И ОБЩЕСТВО: АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ 38

ЮМОРА И КРИТИКИ 43

ЛИТЕРАТУРА ДИССИДЕНЦИИ 47

ГЛАВА 3

СТАЛИНСКИЙ ЗАКАТ

1930-1955 55

УЧЕНЫХ И ИЗОБРЕТЕНИЙ 57

ИНТЕРНАЦИОНАЛ ВОЙНЫ 64

НАЗАД В ПРОШЛОЕ 66

ГЛАВА 4

БЫСТРЫЕ ГОДЫ

1956-1969 73

ЗВЕЗДНЫЙ ШАР 78

ВСТРЕЧИ 3-ГО ТИПА 100

НАУКА-ФИКЦИЯ ИНЖЕНЕРОВ 112

В ПОИСКАХ УТЕРЯННОГО ВРЕМЕНИ 128

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ 132

ГЛАВА 5.

ДВА УТОПИСТА В УТОПИИ:

БРАТЬЯ СТРОУГАЦКИЕ 139

ЗРЕЛЕНИЕ ИВАНА ЖИЛИНА 140

ВСЕЛЕННАЯ МИДИ 145

ГЛАВА 6

МЕЖДУ МЕЧТАМИ И ЦЕНЗУРОЙ 161

КРИТИЧЕСКИЕ ДИСКИ 162

ПЕРВЫЙ УДАР: ДЕЛО СИНЯВСКОГО-ДАНИЭЛЯ 164

КРУТЫЕ УДАРЫ 166

ГЛАВА 7

ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЗАСТОЙ

1970–1981 171

"ИДЕОЛОГИЯ" 171

СТРОУГАЦКИЙ 177

"ЛИРИКИ", КОТОРАЯ УСТОЙЧИВАЕТСЯ 187

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ 194

ГЛАВА 8.

НАЧАЛО НОВОГО МИРА

1982–1992 213

ВЛАДИСЛАВ КРАПИВИНЕ И ЕГО БОЛЬШОЙ КРИСТАЛЛ 219

ИЗ КОСМИЧЕСКОЙ ОПЕРЫ, ВСЕГДА 224

СТРОУГАЦКИЕ — ЕЩЕ 230

СТАРАЯ СТРАЖНИЦА, ДЕРЖАЩАЯСЯ 234

Пацифистская наука-фантастика 236

ТЕМНАЯ НАУКА-фантастика 238

ОБНОВЛЕНИЕ ФАНТАСТИЧЕСКОГО 245

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 249

БЛАГОДАРНОСТИ 255

БИБЛИОГРАФИЯ 257

ИЛЛЮСТРАЦИИ 299

ПЕРСОНАЛИИ 307

https://fantlab.ru/edition215543

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Основные научно-фантастические очерки:

Barets, 1994: Stan Barets, Le Science-fictionary, 2 том, Paris, Denoël, "Présence du Futur", 1994.

Богданов, 1979: Игорь и Гричка Богдановы, научная фантастика L'Effet. В поисках определения, Paris, Robert Laffont, «Ailleurs et Demain», 1979.

Бреан, 2012: Саймон Бреан, научная фантастика во Франции. Теория и история литературы, Париж, PUPS, 2012.

Европа, 1977: Европа, август-сентябрь 1977, «Научная фантастика через меню».

Гатеньо, 1983: Жан Гатеньо, La Science-fiction, 4e ed., Paris, PUF, "Que sais-je?", 1983.

Гернсбэк, 1926: Хьюго Гернсбэк, «Новый журнал», «Удивительные истории», вып. 1, № 1, 1926, с. 3.

Гиот, Андревон и Барлоу, 1987: Дени Гио, Жан-Пьер Андревон и Джордж В. Барлоу, La Science-fiction, Paris, MA Éditions, 1987.

Ланглет, 2006: Ирен Ланглет, Научная фантастика. Чтение и поэтика литературного жанра, Париж, Арманд Колин, 2006.

Murail, 1993: Lorris Murail, Мастера научной фантастики, Париж, Бордас, 1993.

Ренар, 1909 г .: Морис Ренар, «О чудесно-научном романе и его воздействии на интеллект прогресса», Le Spectateur, октябрь 1909 г.

Рошетт, 1975: Маргарита Рошетт, La Science-fiction, Paris, Larousse, 1975.

Ван Херп, 1975: Жак ван Херп, Панорама научной фантастики. Темы, жанры, школы, проблемы, Вервье, Марабу, 1975.

Очерки по литературе, русской и советской фантастике:

Александр, 1986: Александр Александров, «Литература предвидения: зрелость или старость?», Lettres sovi Soviés, № 336, 1986, с. 181-185.

Альтшуллер, 1986: Генрих Альтшуллер, «Гриадный крокодил. Из выступления на семинаре в г. Челябинске »(« Гриадский крокодил. Речь на семинаре в Челябинске »), онлайн: <http://www.altshuller.ru/interview/interv... [по состоянию на январь 2011 г.].

Арзамасцева и Николаева, 2013: И. Н. Арзамасцева и С. А. Николаева, Детская литература (Москва, Академия, 2013).

Багалякз, 1985: Борис Багалякз, «Фэндом в СССР», Locus, 1985, № 12, с. 20 и 29

Балабуха, 1988: Андрей Балабуха, «Живи и сражайся. Заметки о произведениях научной фантастики Владислава Крапивина ", Lettres sovi Soviés, n ° 360, 1988, p. 162-169.

Банерджи, 2012: Аиндита Банерджи, мы, современные люди. Научная фантастика и становление русского модерна, Мидлтаун, Wesleyan University Press, 2012.

Bergier and Calixte, 1959: Жак Берже и Эрве Каликст, «Интервью с месье К.», Satellite, n ° 19, 1959, p. 172-175.

Бергье, 1972: Жак Берже, «Советская научная фантастика: 1972», в «Лучшие истории советской фантастики», Вервье, Жак Берже (ред.), Марабу, 1972, с. 7-13.

Бержье, 2008: Жак Берже, L'Aube du magicien, антология Джозефа Альтаирака, Париж, Les Éditions de l'Oil du Sphinx, 2008.

Бугров, 1978: Виталий Бугров, "Жить же нам на Земле…", в Мир приключений (Мир приключений), Москва, Детская литература, 1978, трад. Аноним: «На земле мы должны жить», Lettres sovi Soviés, № 348, 1987, с. 144-150.

Булычев, 2001: Кир Булычев, Как стать фантастом, Челябинск, Околица, 2001.

Бритиков, 1970: Анатолий Бритиков, Русский советский научно-фантастический роман, Ленинград, Наука, 1970.

Емцев и Парнов, 1968: Михаил Емцев и Еремей Парнов, «О научной фантастике», OEuvres et мнения, № 113, 1968, с. 131-135.

Федоров, 1984: Александр Федоров, «Человек всегда должен оставаться мужчиной». Интервью с Аркадием Стругацким », Lettres Soviétiques, № 302, 1984.

Федоров, 1987: Александр Федоров, "Страницы, найденные в советской СФ к 80-летию со дня рождения Ивана Ефремова (1907-1972). Особый сплав », Lettres sovi Soviés, № 348, 1987, с. 140-144.

Фишман, 2014: Леонид Фишман, «Политические тенденции в постсоветской мнимой литературе», в постсоветской мнимой литературе, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, n ° 43, 2014, p. 13-29.

Гаков, 1980: Владимир Гаков, "Тест на человечность", Литературная Газета, Литературная газета, 29 октября 1980, трад. «Испытание гуманизма. О работе братьев Стругацких », Lettres sovi Soviés, № 277, 1982, с. 165-172.

Гаков, 1983а: Владимир Гаков, "Лазер 1926 года: научное предвкушение Алексея Толстого", Советские письма, № 289, 1983, с. 173-181.

Гаков, 1983b: Владимир Гаков, "Советский научный фантаст в стране чудес, или кто читает и как творения советских писателей-фантастов", Lettres sovi Soviés, № 299, 1983, с. 178-187.

Гаков, 1985: Владимир Гаков, "Малеевские орбиты", Lettres sovi Soviés, № 318 (спец. № "Современная советская фантастика"), 1985, с. 162-170.

Гастев, 1929: «О тенденциях пролетарской культуры», в «Литературные манифесты». Литературные манифесты. От символизма к октябрю. М., Федерация, 1929, с. 131-135.

Goorden, 1984: Бернард Goorden (ред.), Советская научная фантастика, Брюссель, Recto-Verso, 1984.

Гуляриан, 2014: Артём Гуляриан, «Эволюция жанра« альтернативной истории »в современной русской воображаемой литературе», в постсоветской литературе воображаемого, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, n ° 43 , 2014, стр. 31-43.

Гуревич, 1983: Георгий Гуревич, Беседы о научной фантастике. Книга для учащихся. М., 1983.

Громова, 1964: Ариадна Громова, «Герои Далеких Радуг. Заметки о творчестве А. и Б. Стругацких », (« Герои далекой радуги. Заметки о творчестве А. и Б. Стругацких ») Комсомольская Правда (Комсомольская правда), 26 декабря 1964 г. Аноним "Аркадий и Борис Стругацкие: далекий Арк-ан-Сиэль". На русском Éditions Znanié, Moscou, 1963 », Works and Opinions, No. 70, 1964, p. 163-167.

Громова, 1970: Ариадна Громова, «На рубеже современности», в вихре. Новая советская научная фантастика, CG Bearne, Лондон, Pan Books, 1970, с. 9-26.

Хеллер, 1979: Леонид Хеллер, из советской фантастики. За пределами догмы, вселенной, Лозанна, Эпоха человека, 1979.

Хеллер, 1983: Леонид Хеллер (ред.), Золотая книга советской фантастики, Париж, Карманные прессы, 1983.

Хеллер и Никос, 1995: Леонид Хеллер и Мишель Никос, История утопии в России, Париж, PUF, 1995.

Хауэлл, 1994: Ивонн Хауэлл, Апокалиптический реализм. Научная фантастика Аркадия и Бориса Стругацких, Нью-Йорк, Питер Ланг, 1994.

Карацупа, 2008: Виталий Карацупа, Человек амфибия (Человек-амфибия), <http://archivsf.narod.ru/1884/aleksander_... [проконсультировано в феврале 2013 года].

Казанцев, 1958: Александр Казанцев, "Литература крылатой мечты" ("Литература крылатых снов"),

Правда (Правда), 3 июля 1958 г., трад. Жак Берже, «Литература научной мечты», спутник, № 10, 1958, с. 119-121.

Казанцев, 1984: Александр Казанцев, «Нет науки без вымысла», Курьер ЮНЕСКО, ноябрь 1984, с. 13-16.

Кохановская и Назаренко, 2014a: Татьяна Кохановская и Михаил Назаренко, «Маленький вишневый сад возле коттеджа против яблонь Марса», Галактики, № 27, 2014, с. 63-71.

Кохановская и Назаренко, 2014b: Татьяна Кохановская и Михаил Назаренко, «Западное влияние на формирование постсоветской мнимой литературы», в постсоветской мнимой литературе, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, № 43, 2014, стр. 79-105.

Лахана, 1979: Жаклин Лахана, Параллельные миры советской фантастики, Лозанна, Эпоха человека, 1979.

Лахой, 2008: Виктория и Патрис Лахой, «Интервью с… Борисом Стругацким», Lunatique n ° 81, p. 149-153, онлайн: <http://www.lingva.fr/?p=687> [по состоянию на июль 2017 года].

Лахой, 2010: Виктория и Патрис Лахой, «Введение», в Dimension URSS, Encino, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2010.

Лахой, 2011: Патрис Лахой, «Российское воображение в поисках будущего: текущая ситуация», Галактики, № 11, 2011, с. 66-76.

Lajoye, 2013a: Виктория и Патрис Лахой, Русская Фантастика. Работает над русскоязычной научной фантастикой и фэнтези, Lulu.com и ActuSF, 2013.

Lajoye, 2013b: Патрис Лахой, «Красный Марс, или как Рэй Брэдбери революционизировал советскую фантастику», Bifrost, № 72, 2013, p. 143-144.

Лахой, 2014a: Патрис Лахой, «Тоталитарное искушение в современной российской фантастике», Galaxies n ° 33, 2014, p. 111-114.

Лахой, 2014b: Виктория Лахой, «Герой, служащий людям в постсоветской фантастике», La Revue russe, № 42, 2014, с. 43-52.

Лахой, 2014c: Виктория Лахой, «Введение. Между реальностью и вымыслом: отражение современного российского общества в его воображаемых литературах », в постсоветской литературе воображаемого, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, № 43, 2014, с. 7-11.

Ланин, 2014: Борис Ланин, «Классические традиции и современные русские антиутопии», в постсоветской литературе воображения, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, № 43, 2014, с. 45-60.

Ляпунов, 1975: Б.В. Ляпунов, В мире фантастики, Москва, Книга, 1975.

Логвиненко, 2012: Наталья Михайловна Логвиненко, Украинская фантастическая проза в системе факультативных занятий, Киевская книга.

Логвиненко, 2014: Наталья Логвиненко, «Украинская составляющая мнимой литературы на постсоветском пространстве», в постсоветской литературе мнимой, Виктория Лахой (реж.), La Revue russe, № 43, 2014, с. , 61-77.

Магарам, 1960: AE Магарам, «Об обитаемости миров. Из воспоминаний о В.И.Ленине "(" На hab264

жизнеспособность миров. Сувениры В.И. Ленина », Наука и жизнь, № 4, 1960, с. 59.

McGuire, 1985: Патрик Л. Макгуайр, Красные Звезды. Политические аспекты советской научной фантастики, Энн Арбор (Мичиган), Umi Research Press, 1985.

Медведев, 1970: Юрий Медведев, "Великой кольцо будущего: интервью с И." Ефремовым »(« Великое кольцо будущего: интервью с И. Ефремовым »), Фантастика, 1969–1970 (Научная фантастика, 1969–1970), 1970, Москва, Молодая Гвардия, трад. Ж.-Л. Дегауденци, "Интервью с ... Иваном Антоновичем Ефремовым", "Горизонты фантастики", № 17, 1971, с. 6-13.

Мумон, 1989: Жан-Пьер Мумон, «Перестройка и С.Ф.-I», Антарес, № 35, 1989, с. 117-131.

Парнов, 1984: Еремеи Парнов, "Научная фантастика против ядерного бреда", Lettres sovi Soviés, n ° 318, 1984, p. 171-176.

Парнов, 1986: Еремеи Парнов, "Мир под звездами, а не" звездные войны "", Lettres sovi Soviés, n ° 336, 1986, p. 3-4.

Помазнев, 1980: В. Помазнев, «Фантастика: кризис жанра?… Круглый стол‛ ЛГ '»(Литератаруануануануана,« Круглый стол LG ») 27 февраля с. 4, трад. частичное: Clair d'Ozone n ° 3, 1982, p. 39-42.

Пономарева, 2006: Галина Пономарева, «Русская научная фантастика в поисках утопии», «Первые пять лет русской прозы в XXI веке», Элен Мелат (реж.), Париж, Институт славяноведения, 2006, с. , 335-343.

Поттс, 1991: Стивен У. Поттс, Второе марксистское нашествие: фикция братьев Стругацких, Borgo Press, 1991.

Самсонов, 1990 г .: Юрий Самсонов, «Как перекрыть Ангару» или «Ирландская глава» Сказки о Тройке «братьев Стругацких» или «Cont Cont Ang» Комментарий «Комментарий« «Out Out Comment Out» (Голос, Иркустк), 1990, № 1, с. 70-79, онлайн: <http://www.fandom.ru/inter/samsonov_2.htm... [по состоянию на июль 2011 года].

Синявский, 1960: Андрей Синявский, «Без скидки — о современном научно-фантастическом романе» («Без скидок — на современный научно-фантастический роман»), Вопросыр с 45-59.

Скорлупкин и Ромин, 1987 год: А. Скорлупкин и А. Ромин, "Надо веселей, ребята!" («Это должно быть весело, ребята!»), Заря молодежи (Заря молодежь, Саратов), 24 октября 1987 г., с. 9.

Стругацкий, 1970: Аркадий и Борис Стругацкие, «Давайте думать о будущем», Литературная газета, 1970, 4 февраля, с. 5, трад. Ален Каппон, «Давайте подумаем о будущем», Проксима, № 3, 1984, с. 30-34.

Стругацкий, 2013: Аркадий и Борис Стругацкие, «Postface», в Сталкере. Пикник у дороги, Париж, Галлимар, «Фолио SF», 2013, с. 283-303.

Сувин, 1973: Дарко Сувин, «Предисловие», в «Других мирах, других морях», Дарко Сувин (ред.), Париж, Деноэль, «Présence du Futur», 1973, с. 13-45.

Урбан, 1972: Адольф Урбан, Фантастика и наш мир, Ленинград, Советский писатель, 1972.

Вичневский, 2013: Борис Вичневский, Аркадий и Борис Стругацкие. Двойная звезда (Аркадий и Борис Стругацкие. Двойная звезда), Санкт-Петербург, Союз писателей Санкт-Петербурга, 2013.

Володихин, 2004: Дмитрий Володихин, «Ощение высоти», «Если (Yesli), № 10, 2004, с. 84-95.

Вороницыне, 1966: Серж Вороницыне, "Конфликт науки и" diamat "", Le Contrat social, vol. 10, № 6, 1966, с. 337-340.

Ершов, 1954: Петр Ершов, Фантастика и утопическая фантазия в советской литературе, Нью-Йорк, Исследовательская программа по СССР, 1954.

Зиновьев, 1979: Александр Зиновьев, «Это так называемая научная фантастика», Univers, 17, 1979, с. 131-137.

завод

Мы разместили в этом разделе только работы, упомянутые в тексте. Когда они неопубликованы на французском языке, мы указали только русское название, чтобы не обременять эту библиографию, предназначенную для французской аудитории. Чтобы узнать больше, вы можете обратиться к базе данных Laboratorija Fantastiki (<www.fantlab.ru>), которая является наиболее полной на сегодняшний день. Когда есть несколько переводов одного и того же текста, мы указали только тот, который нам кажется лучшим, а когда было несколько изданий, мы упомянули только тот, который легче читать. обеспечить в настоящее время. Названия

Русские переводятся только тогда, когда они неопубликованы на французском языке или когда название французского перевода не соответствует первоначальному названию.

Абрамов, 1967: Александр и Сергей Абрамов, Всадники ниоткуда, трад. С. Партчевский, Всадники из ниоткуда, Москва, Мир, 1975.

Абрамов, 1970: Александр и Сергей Абрамов, "Селеста-7000" ("Selesta-7000"), неопубликованные на французском языке.

Абрамов, 1983: Сергей Абрамов, Требуется чудо, трад. Отец Р., «Мы просим чуда», Lettres sovi Soviés, № 313, 1985.

Абрамов, 1986: Сергей Абрамов, Новое платье короля, трад. Харальд Люстерник, "Новая одежда императора", Советские письма, № 344, 1987.

Афанасьев, 1901: Леонид Афанасьев, Путешествие на Марс (Le Voyage vers Mars), неопубликованный на французском языке.

Айтматов, 1980: Чингиз Айтматов, И дольше века длится день…, трад. Frédérique Longueville, «День дольше века», Париж, Messidor / Temps Actuels, 1982.

Альтов и Журавлева, 1960: Генрих Альтов и Валентина Журавлева, Баллада о звёздах, трад. Ф. Коэн, "Баллада о звездах", в "Лучших историях советской фантастики", Жак Берже (ред.), Париж, Роберт Лаффон, 1962, с. 173-314.

Амнуэль, 1973 год: Павел Амнуэль, Иду по трассе, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Я — курс», Галактики, № 40, 2016.

Amnouel, 1984: Pavel Amnouel, Через двадцать миллиардов лет после конца света, trad. Виктория и Патрис Лахой, «Двадцать миллиардов лет после конца света», в «Измерении СССР», Патрис Ладжой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009.

Amnouel, 2004: Павел Амнуэль, Дорога на Элинор (Le Chemin vers Elinor), неопубликованный на французском языке.

Анфилов, 1962: Глеб Анфилов, ЭРЭМ (EREM), неопубликованный на французском языке.

Анибал, 1940: Борис Анибал, Моряки вселенной, «Неопубликованные по-французски».

Арцыбачев, 1924: Михаил Арцыбачев, Под солнцем, трад. Луи Дюрио, «Sous le soleil», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Lisieux, Lingva, 2016.

Астахова, 1981: Наталья Астахова, Позвольте родиться, trad. Илья Исхаков, «Позволь мне родиться», в «Потомках Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Авенариус, 1889: Василий Авенариус, Необыкновенная история о воскресшем Помпейце, трад. А. Чалландес, Необычайная история реанимированного Помпея, Лизье, Лингва, 2014.

Бабенко, 1986: Виталий Бабенко, Встреча, трад. Варвара Михалкова, "Собрание", Lettres sovi Soviés, № 360, 1988.

Бабенко, 1988: Виталий Бабенко, Стоп, машина! (Стоп, машина!), Неопубликовано по-французски.

Байдуков, 1938: Георгий Байдуков, Разгром фашистской эскадры. Фантазия о будущей войне, неопубликованная по-французски.

Бахнов, 1966: Владлен Бахнов, Единственный в своем роде, неопубликованный на французском языке.

Беляев, 1925: Александр Беляев, Голова профессора Доуэля, трад. Асель Аманалиева-Ларвет, руководитель профессора Доуэля, Париж, L'Asiathèque, 2006.

Беляев, 1926: Александр Беляев, Остров Погибших Кораблей, трад. Виктория и Патрис Лахой, Остров потерянных кораблей, Лизье, Лингва, 2015.

Беляев, 1928: Александр Беляев, Человек-амфибия, трад. Екатерина Эмери, Амфибия L'Homme, 1988, Москва, Радуга или Трад. Фабрис Гекс, Лозанна, L'Age d'Homme, 2014.

Беляев, 1928: Александр Беляев, Вечный хлеб, трад. Асель Аманалиева-Ларвет, Le Pain éternel, Paris, L'Asiathèque, 2005.

Беляев, 1945: Сергей Беляев, Приключения Сэмюэля Пингля, трад. Морис Каплан, Les Aventures de Samuel Pingle, Paris, Multi-éditions, 1946.

Бердник, 1961-1971: Олесс Бердник, Зоряний корсар, два традиционных экстракта. K. Houzar-Uhryn, «Le Paryrus noir» и «La Révolte des cosmocrates», в La Confrérie étoilesilée, PIUF / Fides, 1985.

Бердник, 1962: Олесс Бердник, Катастрофа (La Catastrophe), неопубликованный на французском языке.

Бердник, 1963: Олесс Бердник, Подорож в антисвит (на русском языке: Путешествие в антимир, Voyage dans l'imimonde), неопубликованный на французском языке.

Бердник, 1967: Олесс Бердник, Хор елементів, тр. Виктория и Патрис Лахой,

«Хор стихий», Галактики, № 27, 2014, с. 120-128.

Бердник, 1969: Олесс Бердник, Окоцвит (L'OEil-fleur), неопубликованный на французском языке.

Бердник, 1975: Олесс Бердник, Апостол Безсмертя (Апостол Вечности), неопубликованный на французском языке.

Бердник, 1975: Олесс Бердник, Ілюзіоніст, трад. очень сокращенно K. Houzar-Uhryn, «Иллюзионист», в «Звездном братстве», PIUF / Fides, 1985.

Биленкин, 1966: Дмитрий Биленкин, Марсианский прибой (Le Ressac de Mars), неопубликованный на французском языке.

Биленкин, 1966: Дмитрий Биленкин, На пыльной тропинке, трад. Виктория и Патрис Лахой, «На пудровом пути», в «Измерении СССР», Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 120-126.

Биленкин, 1970: Дмитрий Биленкин, Давление жизни (неопубликованное издание), неопубликованный на французском языке.

Биленкин, 1970: Дмитрий Биленкин, «Город и волк», неопубликованный на французском языке.

Биленкин, 1971: Дмитрий Биленкин, Случай на Оме, трад. Жаклин Лахана, «Инцидент-сюр-ом», в журнале Le Livre d'or de la научной фантастики, Леонид Хеллер, Париж, Presses Pocket, 1983, p. 149-154.

Биленкин, 1971: Дмитрий Биленкин, Чужие глаза, трад. Андре Кабаре, "Чужие глаза", Антарес, № 17, 1985.

Биленкин, 1974: Дмитрий Биленкин, Земные приманки, трад. В. Михалкова, «Приманки», Lettres sovi Soviés, № 336, 1986.

Биленкин, 1976: Дмитрий Биленкин, Снега Олимпа, неопубликованный на французском языке.

Биленкин, 1980: Дмитрий Биленкин, Создан, чтобы летать, трад. Т. Хачатурянц, «Я создан, чтобы летать», Lettres Sovi Soviés, № 302, 1984.

Биленкин, 1980: Дмитрий Биленкин, Время человеческое, трад. Илья Исхаков, «Человеческое рабство», «Потомки Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Билибин, 1906: Виктор Билибин, «Женщины на Марсе», неопубликованные на французском языке.

Блохин, 1983: Николай Блохин, Реплики, трад. Александр Карковский, «Реплики», Lettres Soviétiques, № 318, 1985.

Богданов, 1908: Александр Богданов, Красная звезда, трад. Екатерина Прохорова, «Л'Этуаль-Руж», в Л'Этуаль-Руж, Лозанна, L'Age d'Homme, 1990.

Богданов, 1913: Александр Богданов, Инженер Мэнни, трад. Екатерина Прохорова, «Инженер Менни», в L'Étoile rouge, Лозанна, L'Age d'Homme, 1990.

Булгаков, 1925: Михаил Булгаков, Роковые яйца, трад. F. Cornillot и Alain Préchac, "Les OEufs fatidiques", в Diablerie, за которыми следуют Les OEufs fatidiques, 1971, Лозанна, L'Age d'Homme; сделка С. Стоянов, в «Coeur de chien» и др. Рассказы, Москва, Радуга, 1990.

Булгаков, 1968: Михаил Булгаков, Собачье сердце, трад. Мишель Петрис, Coeur de chien, Париж, Галлимар, «Фолио», 1973.

Boulgarine, 1824: Faddeï Boulgarine, Правдоподобные небылицы, или Странничество по свету в XXIX веке, trad. Мари-Лор Буте, «Вероятные фантазии,

или странствия по всему миру в девятнадцатом веке ", Journal du Mauss, 2014, <http://www.journaldumauss.net/?Fantaisies... [проконсультировано в июле 2015 года].

Булгарин, 1825: Faddeï Boulgarine, Невероятные небылицы, или Путешествие к средоточию Земли, trad. Marie-Laure Bouté, «Невероятные фантазии или путешествие к центру Земли», Journal du Mauss, 2014, <http://www.journaldumauss.net/?Fantaisies... [проводилась консультация в июле 2015 года ].

Булычев, 1970: Кир Булычев, Последняя война, неопубликованный на французском языке.

Булычев, 1971: Кир Булычев, Выбор (Le Choix), неопубликованный на французском языке.

Булычев, 1972: Кир Булычев, Великий дух и беглецы, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Великий дух и беглецы», в La Robe blanche de Cendrillon, Encino, Black Coat Press, «Rivière Blanche», 2011.

Булычев, 1972: Кир Булычев, Половина жизни (Half-life), неопубликованный на французском языке.

Булычев, 1973: Кир Булычев, Снегурочка (Снегурочка), трад. И. Радченко, "Снежный цветок", Lettres Soviétiques, № 302, 1984.

Булычев, 1974: Кир Булычев, День рождения Алисы (Trad. Alice's Birthday). Нина Вайнфельд, Миссия на Мертвую планету, Париж, Ла Фарандоль, 1979.

Булычев, 1980: Кир Булычев, Белое платье Золушки, трад. Виктория и Патрис Лахой, "La Robe blanche de Cendrillon", в La Robe blanche de Cendrillon, Encino, Black Coat Press, "Rivière Blanche", 2011.

Булычев, 1981: Кир Булычев, Чечако в пустыне, трад. Жан Шампенуа, «Чичако в пустыне», в «Измерении СССР», Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 165-183.

Булычев, 1985: Кир Булычев, Юбилей-200 (Юбилей-200), неопубликованный на французском языке.

Булычев, 1988: Кир Булычев, Поселок (Le Village), неопубликованный на французском языке.

Bourkine, 2000: Youli Bourkine, Цветы на нашем пепле, неопубликованные на французском языке.

Брайдер и Чадович, 1986 год: Юрий Брайдер и Николай Чадович, Поселок на краю Галактики («Деревня на краю галактики»), неопубликованный на французском языке.

Брюсов, 1903: Валерий Брюсов, Республика Южного Креста, трад. Андре Кабаре, «Република де Круа дю Суд», «Последние мученики» и другие необычные новости, Монреаль, Керусс, 2009.

Брюсов, 1905: Валерий Брюсов, Земля, трад. Андре Кабаре, «Земля — ​​сцена будущего», в «Измерении СССР», Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 11-59.

Брюсов, 1908а: Валерий Брюсов, Восстание машин, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Восстание машин», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Лизье, Лингва, 2016.

Брюсов, 1908b: Валерий Брюссов, Ночное путешествие (Night travel), трад. Андре Кабаре, «Chevauchée nocturne», «Последние мученики» и другие необычные новости, Монреаль, Керусс, 2009.

Быков, 2005: Дмитрий Быков, Эвакуатор (Evacuator), неопубликованный на французском языке.

Chaguinian, 1924: Мариетта Chaguinian, Месс-Менд или Янки в Петрограде (беспорядок, или янки в Петрограде), неопубликованный на французском языке.

Чах, 1972: Георгий Чах, И деревья, как всадники…, трад. Илья Исхаков, «И деревья, как всадники», Lettres sovi Soviés, № 348, 1987.

Шефнер, 1964: Вадим Шефнер, «Девушка у обрыва» или «Записки Ковригина» («Записки молодой девушки»), неопубликованные на французском языке.

Чпанов, 1939: Николай Чпанов, Воздушная война, неопубликованный на французском языке.

Дятченко, 2004: Марина и Сергей Дятченко, Варан (Варан), трад. Кристин Зейтунян-Белойс, Le Messager du feu, Париж, Альбин Мишель, 2012.

Днепров, 1958: Анатолий Днепров, Крабы идут по острову (раки идут на остров), трад. Л. Барраль, «L'Île aux crabes», в «Других мирах, других морях», Дарко Сувин (ред.), Париж, Деноэль, «Présence du Futur», 1973.

Днепров, 1958: Анатолий Днепров, Суэма (Suema), трад. Луи Гаурин, "Méa", в Cor Serpentis, Москва, издательство иностранных языков, nd

Днепров, 1961: Анатолий Днепров, Мир, в котором я исчез, trad. Фрэнсис Коэн, «Мир, который я покинул», в «Лучших историях советской фантастики», Жак Берже (ред.), Париж, Роберт Лаффонт, 1962, с. 15-34.

Дубинианская, 2007: Листы до полковника (русское название: Письма полковнику, Письма полковнику), неопубликованная на французском языке.

Другал, 1977: Сергей Другал, У каждого дерева своя птица (на каждом дереве есть птица), неопубликованный на французском языке.

Другал, 1979: Сергей Другал, Экзамен, трад. Илья Исхаков, «Экспертиза», «Потомки Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Дрозд, 1967: Владимир (Владимир) Дрозд, Сонце, трад. S. and M. Léon, "Le Soleil", Works and Opinions, n ° 143, 1970.

Дрозд, 1969: Владимир (Владимир) Дрозд, Пигмалион, трад. Илья Исхаков, «Пигмалион», в «Dimension URSS», Патрис Лахой (ред.), «Энсино», «Black Coat Press», «Ривьер Бланш», 2009, с. 150-164.

Дымов, 1988: Феликс Дымов, Наава (Naava), неопубликованный на французском языке.

Ефремов, 1949: Иван Ефремов, На Краю Ойкумену, трад. Харальд Люстерник, На границах экумениста, Москва, Издание иностранных языков, nd

Ефремов, 1953: Иван Ефремов, Звездные корабли, trad. (дополнено рассказом) Харальд Люстерник, Озеро с привидениями и другие научные рассказы, Москва, Издание иностранных языков, 1954.

Ефремов, 1957: Иван Ефремов, Туманность Андромеды, трад. Харальд Люстерник, Туманность Андромеды, Москва, Издания на иностранных языках, nd

Ефремов, 1959: Иван Ефремов, Сердце Змеи, трад. Луи Гаурин, "Cor Serpentis", в Cor Serpentis, Москва, Издание иностранных языков, nd

Ефремов, 1969: Иван Ефремов, Час Быка, трад. Жаклин Лахана, L'Heure du Taureau, Лозанна, Эпоха Человека, 1979.

Ефремов, 1971: Иван Ефремов, Таис Афинская (Taïs d'Athènes), неопубликованный на французском языке.

Эренбург, 1921 год: Илья Эренбург, Необычайные похождения Хулио Хуренито, трад. Д. Менье, «Необыкновенные приключения Хулио Хуренито», Париж, Плон, 1964.

Эренбург, 1923: Илья Эренбург, Трест «Д. Е. " (Трест "ДЕ"), трад. anonyme, Европа, société anonyme, Париж, Éditions du Tambourin, 1931.

Емцев и Парнов, 1963: Михаил Эмцев и Еремеи Парнов, Уравнение с Бледного Нептуна, неопубликованное на французском языке.

Емцев и Парнов, 1963: Михаил Емцев и Еремеи Парнов, Снежок, трад. Илья Исхаков, «Снежок», в «Потомках Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Емцев и Парнов, 1964: Михаил Емцев и Еремеи Парнов, Душа Мира, трад. А. Карковский, L'Âme du monde, Paris, Fleuve noir, "Best-sellers", 1983.

Эсков, 1999: Кирилл Эсков, Последний кольценосец (Последний носитель кольца), неопубликованный на французском языке.

Фазилов, 1982: Абдухаким Фазилов, Мираж, трад. А. Карковский, "Le Mirage", Lettres Soviétiques, № 302, 1984.

Фоменко, 2015: Михаил Фоменко (ред.), Танк Смерти. Советская оборонительная фантастика 1928-1940 гг. (Неопубликованная антология на французском языке).

Фрадкин, 1959: Борис Фрадкин, Пленники пылающей бездны, неопубликованные на французском языке.

Гансовский, 1962: Север Гансовский, Не единственные сущие (не единственные существа), неопубликованный на французском языке.

Гансовский, 1964: Север Гансовский, День гнева, трад. Андре Кабаре, «День гнева», Антарес, № 16, 1984.

Глаголин, 1937: Сергей Глаголин, Загадка Байкала (загадка Байкала), неопубликованный на французском языке.

Голованов, 1964: Ярослав Голованов, Кузнецы грома, трад. D. Seseman, "Les Forgeurs de tonnerre", OEuvres et мнения, № 69, 1964.

Гомолко, 1954: Николай Гомолко, За вялікую трасу, за неопубликованную по-французски «За великую трассу».

Гончаров, 1924: Виктор Гончаров, Межпланетный путешественник (Психо-машина), неопубликованный на французском языке.

Gor, 1962: Guennadi Gor, Докучливый собеседник, trad. Фрэнсис Коэн, «Поддерживающий собеседник», Париж, французские издатели вместе, 1964.

Гор, 1963: Геннади Гор, Кумби, неопубликованный на французском языке.

Гор, 1968: Геннадий Гор, Синее окно Феокрита («Синее окно Феокрита»), неопубликованное на французском языке.

Gor, 1968: Guennadi Gor, Сад (Le Jardin), неопубликованный на французском языке.

Горбовский, 1968: Александр Горбовский, Амплитуда радости, трад. Андре Кабаре, «Амплитуда радости», Антарес, № 18, 1985.

Гуревич, 1958: Георгий Гуревич, Инфра Дракона, трад. Луи Гаурин и Виктор Жуков, "Инфра Дракона", в "Вестнике космоса", Москва, Издания на иностранных языках, nd, p. 139-158.

Гуревич, 1965: Георгий Гуревич, Пленники астероида, «Пленники астероида», неопубликованные на французском языке.

Гречнов, 1960: Михаил Гречнов, Золотой лотос, трад. Фрэнсис Коэн, «Золотой лотос», в «Лучших историях советской фантастики», Жак Берже (ред.), Париж, Роберт Лаффон, 1962, с. 35-69.

Громов, 2001: Александр Громов, Властелин пустоты («Мастер пустоты»), неопубликованный на французском языке.

Громова, 1962: Ариадна Громова, Глеги (Les Glègues), trad. Д. Добош Фальчи, "Планета вирусов", Антарес, № 14, 1984.

Громова и Нудельман, 1969: Ариадна Громова и Рафаил Нудельман, В Институте Времени идет расследование, неопубликованные на французском языке.

Геворкян, 1985: Эдуард Геворкян, Высшая мера — Прощай сентябрь!…, Trad. Варвара Михалкова, "Смертная казнь (Прощай, сентябрь! ...)", Lettres sovi Soviés, № 348, 1987.

Гильзин и Гуревич, 1955: Карл Гильзин и Георгий Гуревич, «Полет на Луну», трад. П. Колодкин, Lune, год 1, Брюссель, Гедалж, 1959.

Гильзин, 1958: Карл Гильзин, Путешествие к далеким мирам, трад. Игорь Байков, Путешествие в далекие миры, М., Издания на иностранных языках, 1958.

Ибрагимбеков, 1966: Максуд Ибрагимбеков, Санто ди Чавез (Santo di Chavez), неопубликованный на французском языке.

Ильф и Петров, 1928: Илья Ильф и Евгений Петров, Светлая личность, трад. Ален Прешак, "Личность

светящиеся », в Колоколамске и другие фантастические новости, Париж, Парангон, 2003.

Инфантьев, 1901: Порфири Инфантьев, На Другой планете. История жизни жителей Марса с подробной картой Марса, неопубликованная на французском языке.

Юрев, 1977: Зиновий Юрьев, Быстрые сны, trad. S. Luciani, Le Sommeil Paradoxal, Paris, Fleuve noir, "Best-sellers", 1982.

Itine, 1922: Вивиан Itine, Страна Гонгури (Le Pays de Gonguri), неопубликованная на французском языке.

Jouravleva, 1959: Валентина Jouravleva, Звездный камень (звездный камень), trad. Луи Гаурин, "Камень, упавший со звезд", в Cor Serpentis, Москва, Издание иностранных языков, nd

Jouravleva, 1959: Валентина Jouravleva, Буря (La Tempête), неопубликованная на французском языке.

Журавлева, 1960: Валентина Журавлева, Астронавт, трад. Вера Гопнер и Луи Гаурин, "L'Astronaute", в "Le Chemin d'Amalthée", Москва, Иностранные языки, с. 5-39, тростник. исправлено в «Измерении СССР», Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 97-119.

Журавлева, 1960: Валентина Журавлева, Звездная соната, трад. Н. Новиков, "Рапсодия Стелларе", Московские новости, 1 января 1960 г.

Jouravleva, 1964: Валентина Jouravleva, Летящие во вселенной, trad. Виктория и Патрис Лахой, «Те, кто летит через вселенную», онлайн: <http://www.lingva.fr/?p=670> [доступ к июлю 2017 года].

Кабаков, 1989: Александр Кабаков, Невозвращенец, трад. Э. Муравьев, Non-Retour, Paris, Christian Bourgois, 1990.

Карпов, 1924: Николай Карпов, Лучи смерти, неопубликованные на французском языке.

Казанцев, 1941: Александр Казанцев, Пылающий остров, трад. Аноним, "L'Île en feu", Спутник, № 6 — № 8, 1958.

Казанцев, 1941: Александр Казанцев, Арктический мост, неопубликованный на французском языке.

Казанцев, 1951: Александр Казанцев, Гость из космоса трад. Л. Гаурин, В. Жуков, "Посланник космоса", в "Вестнике космоса", Москва, Издания на иностранных языках, nd, p. 70-103.

Казанцев, 1958: Александр Казанцев, Марсианин, трад. Л. Гаурин и В. Жуков, "Le Martien", в Le Messager du Cosmos, Москва, Иностранные языки, nd, p. 104-115.

Казанцев, 1960: Александр Казанцев, Лунная дорога, трад. S. Lescaut, Le Chemin de la lune, Paris, Denoël, 1963.

Казанцев, 1973: Александр Казанцев, Сильнее времени, трад. Н.Нидермиллер, «Сильнее времени», Париж, Альбин Мишель, «Супер + Фантастика», 1981.

Казанцев, 1973: Александр Казанцев, Фаэты (Les Phaètes), trad. Э. Авронин, Фаэна, крах мира, Москва, Радуга, 1987.

Казанцев, 1984: Александр Казанцев, Мост дружбы, неопубликованный на французском языке.

Хлебников, 1909: Велимир Хлебников, Журавль (La Grue), неопубликованный на французском языке.

Хлебников, 1965: Александр Хлебников, Человеческая неполноценность, неопубликованный на французском языке.

Ким, 1984: Анатолий Ким, Белка, трад. Кристин Зейтуниан-Белюс, L'Ecureuil, Paris, Jacqueline Chambon, 1990.

Колупаев, 1969: Виктор Колупаев, «Билет в детство», неопубликованный на французском языке.

Колупаев, 1971: Виктор Колупаев, Вдохновение (L'Inspiration), неопубликованное на французском языке.

Колупаев, 1971: Виктор Колупаев, Газетный киоск, неопубликованный на французском языке.

Колупаев, 1972: Виктор Колупаев, Качели Отшельника (Les Balançoires d'Ermite), неопубликованный на французском языке.

Колупаев, 1972: Виктор Колупаев, Весна Света (Le Printemps du monde), неопубликованный на французском языке.

Колупаев, 1972: Виктор Колупаев, Настройщик роялей (L'Accordeur de pianos), неопубликованный на французском языке.

Колупаев, 1975: Виктор Колупаев, Какие смешные деревья, трад. Харальд Люстерник, «Какие забавные деревья», в «Dimension USSR», Патрис Лахой (ред.), Энсино, «Black Coat Press», «Ривьер Бланш», 2009.

Колупаев, 1977: Виктор Колупаев, Молчание, трад. Т. Хачатурянц, "Le Silence", Lettres sovi Soviés, № 277, 1982.

Колпаков, 1959: Александр Колпаков, Гряда, трад. Поль Мазель, Гриада, Париж, Хашетт, 1962.

Корабельников, 1981: Олег Корабельников, Башня птиц (La Tour des oiseaux), неопубликованный на французском языке.

Короткевич, 1964: Владимир Короткевич (Владимир Караткевич), Дзікае паляванне караля Стаха (Дикая охота короля Стаха, Дикая охота французского короля Стах).

Куликовский, 1922: Вячеслав Куликовский, «В дни торжества сатаны», неопубликованный на французском языке.

Куприн, 1906: Александр Куприн, Тост, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Тост», «Жидкое солнце» и другие фантастические истории, Монтелимар, Les Moutons Électriques, 2013.

Куприн, 1907 г .: Александр Куприн, Механическое правосудие, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Механическое правосудие», «Жидкое солнце» и другие фантастические истории, Montélimar, Les Moutons Electrics, 2013.

Куприн, 1913 г .: Александр Куприн, Жидкое солнце, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Жидкое солнце», «Жидкое солнце» и другие фантастические истории, Монтелимар, Electric Sheep, 2013.

Куприн, 1921: Александр Куприн, Рай, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Le Paradis», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Lisieux, Lingva, 2016.

Крапивин, 1962 г .: Владислав Крапивин, Я иду встречать брата (я встречу моего брата), неопубликованный на французском языке.

Крапивине, 1982: Владислав Крапивине, Дети синего фламинго, трад. Франсуа Доильон, Татьяна Мовчан и Жан Тиссен, Les Enfants du flamant bleu, Paris, Delahaye, 2004.

Крапивине, 1985: Владислав Крапивине, Голубятня в Орехове, Праздник лета в

Старогорске (Летний фестиваль в Старогорске) и Мальчик и ящерка (Мальчик и Ящерица), трад. Франсуа Доильон и Татьяна Пальма, Le Pigeonnier de Villenoix, Paris, Delahaye, 2006; L'Étincelle vivante, Paris, Delahaye, 2007; и Le Garçon et lezard, Paris, Delahaye, 2011.

Крат, 1918: Павло Крат, Коли зійшло сонце (Когда солнце взошло), неопубликованное на французском языке.

Крияновская, 1903: Вера Крияновская, На соседней планете, неопубликованная на французском языке.

Кюхельбекер, 1820: Вильгельм Кюхельбекер, Европейские письма, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Европейские письма», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Лизье, Лингва, 2016.

Лагуине, 1935: Лазарь Лагуине, Эликсир Сатаны («Эликсир сатаны»), неопубликованный на французском языке.

Лагуине, 1947 г .: Лазарь Лагуине, Патент "АВ" (Патент "АВ"), трад. Люда, Le Sérum du docteur Valdéras, Paris, LIRE, 1954.

Лагуине, 1966: Лазарь Лагуине, Голубой человек (L'Homme bleu), неопубликованный на французском языке.

Ларионова, 1965: Ольга Ларионова, Леопард вершины Килиманджаро (Леопард Килиманджаро), неопубликованный на французском языке.

Ларионова, 1969: Ольга Ларионова, Обвинение (Обвинение), неопубликовано на французском языке.

Ларионова, 1976: Ольга Ларионова, Сказка королей («Сказка о королях»), неопубликованная на французском языке.

Ларионова, 1988: Ольга Ларионова, Чакра Кентавра (Le Chakra du Centaure), неопубликованная на французском языке.

Ларри, 1931: Ян Ларри, Страна счастливых, неопубликованная по-французски.

Ларри, 1937: Ян Ларри, Необыкновенные приключения Карика и Вали, трад. Аноним, Ян Ларри, «Робинзоны Инсектополиса», Мой товарищ. Молодежная иллюстрация, 1938; сделка Витал Сушард, «Необыкновенные приключения Карика и Валя», Париж, Нагель, 1946.

Лазарчук, 1990: Андрей Лазарчук, Мост Ватерлоо (Le Pont de Waterloo), неопубликованный на французском языке.

Логуинов, 1984: Святослав Логуинов, Смирный Жак (Jacques le docile), неопубликованный на французском языке.

Loukine, 1983: Lioubov и Evguéni Loukine, Пробуждение, trad. Илья Исхаков, «Le Reveil», в «Потомках Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Лукин, 1984: Любов и Евгений Лукин, Право голоса (Право голоса), trad. Ф. Руссак, "Vox populi", Lettres Soviétiques, n ° 318, 1985.

Лукин, 1985: Любов и Евгений Лукин, Щелк! (Нажмите!), Трад. анонимный, "Clic-clac", Феникс, № 17, 1989.

Ляпунов, 1954: Борис Ляпунов, «Открытие мира», неопубликованный на французском языке.

Маканин, 1991: Владимир Маканин, Лаз, трад. Кристина Зейтунян-Белоус, Ла Бреш, Париж, Галлимар, 1991.

Мамине-Сибиряк, 1897 г .: Дмитрий Мамине-Сибириак, Последние огоньки, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Последние огни», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Лизье, Лингва, 2016.

Марсов, 1924: Андрей Марсов, Любовь в тумане будущего. Любовь одного в тумане будущего. История романа 2560 года, неопубликованная по-французски.

Медведев, 1981: Юрий Медведев, Куда спешишь, муравей? Куда ты идешь, муравей? Неопубликованный на французском языке.

Медведев, 1983: Юрий Медведев, Комната невесты («Комната невесты»), неопубликованный на французском языке.

Михановский, 1962: Владимир Михановский, Розгадка Плутона, трад. А. Сутугин и Ф. Транной, «Le secret de Плутон», Hôtel Sigma, Москва, Радуга, 1990.

Михановский, 1971: Владимир Михановский, Мир инфории (Le Monde de l'Inforie), trad. C. Эмери, «На земле Инфории», в книге «Нижняя сторона человека», Москва, Радуга, 1987.

Михановский, 1979: Владимир Михановский, Место в жизни, трад. А. Сутугин и Ф. Транной, «Его место в жизни», в Hôtel Sigma, Москва, Радуга, 1990.

Михановский, 1985: Владимир Михановский, Первый контакт, трад. Ф. Руссак, «Первый контакт», Lettres sovi Soviés, № 336, 1986.

Морской, 1907: Иван Морской, Анархисты будущего, неопубликованный на французском языке.

Муханов, 1924: Николай Муханов, Пылающие бездны, неопубликованные на французском языке.

Надживин, 1920: Иван Надживин, Искушение в пустыне, неопубликованный на французском языке.

Невинский, 1964, Виктор Невинский, Под одним солнцем, неопубликованный на французском языке.

Никольский, 1927: Вадим Никольский, Через тысячи лет, неопубликованный на французском языке.

Обухова, 1966: Лидия Обухова, Лилит (Lilith), неопубликованная на французском языке.

Обрутчев, 1924: Плутония. Необычайное путешествие в недра Земли. Плутония. Необычайное путешествие в недра Земли. М. Арсеньева, Плутония, Москва, Издание на иностранных языках, 1954.

Обручев, 1926: Земля Санникова, трад. М. Кальски и М. Гилар, La Terre de Sannikov, 1957, Париж, La Farandole; сделка Екатерина Эмери, Москва, Радуга, 1989.

Одоевский, 1828: Владимир Одоевский, Два дня в жизни землого шара, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Два дня в жизни земного шара», в La Cité sans nom, Lisieux, Lingva, 2014, p. 93-95.

Одоевский, 1835-1840: Владимир Одоевский, 4338-и год. Петербургские письма, трад. Виктория и Патрис Лахой, «L'An 4338. Letters de Pétersbourg», в La Cité sans nom, Lisieux, Lingva, 2014, p. 99-136.

Одоевский, 1839: Владимир Одоевский, Город без имени, трад. Виктория и Патрис Лахой, «La Cité sans nom», в La Cité sans nom, Lisieux, Lingva, 2014, p. 137-154.

Охотников, 1947: Вадим Охотников, Напуганная молния, трад. Аноним, под именем Охотников, "La Foudre terrayée", 34, № 37, 1950.

Охотников, 1947: Вадим Охотников, Автоматы писателя, неопубликованный на французском языке.

Окунев, 1923: Яков Окунев, Грядущий мир, неопубликованный на французском языке.

Олди, 2000: Генри Лайон Олди, Маг в законе, трад. Виктория и Патрис Лахой, La Loi des mages, 2 vol., Mnémos, 2011-2012.

Олди, 2006-2015: Генри Лайон Олди, Ойкумена (OEcumène), цикл из 12 томов, неопубликованный на французском языке.

Олигер, 1911 год: Николай Олигер, Праздник весны, неопубликованный на французском языке.

Оночко, 1959: Леонид Оночко, На оранжевой планете, трад. Поль Мазель, На оранжевой планете, Париж, Хашетт, 1962.

Опарин и Фессенков, 1956: А. Опарин и В. Фессенков, Жизнь во вселенной, трад. М. Ципине, Жизнь во Вселенной, Москва, Издания на иностранных языках, 1958.

Орлов, 1980: Владимир Орлов, Альтист Данилов (Данилов альтист), неопубликованный на французском языке.

Осендовский, 1914: Фердинанд Осендовский, Грядущая борьба, трад. Виктория и Патрис Лахой, в Le Brig "Le Terreur", затем La Lutte àvenir, Lisieux, Lingva, 2015.

Ossendowski, 1915: Фердинанд Ossendowski, Женщины, восставшие и побежденные, неопубликованные на французском языке.

Улыбычев, 1819: Александр Улыбычев, Un Rêve, trad. Мишель Никё, «Утопия декабриста А. Улыбышева. «Un Rêve» (1819) », Cahiers du Monde Russe, № 50/4, 2009.

Успенский, 1987: Михаил Успенский, Холодец (La Gelée), неопубликованный на французском языке.

Панасенко, 1983: Леонид Панассенко, З Макондо е зв'язок, трад. Илья Исхаков "Нет связи с

Макондо »,« Потомки Орфея », Москва, Радуга, 1987.

Панасенко, 1983: Леонид Панасенко, Частный случай из жизни атлантов, trad. Илья Исхаков, «Извлечение из жизни атлантов», в «Потомках Орфея», Москва, Радуга, 1987.

Парнов, 1983: Еремеи Парнов, Проснись в Фамагусте, трад. сокращенно Т. Огримов, «Пробуждение к Фамагусте», Советские письма, № 372, 1989.

Павленко, 1937: Петр Павленко, На Востоке (Восток), неопубликованный на французском языке.

Перумов, 1994: Ник Перумов, Гибель богов, неопубликованный на французском языке.

Покровский, 1984: Владимир Покровский, Самая последняя в мире война, трад. В. Андронова, «Самая последняя война в мире», в «Измерении СССР», Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 203-217.

Polechtchouk, 1961: Александр Polechtchouk, Ошибка Алексея Алексеев, trad. Пьер Мазель, L'Erreur d'Alexeï Alexeiev, Paris, Hachette, "Rayon Fantastique", 1963.

Polechtchouk, 1963: Александр Polechtchouk, Тайна Гомера (Le Secret d'Homère), неопубликованный на французском языке.

Поухов, 1977: Михаил Поухов, Контратака (Контратака), неопубликованный на французском языке.

Ренников, 1925: Андрей Ренников, «Диктатор мира», неопубликованный на французском языке.

Россоховатский, 1961: Игорь Россховатский, «Встреча в пустыне», неопубликованный на французском языке.

Россоховатский, 1967: Игорь Россоховатский, Яким ти повернешся? Каким ты вернешься? Виктория и Патрис Лахой, «Кем вы будете в следующий раз?», «Галактики», № 27, 2014, с. 105-119.

Россоховатский, 1974: Игорь Россоховатский, Ураган (Ураган), неопубликованный на французском языке.

Рубанов, 2011: Андрей Рубанов, Боги богов, неопубликованные на французском языке.

Рыбаков, 1972: Вячеслав Рыбаков, Пробуждение, трад. Ирена Сокологорская, «Пробуждение», в Les Ailes, Paris, Messidor, 1992.

Рыбаков, 1979: Вячеслав Рыбаков, Великая сушь, трад. Илья Исхаров, «Великая засуха», Советские письма, № 318, 1985.

Рыбаков, 1989: Вячеслав Рыбаков, Не успеть (без времени), трад. Б. Винсендо, "Les feuilles", в Les Ailes, Paris, Messidor, 1992.

Рыбаков, 1993: Вячеслав Рыбаков, Правилет "Цесаревич" (неогравированный "Царевич"), неопубликованный на французском языке.

Сапарин, 1955: Виктор Сапарин, Волшебные ботинки, неопубликованные на французском языке.

Сапарин, 1959: Виктор Сапарин, Суд над Танталусом, трад. Фрэнсис Коэн, «Le Procès du Tantalus», в «Лучших историях советской фантастики», Жак Берже (ред.), Париж, Роберт Лаффон, 1962.

Савченко, 1967: Владимир Савченко, Открытие себя, трад. М. Рыгалов, Самопознание, М., Мир, 1975.

Сиги 1832 Дмитрий Сиги, Путешествие в солнце и на планете Меркурия и во всех видимых и невидимых мирах (Путешествие к Солнцу, планеты Меркурия и всем видимым и невидимым мирам), неопубликованные на французском языке.

Симонян, 1968: Карен Симонян, Մարգագետին (на русском: Луг), трад. Ваагн Терзян, «Le Pré», в Dimension URSS, Патрис Лахой (ред.), Энсино, Black Coat Press, «Ривьер Бланш», 2009, с. 127-132.

Симонян, 1972: Карен Симонян, Дежурный (De service), неопубликованный на французском языке.

Симонян, 1972: Карен Симонян, Таверна, трад. Ваагн Терзян, "La Taverne", Галактики, № 39, 2016, с. 16-21.

Skatchko, 1931: Анатолий Skatchko, Может быть — завтра (Может быть, завтра), неопубликованный на французском языке.

Снегов, 1966: Сергей Снегов, Галактическая разведка (Люди как боги — 1), неопубликованное на французском языке.

Снегов, 1968: Сергей Снегов, «Извержение в Персее — Люди как боги 2», неопубликованный на французском языке.

Снегов, 1971 год: Сергей Снегов, Умершие живут, неопубликованные на французском языке.

Снегов, 1977: Сергей Снегов, «Кольцо времени — Люди как боги 3», неопубликованный на французском языке.

Снегов, 1977: Сергей Снегов, Стрела, летящая среднего (неопубликованная книга на французском языке).

Снегов, 1977: Сергей Снегов, К проблеме среднего (неопубликованная проблема), неопубликовано на французском языке.

Соломин, 1911: Сергей Соломин, Конец Шерлока Холмса, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Конец Шерлока Холмса», онлайн: <http://www.lingva.fr/?p=424> [доступ к июлю 2017 года].

Соломин, 1913: Сергей Соломин, Предки, трад. Виктория и Патрис Лахой, «Les Ancêtres», в «Dimension Merveilleux Scientifique 3», Жан-Гийом Ланук (ред.), Encino, Black Coat Press, «Rivière Blanche», 2017.

Соломин, 1913: Сергей Соломин, Разрушенные терема. Разрушение терема. Эпизоды великой войны между мужчинами и женщинами, неопубликованные на французском языке.

Соловьев, 1900: Владимир Соловьев, Краткая повесть об Антихристе, трад. Эжен Тавернье, «L'Antéchrist», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Lisieux, Lingva, 2016.

Сорокин, 2006: Владимир Сорокин, День опричника, трад. Бернар Крайз, Journée d'un opritchnik, Paris, L'Olivier, 2008.

Штернфельд, 1949: Ари Штернфельд, Полет в мировое пространство, trad. Полет в космическое пространство, Париж, французские издательства вместе, 1954.

Стругацкий, 1958: Аркадий и Борис Стругацкие, Извне, трад. Андре Кабаре, "D'ailleurs", Антарес, № 37-38, 1991.

Стругацкий, 1958: Аркадий и Борис Стругацкие, Спонтанный рефлекс, трад. Луи Гаурин и Виктор Жуков, «Спонтанный рефлекс», в «Вестнике космоса», Москва, Издания на иностранных языках, nd, p. 116-138.

Стругацкий, 1959: Аркадий и Борис Стругицкие, Страна багровых туч, неопубликованная по-французски.

Стругацкий, 1960: Аркадий и Борис Стругацкие, Путь на Амальтею, трад. Вера Гопнер и Луи Гаурин, «Le Chemin d'Amalthée», в Le Chemin d'Amalthée, Москва, Издание иностранных языков, nd, p. 329-462.

Стругацкий, 1962: Аркадий и Борис Стругацкие, Стажеры (Les Stagiaires), неопубликованные на французском языке.

Стругацкий, 1962: Аркадий и Борис Стругацкие, Попытка к бегству, трад. Андре Кабаре, «Попытка сбежать», Антарес, № 28, 1987 и № 29, 1988.

Стругацкий, 1963: Аркадий и Борис Стругацкие, Возращение. Полдень, XXII век (Trad. Midi, XXII век), трад. Частичный и сокращенный Пьер Мазель, Les Revenons des étoiles, Париж, Хашетт, «Районный фантаст», 1963.

Стругацкий, 1963: Аркадий и Борис Стругацкие, Далекая радуга, трад. Светлана Дельмотт, L'Arc-en-Ciel lointain, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1982.

Стругацкий, 1964: Аркадий и Борис Стругацкие, Трудно быть богом, трад. Бернадетт дю Крест, Трудно быть богом, Париж, Деноэль, «Чернила Люнеса», 2009.

Стругацкий, 1964: Аркадий и Борис Стругацкие, Беспокойство, трад. Виктория и Патрис Лахой, «L'Inquiétude», в L'Escargot sur la slope, Paris, Denoël, «Lunes ink», 2013, p. 262-387.

Стругацкий, 1965: Аркадий и Борис Стругацкие, Хищные вещи нашего века, трад. М. Баррьер, Последний круг Рая, Париж, Le Masque, 1978.

Стругацкий, 1965: Аркадий и Борис Стругацкие, Понедельник начинается в субботу, трад. Бернадетт дю Крест, понедельник начинается в субботу, Париж, Деноэль, "Présence du Futur", 1974.

Стругацкий, 1966: Аркадий и Борис Стругацкие, Гадкие лебеди (Les Vilains Cygnes), trad. П. Чват, Les Mutants du brownillard, Париж, Альбин Мишель, «Супер Фантастика», 1975.

Стругацкий, 1968: Аркадий и Борис Стругацкие, Второе нашеествие Марсиан, трад. J. Martin, La Seconde invasion des Martiens, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1983.

Стругацкий, 1969: Аркадий и Борис Стругацкие, Обитаемый остров, трад. Жаклин Лахана, L'Île habée, Париж, Деноэль, «Чернила Lunes», 2010.

Стругацкий, 1970: Аркадий и Борис Стругацкие, Отель "у погибшего альпиниста", trad. Антуан Володин, L'Auberge de l'Alpiniste mort, Paris, Denoël, "Présence du Futur", 1973.

Стругацкий, 1971: Аркадий и Борис Стругацкие, Малыш, трад. Светлана Дельмотт, Le Petit, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1984.

Стругацкий, 1972: Аркадий и Борис Стругацкие, Пикник на обочине, трад. Светлана Дельмотт, Сталкер. Пикник у дороги, Париж, Деноэль, «Чернила Lunes», 2010.

Strougatski, 1974: Аркадий и Борис Стругацкие, Парень из преисподней, trad. Бернадетт дю Крест, «Парень из ада», Париж, Деноэль, «Présence du Futur», 1977.

Стругацкий, 1975: Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, неопубликованный на французском языке.

Стругацкий, 1977: Аркадий и Борис Стругацкие, За миллиард лет до конца света. Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах, трад. Светлана Дельмотт, Миллиард лет до конца света. Рукопись обнаружена при странных обстоятельствах, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1983.

Стругацкий, 1979: Аркадий и Борис Стругацкие, Жук в муравлежнике, трад. Светлана Дельмотт, Le Scarabée dans la anthillière, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1982.

Стругацкий, 1985: Аркадий и Борис Стругацкие, Волны гасят ветер, трад. Светлана Дельмотт, Волны гасят ветер, Париж, Деноэль, «Présence du Futur», 1989.

Стругацкий, 1989: Аркадий и Борис Стругацкие, Хромая судьба, трад. Антуан Гарсия, Destin boiteux, Париж, Хашетт, 1991.

Тассин, 1922: Наум Тассин, Катастрофа (La Catastrophe), неопубликованная на французском языке.

Чайанов, 1920: Александр Чайанов (Иван Кремнёв), Путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии, трад. Мишель Никё, путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии, Лозанна, L'Age d'Homme, 1976.

Чернышевский, 1863: Что делать ?, Трад. С. Стоянов, Que faire ?, 1987, Москва, Радуга; сделка Dimitri Seseman, Paris, Éditions des Syrtes, 2000.

Чудакова, 1978: Мариетта Чудакова, Тихий старик, трад. Харальд Люстерник, «Тихий старик», Lettres sovi Soviés, № 318, 1985.

Терц, 1963 год: Авраам Терц [Андрей Синявский], Le Verglas, trad. Соня Леско, Париж, Плон, 1963.

Терц, 1963: Авраам Терц [Андрей Синявский], Любимов, трад. Соня Леско, Любимов, Париж, Жюльяр, 1966.

Толстой, 1923: Алексей Толстой, Аэлита, трад. В. Гопнер, Аэлита, Москва, Издательство иностранных языков, nd; или т. Люда, Мартовский закат, ЧИТАЙТЕ, 1955.

Толстой, 1925: Алексей Толстой, Гиперболоид инженера Гарина, трад. С. Айзенберг, Гиперболоид инженера Гарина, Москва, Издательство иностранных языков, nd; или С. Солхейд, Москва, Радуга, 1990.

Циолковский, 1893: Константин Циолковский, На Луне, трад. Аноним, На Луне, Лизье, Лингва (цифровая), 2015.

Циолковский, 1895: Константин Циолковский, Грезы о Земле и небе, неопубликованные на французском языке.

Варчавский, 1963: Илья Варчавский, В Космосе (в космосе), трад. частичное Л. Барраль, "Les Mangepas", в Autres mondes, autres mers, Дарко Сувин (ред.), Париж, Деноэль, "Présence du Futur", 1974.

Варшавский, 1964: Илья Варчавский, Конфликт (Le Conflit), неопубликованный на французском языке.

Варчавский, 1965: Илья Варчавский, Тревожных симптомов нет (не вызывает тревоги), неопубликовано на французском языке.

Варчавский, 1965: Илья Варчавский, Гомункулус, трад. Элизабет Муравьева, "Гомункул", Lettres sovi Soviés, № 277, 1982.

Варчавский, 1966: Илья Варчавский, «Солнце заходит в Дономаге», неопубликованный на французском языке.

Варшавский, 1967: Илья Варчавский, «Полет произойдет в полночь», неопубликованный на французском языке.

Варчавский, 1968: Илья Варчавский, Побег, трад. Жаклин Лахана, «Эвасион», в «Научном фантастике», «Леонид Хеллер», Париж, «Presses Pocket», 1983.

Варшавский, 1969: Илья Варчавский, Фиалка (La Violette), неопубликованный на французском языке.

Васильев, 1958: Михаил Васильев, Путешествие в Космос, неопубликованное на французском языке.

Вельтицов, 1964: Евгений Вельтицов, Электроник — мальчик из чемодана. Нина Вайнфельд, Мальчик в чемодане, Париж, Ла Фарандоль, 1975.

Вельтман, 1836: Александр Вельтман, Александр Филлипович Македонский. Предки Калимеросса (Александр Филиппович Македонский. Les Ancêtres de Kalimeross), неопубликованный на французском языке.

Владко, 1935: Владимир Владко, Аргонавти всесвіту, неопубликованный на французском языке.

Войнович, 1986: Владимир Войнович, Москва 2042 (Москва 2042), неопубликованный на французском языке.

Войскунский и Лукодьянов, 1961: Евгений Войскунский и Исаи Лукодьянов, Экипаж «Меконга» (L'Équipage du Mékong), неопубликованный на французском языке.

Войскунский и Лукодьянов, 1975: Евгений Войскунский и Исаи Лукодьянов, Ур, сын Шама, трад. Дж. Мартин, Ур, сын Чама, Париж, Fleuve noir, «Бестселлеры», 1984.

Винниченко, 1928: Владимир Винниченко, Сонячна машина, неопубликованная по-французски.

Ярославский, 1926: Александр Ярославский, Аргонавты вселенной, неопубликованные на французском языке.

Замятин, 1924: Евгений Замятин, Мы, трад. Элен Генри, Нус, Арль, Актес Суд, «ExoFictions», 2017.

Зеликович, 1930: Эммануил Зеликович, «Следующий мир», неопубликованный на французском языке.

Зеликович, 1938: Эммануил Зеликович, Опасное изобретение (Une Dangerous Invention), неопубликованное на французском языке.

Зуев-Ордынец, 1930: Михаил Зуев-Ордынец, Сказание о граде Ново-Китеже (Легенда о городе Ново-Китеже), неопубликованное на французском языке.

Зозулия, 1922: Ефим Зозулия, Рассказ об Аке и человечестве, трад. Н.Г., «Повесть об Ак и человечестве», в Les Premiers Feux, Виктория и Патрис Лахой (ред.), Lisieux, Lingva, 2016.

Это был почти приговор. Беляева заковали полностью в гипс, как мумию – на три года! Три года в гипсе надо было лежать в постели. Жена ушла, сказав, что она ухаживать за развалиной не собирается, не для этого она замуж выходила. И Беляев лежал, весь закованный в гипс. Вот тогда он и придумал голову профессора Доуэля – когда муха села ему на лицо и стала ползать. А он не мог пальцем пошевелить, чтобы ее прогнать...

Но этот ужасный случай побудил Беляева написать роман. Потом, когда он все же встал на ноги и стал ходить в гипсовом корсете. Полуслепой и некрасивый. А был красавец в молодости... Он писал и писал свои знаменитые романы. Фантазия его не иссякала, добро побеждало зло, люди выходили за пределы возможностей, летали на другие планеты, изобретали спасительные технологии, любили и верили.

Хотя немного грустно он писал. Совсем немного. Если вспомнить, в каком он был состоянии...

Он женился потом на хорошей женщине. И две дочери родились. Одна умерла от менингита, вторая – тоже заболела, туберкулезом. А потом в Царское Село пришли фашисты – началась оккупация. Беляев не мог воевать – он почти не ходил. И уехать не смог. Он умер полупарализованный, от голода и холода, под фашистским игом. А жену и дочь фашисты угнали в Германию. Они даже не знали, где похоронен Александр Романович. Потом жене передали все, что осталось от ее мужа – очки.Больше ничего не осталось. Романы, повести, рассказы. И очки. К дужке которых была прикреплена свернутая бумажка, записка. Там были слова, которые умирающий писатель написал для своей жены: «Не ищи меня на земле. Здесь от меня ничего не осталось. Твой Ариэль»...

Осталось. Еще как осталось. Сила духа и воли. И любовь к людям. Ариэль, летающий человек, отбыл здесь свой тяжелый срок и прошел испытание. И не покорился, ни Судьбе, ни фашистам – никому. Он победил, хотя и погиб – но погибают рано или поздно абсолютно все.

А побеждают немногие.