Единственный наследник / The Survivor

рассказ, 1954

Доктор Шарьер, хозяин дома Шарьера, скончался в 1927 году. Но в юридической конторе хранятся распоряжения в течение двадцати лет оберегать дом от сноса — в ожидании появления, как сказано в завещании, «единственного оставшегося в живых наследника рода Шарьеров по мужской линии»...

#

День Уэнтворта / Wentworth's Day   [= День Вентсуорта]

рассказ, 1957

Ровно в полночь заканчивается пятилетний срок, на который Наум Уэнтворт одолжил деньги своему соседу. Прошло уже несколько лет с тех пор, как Уэнтворт погиб, но это не помешает ему истребовать долг.

#

Наследство Пибоди / The Peabody Heritage

рассказ, 1957

Реставрируя полученную в наследство старинную усадьбу, мистер Пибоди невольно пробуждает к жизни своего пра-прадеда, черного колдуна, слугу демона Балора. Что же является истинным наследством Пибоди?

#

Слуховое окно / The Gable Window   [= Окно в башне; Окно в мансарде; The Murky Glass]

рассказ, 1957

Нередко Иное и Чужое куда ближе к нам, чем мы можем себе представить. Герой и не думал, что окно в мансарде может стать источником безотчетного ужаса и страха, которые несут пустоту безумия.

#

Возвращение к предкам / The Ancestor   [= Предок]

рассказ, 1957

Он занимался самогипнозом, чтобы вскрыть в себе память, хранящуюся на генетическом уровне, память, накопленную всеми предыдущими поколениями, начиная с самого зарождения человечества. В состоянии гипноза он окунался все дальше и дальше в прошлое... Но однажды что-то пошло не так.

#

Лампа Альхазреда / The Lamp of Alhazred   [= Лампа Аль-Хазреда]

рассказ, 1957

Уорд Филлипс получил эту лампу, некогда принадлежавшую Абдулу Альхазреду, в наследство от своего деда Уиппла. Дед называл ее «источником блаженства и ужаса». И Уорд убедился в этом сам, когда зажег лампу...

#

Пришелец из космоса / The Shadow Out Of Space   [= Тень из космоса]

рассказ, 1957

Провинциальный врач ломает голову над тем, как излечить своего пациента от болезненных и реалистичных галлюцинаций. Случайны ли эти образы, порождаемые сознанием измученного человека? Или они действительно пришли из древних времен, чтобы поведать нам тайну нашего истинного происхождения? Главный...

#

Запертая комната / The Shuttered Room   [= Комната с заколоченными ставнями]

рассказ, 1959

Эбнер Уэйтли получает дом в наследство от деда. В оставленном завещании дед просит его разобрать часть дома и, в случае если он найдет там какое-либо живое существо, уничтожить его. Эбнер не успевает своевременно выполнить волю деда, и вскоре в округе начинают происходить странные события.

#

Рыбак с Соколиного Мыса / The Fisherman of Falcon Point   [= Риф Дьявола]

рассказ, 1959

Ужас бездн окутывает риф, по праву названный Рифом Дьявола. Он таится и ждёт, пока кто-то не осмелится нарушить покой водных глубин...

#

Ведьмин лог / Witches' Hollow

рассказ, 1962

Учитель сельской школы сталкивается с семьей Поттеров - наследниками старого колдуна, призвавшего в свой дом чудовище из неведомых просторов космоса.

#

Тень в мансарде / The Shadow In the Attic   [= Тень на чердаке]

рассказ, 1964

Двоюродный дед главного героя - Урия Гаррисон был опасным и жестоким человеком. С теми, кто вставал у него на пути, происходили различные беды. Но однажды он умер и завещал своему внуку Адаму свой большой дом и участок земли. Для того, чтобы получить наследство, Адам должен прожить в доме три месяца.

#

Ночное братство / The Dark Brotherhood   [= Тёмное братство]

рассказ, 1966

На одной из ночных прогулок Артур Филлипс знакомится с загадочным мистером Алленом, а потом и с шестью его братьями-близнецами, которые открывают Филлипсу тайну существования внеземной жизни. Оказывается, что планета пришельцев погибает, а земле, похоже, грозит медленное завоевание...

#

Тайна среднего пролёта / The Horror from the Middle Span

рассказ, 1967

Молодой Амброз Бишоп получает в наследство от деда старинный дом и перебирается в окрестности печально известного селения Данвич. Довольно скоро он выясняет, что старый Септимус Бишоп популярностью у этих невежественных людей не пользовался, да и ему самому предлагают убираться из этих мест...

#

Инсмутская глина / Innsmouth Clay   [= Иннсмутская глина]

рассказ, 1971

История скульптора Джеффри Кори, который однажды решил создать статую «Морская Богиня», когда после бомбежки Дьявольского Рифа на иннсмутские берега вынесло голубую глину. С тех пор его стали посещать странные сны, а позже он пропал... Или же ушел в море?..

#

Наблюдатели / The Watchers Out of Time

рассказ, 1972

Англичанин Николас Уолтерс получает письмо, адресованное покойному отцу. В нем говорится, о наследстве — усадьбе в США, близ городка Данвич, штат Массачусетс, которое досталось ему после смерти сводного брата — более чем странное происшествие, учитывая тот факт, что отец никогда не рассказывал...

#

А кто я теперь? / Who Am I This Time?   [= My Name is Everyone; Кем я буду в этот раз?; Кто я теперь?]

рассказ, 1961

Выражение «Вся жизнь - игра» характеризует Гарри Неша на все 100%. Насколько он гениальный актёр на сцене, настолько же он «никакой» в реальной жизни, нелюдимый, стеснительный, робкий. И что же делать несчастной девушке, которую угораздило влюбиться в Неша - актёра? Выход есть!

#

Долгая прогулка — навсегда / Long Walk to Forever   [= Долгая прогулка в вечность]

рассказ, 1960

Oни выросли по соседству, их отношения никогда не переходили границ крепкой дружбы. Теперь им по 20 лет и они не виделись целый год. Она выходит замуж. Чтобы что-то изменить у него только один вечер, ради которого он ушел в «самоволку».

#

Лохматый пёс Тома Эдисона / Tom Edison's Shaggy Dog   [= Лохматый пёс Эдисона]

рассказ, 1953

Однажды Эдисон изобрёл прибор для измерения интеллекта и опробовал его на своей собаке, результаты оказались поразительными.

#

Мальчишка, с которым никто не мог сладить / The Kid Nobody Could Handle   [= Несговорчивый ребёнок]

рассказ, 1955

Толстый добряк Джордж М. Гельмгольд, возглавлявший музыкальную кафедру в средней школе города Линкольна и дирижировавший оркестром, любил музыку, любил свое дело и любил жизнь. Все эти его качества помогли начать любить жизнь бездомному, во всем изверившемуся мальчишке.

#

Искусительница / Miss Temptation   [= Мисс Надежда; Соблазнительница; Мисс Соблазн]

рассказ, 1956

Сюзанна каждый день исполняла маленький ритуал. Ровно в полдень Сюзанна выходила на балкончик своей мансарды. Лениво потягиваясь, наливала она чашку молока своей черной кошке, чмокала её в нос и, распустив волосы, вдев обручи-серьги в уши, запирала двери и опускала ключ за вырез платья. А потом...

#

Наследство Фостера / The Foster Portfolio   [= Портфель Фостера]

рассказ, 1951

Герберт Фостер, едва сводящий концы с концами, внезапно получает огромное наследство. Однако он не спешит этому радоваться, а, напротив, даже не считает нужным сообщить об этом жене. Свое поведение он объясняет желанием обеспечивать семью самому, собственными руками.

#

Эффект Барнхауза / The Report on the Barnhouse Effect   [= Доклад об эффекте Барнхауза; Доклад об «Эффекте Барнхауза»; Report on the Barnhouse Effect]

рассказ, 1950

Рассказ о том, как первое сверхоружие, обладающее совестью, изъяло себя из арсенала государственной обороны.

#

ЭПИКАК / EPICAC

рассказ, 1950

Эпикак - здоровенный компьютер, в котором проснулся разум. Способный, к тому же, писать стихи и научившийся любить.

#

1951 год — с днём рождения / Happy Birthday, 1951

рассказ, 2008

Семь лет старик и мальчик прожили в развалинах изувеченного войной города. Прятались днем, добывали пропитание ночью. Их случайно обнаружили солдаты, выдали бумаги на получение документов. В анкете нужно было указать дату рождения, и старик предложил мальчику выбрать — настоящего дня его рождения...

#

Армагеддон в ретроспективе / Armageddon in Retrospect

рассказ, 2008

Немецкий доктор Зелиг Шилдкнехт разработал свою теорию психических заболеваний, в соответствии с которой больной с нарушенной психикой находится в руках дьявола. Его работы произвели такое глубокое впечатление на американского нефтяного магната Джесси Пайна, что он основал целый институт для...

#

Больше жизни! / Brighten Up

рассказ, 2008

Луис Джилиано с двенадцати лет курил сигары и знал, как приспособиться в этой жизни, поэтому даже в лагере для военнопленных он жил лучше всех и делал свой бизнес.

#

Великий день / Great Day

рассказ, 2008

В 1918-м в военном госпитале все посмеиваются над этим ослепшим от контузии парнем, но очень любят слушать его рассказы о светлом будущем, где все кругом братья, вечный мир, никто не голодает, никто ничего не боится... А он клянёт тот день, когда в 2037-м пошёл добровольцем в Армию Мира, чтобы...

#

Ловушка для единорога / The Unicorn Trap

рассказ, 2008

1067 год. Норманские завоеватели грабят Англию. Деревня, в которой живет Элмер-дровосек, попала под власть Роберта Ужасного - друга Вильгельма Завоевателя. Элмер стоит перед тяжелой проблемой - то ли согласиться на предложение Роберта стать сборщиком налогов и потерять уважение односельчан, то ли...

#

На всех улицах будет плач / Wailing Shall Be in All Streets   [= Будет плач и скрежет зубовный]

рассказ, 2008

В этом рассказе Воннегут в очередной раз вспоминает бомбардировку Дрездена американцами и показывает её бесполезность и бессмысленную жестокость.

#

Неизвестный солдат / Unknown Soldier

рассказ, 2008

Эта девочка, родившаяся в Нью-Йорке 01.01.2000 в 00.00.10, стала символом нового тысячелетия, её рождения освещалось по телевидению, доктор-акушер получил оплачиваемый отпуск на Бермудах, а семья - кучу подарков от спонсоров конкурса. Но когда она шесть недель спустя умерла от синдрома внезапной...

#

Сначала пушки, потом масло / Guns Before Butter

рассказ, 2008

Главная тема разговоров военнопленных, - обсуждение кулинарных рецептов первого блюда, которое каждый приготовит себе на гражданке.

#

Стол коменданта / The Commandant's Desk

рассказ, 2008

Американские войска занимают Чехословакию во время Третьей Мировой войны. Пожилой владелец маленькой мебельной мастерской городка Беда встречает их как освободителей, но американский комендант ведёт себя как оккупант. Он требует от столяра отдать ему стол, который тот сделал для русского коменданта...

#

Только ты и я, Сэмми / Just You and Me, Sammy

рассказ, 2008

Джордж Фишер слишком хорошо жил в лагере для военнопленных, чтобы не бояться расследования со стороны военной разведки после освобождения. Поэтому он предложил Сэмми Клайнхансу отдать ему свой жетон. Отказа Джордж не пережил, но Сэмми узнал позже, что всё было ещё сложнее.

#

Трофей / Spoils

рассказ, 2008

Группа освободившихся после капитуляции Германии американских военнопленных пробирается к своим, по дороге мародерствуя в немецких селах вместе с другими "союзниками". Жители на время грабежей разбегаются по окрестным лесам. Герой рассказа Пол находит в сарае на задворках одного из домов белого...

#

Глуз / FUBAR   [= Внахи]

рассказ, 2009

Слово «Внахи» произошло от Все На Хер Испорчено, и оно достойно лучшей доли. Это несомненно полезное и интересное слово, так как оно описывает неудачу не по злому умыслу, а вследствие административных случайностей в какой-нибудь большой и сложной организации. Фаз Литл, например, был внахи во...

#

Закрытый клуб Эда Луби / Ed Luby's Key Club   [= Приватный клуб Эда Луба]

рассказ, 2009

Вот уже тринадцать лет подряд супруги Харви и Клер Эллиот отмечают годовщину своей свадьбы в ресторане «Стейк Хаус» городка Илиум. Но празднование очередной годовщины стало для них неприятным сюрпризом. Мало того, что их не впустили в ресторан, ставший приватным клубом, так их еще обвинили в хулиганстве и убийстве!

#

Зеркальная зала / Hall of Mirrors   [= Зал зеркал]

рассказ, 2009

Мистер Уимс был отличным гипнотизёром... Вот только не очень внимательным...

#

Ископаемые муравьи / The Petrified Ants   [= Окаменевшие муравьи]

рассказ, 2009

Ведущие мирмекологи России, братья Джозеф и Питер, изучая окаменелости из нерентабельной шахты в Рудных горах, делают величайшее открытие – неизвестную до сего времени породу муравьев. Но в судьбу их находки, и в их собственную жизнь бесцеремонно вмешивается политика.

#

Капелька за капелькой / Little Drops of Water   [= Капли воды; Маленькие капли воды]

рассказ, 2009

Солист Ларри Уайтмен преподающий вокальное мастерство молодым, но состоятельным женщинам, живет закоренелым холостяком. Он давно привык ловить влюбленные взгляды своих учениц и быть ими безнадежно любимым, но никогда не дает малейшего шанса связать с ним судьбу! И вот одна из его учениц, Элен...

#

Конфидо / Confido

рассказ, 2009

Жена Гарри Боверса стала первой, кому он доверил испытать своё изобретение – прибор, позволяющий человеку скрасить одиночество беседами с самим собой, со своим «Я». Элен, окрыленная возможностью улучшить благосостояние семьи, даже не подозревала, какие тайные мысли хранятся в глубинах её души.

#

Король и королева Вселенной / King and Queen of the Universe

рассказ, 2009

Генри и Анна – дети преуспевающих родителей-миллионеров. Они - молоды и счастливы, прекрасно подходят друг другу. В свои семнадцать лет они ни разу не сталкивались с горем, нищетой и голодом. Встреча в ночном парке со Стенли Карпински открыла им глаза на настоящую жизнь.

#

Кричать о ней на всех перекрёстках / Shout About It from the Housetops   [= Кричать о ней с крыш]

рассказ, 2009

Продавец зимних окон, прочитав бестселлер писательницы Элзи Могран, вспомнил, что когда-то именно она приобрела у него товар. Оказавшись неподалёку от их дома, он решает заехать к известной на всю Америку семье.

#

Милые маленькие человечки / The Nice Little People   [= Прелестные лилипуты]

рассказ, 2009

Предчувствие тайны не покидало Лоуэлла Свифта в этот особенный день, в день семнадцатой годовщины его свадьбы с Мадлен. И загадочные события не заставили себя ждать: сначала Лоуэлл нашел необычный нож для бумаг...

#

Песня для Сельмы / A Song for Selma

рассказ, 2009

В средней школе Линкольна всё стало с ног на голову: признанный школьный гений Алвин Шредер решил забросить свои музыкальные сочинения, а самый тупой парень в школе, Большой Флойд Хайрс, сочинил песню. Руководитель школьного маршевого оркестра, узнав, что песня посвящена робкой и не популярной...

#

Привет, Рыжий / Hello, Red   [= Привет, Рыжий!]

рассказ, 2009

Этого момента Рыжий Мейо ждал долгие годы. Он приехал в родной городок и устроился механиком разводного моста только для того, чтобы увидеть там маленькую девочку с рыжими волосами.

#

Сейчас вылетит птичка! / Look at the Birdie   [= Сейчас вылетит птичка]

рассказ, 2009

Не стоит вслух рассуждать о своих проблемах в баре поздно ночью. Могут найтись люди, готовые вам помочь.

#

Слово чести / The Honor of a Newsboy   [= Честность разносчика газет]

рассказ, 2009

Шеф полиции, Чарли Хоус расследует убийство официантки в своём маленьком городке. Основной подозреваемый – Эрл Хедландр, с которым сильно поссорилась убитая. У Эрла есть алиби – он отсутствовал в городке всю неделю, и стопка газет на его крыльце осталась нетронутой. Если не считать отсутствующего номера за среду.

#

Ты всегда умел объяснить / The Good Explainer   [= Хорошо объясняет]

рассказ, 2009

Супруги Джо и Барбара Каннингемы проделали большой путь из Огайо в Чикаго, чтобы попасть на приём к врачу. Каннингемы уже много лет в браке, но, ни как не могут завести детей. Семейный бюджет легко бы позволил им визит к известнейшим специалистам, но Барбара согласилась ехать лишь в Чикаго. И только...

#

Бомар / Bomar

рассказ, 2011

Чтобы розыгрыш с выдуманным одноклассником-миллионером прошёл эффектно, нужно пригласить актёра, вот только кое-что может пойти не так..

#

Девичье бюро / Girl Pool

рассказ, 2011

Девичье бюро - цветник, где девушки выстукивают на пишмашинках записи с диктофона. Рассказчик вспоминает о том, как произошла его встреча с будущей женой из бюро на фоне печальных событий.

#

Дженни / Jenny

рассказ, 2011

Один из величайших технических гениев современности живет в грузовике, женат на машине и торгует бытовой техникой, разъезжая по Америке… Но и этому приходит конец.

#

Дотлел огарок / Out, Brief Candle

рассказ, 2011

Ей хотелось, чтобы когда-нибудь раскрылась её внутренняя красота и в этом помогло общение с далёким, но таким близким и приятным, другом по переписке.

#

Лёгкие десять тысяч в год / $10,000 a Year, Easy

рассказ, 2011

Ники всегда мечтал стать тенором, но ему приходилось заниматься продажей пончиков. Зато это самые лёгкие десять тысяч в год!

#

Миллионы Килрейна / Money Talks

рассказ, 2011

Деньги, особенно большие деньги, обладают собственным голосом, а миллионы, доставшиеся в наследство, даже характером, причём часто скверным. И только истинно влюблённым удастся их обуздать.

#

Мистер Зет / Mr. Z

рассказ, 2011

История о том, как студент, мечтающий стать священником, брал интервью у жены гангстера и что из этого вышло.

#

Обманщики / The Humbugs

рассказ, 2011

Два художника - пейзажист и абстракционист - живут через дорогу друг от друга. Их жены считают своих мужей гениями. Однажды на выставке абстракционист получает первый приз, а пейзажиста называют неумехой...

#

Пока смертные спят / While Mortals Sleep   [= Christmas Contest]

рассказ, 1952

Порой даже суровый и циничный редактор отдела местных новостей может проникнуться Духом Рождества, а может быть это просто пиар?

#

Попечитель / Guardian of the Person

рассказ, 2011

Сегодня у Роберта важный день. День совершеннолетия. А также его дядя Чарли, не употреблявший алкоголь много лет, хочет поднять рюмку за свою свободу от попечения за племянником.

#

Рука на рычаге / With His Hand on the Throttle

рассказ, 2011

Гарри увлекается моделями поездов. Да не этими мелкими, предназначенными лишь для движениями по одному кругу, детскими модельками. Его железнодорожные красавцы соотносятся с реальными в масштабе 1:87. Только что делать его жене, которая уже оделась и накрасилась, чтобы идти в ресторан, а муж всё не наигрался?

#

Руфь / Ruth

рассказ, 2011

Руфь приехала к свекрови, чтобы провести с ней время для принятия трагедии - смерти Теда - сына, олицетворяющего всё для матери. Как часто бывает, полного взаимопонимания между женщинами не произошло, но случай на вокзале помог им стать немного ближе.

#

Сто долларов за поцелуй / Hundred-Dollar Kisses

рассказ, 2011

Стенограмма одного проишествия. Чем заняться в офисе, как не дурацкими розыгрышами? Есть номер телефона красотки из журнала для мужчин, есть уборщик, который сгодится в качестве подопытного. Только то, что не увидишь на обложке, гораздо печальнее.

#

Танго / Tango

рассказ, 2011

Чтобы понять кто ваш партнёр по танцу достаточно спросить о его намерениях. И тогда будет понятно - мужчина он или мышь.

#

Человек без единой поченьки / The Man Without No Kiddleys

рассказ, 2011

Может быть и такое пари на 10 центов: посчитать общее количество почек на двоих. Вариантов тут не много.

#

Эпизоотия / The Epizootic

рассказ, 2011

В результате непонятных обстоятельств возникла странная эпидемия, которой подвержены большей частью женатые мужчины, имеющие несколько детей.

#

Путешествие по проводам / Travel by Wire!

рассказ, 1937

Правдивый рассказ человека, работавшего над созданием технологии транспортировки по проводам.

#

Отступление с Земли / Retreat from Earth

рассказ, 1938

Пришельцы твёрдо намерены захватить Землю. Они отправили своего резидента, но он нашёл на третьей планете врагов более серьёзных, чем человек.

#

Размышления / Reverie

эссе, 1939

Эссе Артура Кларка об исчерпанности идей в научной фантастике, в котором он доказывает, что фантастике нужно воображение

#

Пробуждение / The Awakening

рассказ, 1942

Человек с больным сердцем решил "заковать" себя в Мавзолее на Эвересте, чтобы в будущем ученые смогли найти способ излечить его недуг. Пробуждение получилось через такое количество лет, что даже облик планеты изменился до неузнаваемости. Что же ждёт Хозяина Мавзолея в таком будущем?

#

Бред / Whacky

микрорассказ, 1942

Три безумные короткие зарисовки в диалогах, заключительные реплики которых еще более странные...

#

Лазейка / Loophole   [= Амбразура]

рассказ, 1946

Марсиане запретили людям пользоваться ракетами. Всё, никакого космоса, никакого вселенского господства! Но всегда можно найти лазейку...

#

Спасательный отряд / Rescue Party   [= Спасательная команда]

рассказ, 1946

Солнце вот-вот взорвется как сверхновая. Отряд спасателей со всех концов галактического сообщества разумных рас прилетает на Землю, чтобы спасти хотя бы часть человечества.

#

Колоброд

рассказ, 2004

Гражданская война... Отряд белых, в поисках красных, блуждает гораздо дальше и дольше, чем предполагалось. И так до Страшного Суда...

#

Сатанорий

рассказ, 2004

"Ужаса нет, есть только его предчувствие... Вот-вот начнётся страшное... Нет, снова пофартило!.. Страшное откладывается... до следующего приезда..." За это санаторий "Ладушки" очень любят отдыхающие...

#

Туфли

рассказ, 2004

Туфли - поводырь человека. Они ведут его своей дорогой. Куда хотят, туда и заведут... Мистический сюжет о необходимости выбирать свой путь самостоятельно.

#

Сосед

рассказ, 2004

Колдун-немец из "Баштана" вводит в депрессию, энергетически вампирит и едва не губит соседа по лестничной клетке... Но тот восстаёт и побеждает!

#

Харизма Нюрки Гаврош

рассказ, 2004

Харизматичная актриса Нюрки Гаврош "доигралась"... Получая что-то от нечистой силы, сперва вспомните о расплате! Девиз почти всего "Пентакля"...

#

Проданная душа

рассказ, 2004

Известно ведь: "Козак появился - чёрт перекрестился". Инструкция к применению: Как перехитрить чёрта и ещё исполнить свою Мечту? Вот только обязательно ли при этом быть козаком!?

#

Аттракцион

рассказ, 2004

Дешевенький аттракцион ужасов, странный японец дежурит на входе. "Зайдем?" Зашли, равнодушно поужасались: "хоррор местного розлива". Вышли - ужаснулись по-настоящему: где наша жизнь?

#

Неспокий

рассказ, 2004

"Белые, красные... Даже после смерти помириться не можем..." Надежда... Вера... Любовь...

#

Базар   [= Рынок]

рассказ, 2004

Базар - это такое шумное место, где днем толпа и гомон, где все ходят, толкаясь у рундуков, щупают вещи, решают, нужны ли они и как бы не переплатить... А ночью, в тишине, все наоборот: вещи прицениваются к людям и решают, нужны ли они им.

#

Бурсак

рассказ, 2004

Новая власть несет свободу всем униженным и обиженным. Даже тем, кто живьем заколочен в гроб. И все равно история повторяется... Поднимите мне веки!

#

Пойдём в подвал?

рассказ, 2004

Малыша, видящего мир не так, как все обычные дети, веселит "Карлсон, который живёт в подвале". И не он один!... А вот другие дети и взрослые вопят от ужаса... Весело о Страшном...

#

Чёртова экзистенция

рассказ, 2004

Увлёкшись экзистенцией, Чёрт вконец разленивается, и начальство, видя это, выгоняет его с тёпленького насиженного местечка. Перевели бедного чертяку куда-то в Малороссию, и понял он, что ежели не реабилитируется в глазах начальства, то так и помрёт в глуши…

#

Картошка

рассказ, 2004

Желая приобщиться к природе, супруги покупают полуразвалившуюся хату да огород при ней, мечтая, как они на нём вкалывать будут. Но со временем уменьшившийся интерес и ввязавшаяся в дело мистика делают своё дело…

#

Панская орхидея

рассказ, 2004

Неприятности в украинском селе начались с решения о сносе старинного панского флигеля, в котором по преданию была замурована девушка…

#

Спасатели

рассказ, 2004

Спасать мир! Ежедневно? Что может быть проще?! Ведь вы - Спасатели! А на самом деле...

#

Баштан

рассказ, 2004

Казалось бы, обыкновенный украинский баштан (бахча). Вот только растут на ней не арбузы, а казачьи головы. А уж если решил сорвать арбуз, то звони в колокольчик и беги быстрей!

#

Сердоликовая бусина

рассказ, 2004

Археологические раскопки, тревожа прах давно почивших людей, вызывают из небытия их души. Душа скифской девушки смешалась с душой Нины, и возникшая связь времен заставляет Максима решать: впустить ли в реальность возникшую душу или трусливо отгородиться от нее, сделав вид, что магия лишь померещилась ему.

#

Богдана

рассказ, 2004

Девочка осталась без мамы - неожиданность, несчастный случай. Огромная кошка с золотой коронкой во рту смеется над ней. Мачеха, тихая-покладистая, обходит девочку стороной. Ненависть в глазах сиротки. Мачеха начинает хворать, ей сочувствуют. И когда дочка исчезает - никто не сочувствует ей.

#

Пламенный мотор

рассказ, 2005

Сенька Бурсак учился в культурном институте на трубача. Культура Сеньке понравилась до чертиков. Вот и послали его однажды к черту на кулички, на сельхозраброты куда-то под Миргород. И явилась ему, трубачу-недоучке, дева неземной красоты... Во сне явилась. А наяву - ведьмой оказалась. И...

#

Бои без правил

рассказ, 2005

Если ты умер, то это не навсегда. А потому вставай и дерись! И так каждый високосный год. А что в награду? Да просто ощути себя живым. Увы, на время, а затем снова бой...

#

Оборотень в погонах

рассказ, 2005

Настоящий оборотень в погонах... А если ему это не в радость? Медицина тут, конечно же, бессильна. Но иногда быть волком полезно для карьеры.

#

Венера Миргородская

рассказ, 2005

Всех, ищущих панский клад, ждёт нечаянная смерть. И всегда рядом оказывается девушка, неуловимо похожая на статую Венеры, поставленную паном у флигеля...

#

День Мёртвых в Доме Культуры

рассказ, 2005

Актёрская труппа готовится дать представление в старом театре. Выясняется, что театр давно отдан на откуп нечистой силе. Тут гениальные актеры, идеальные зрители - но среди них нет живых. Что делать, уносить ноги? Играть перед ценителями-мертвецами? Оба варианта не годятся...

#

Квартеронка

рассказ, 2005

Помните: нарисованная на одноклассницу карикатура может обернуться проклятием на всю жизнь! Если вы не сообразите, как "спасти заклятого - его же заклятием"...

#

Монте-Карловка

рассказ, 2005

Современный парафраз "Пропавшей грамоты". Маху дал начальник политотдела: выкрали черти партийную печать! Пришлось к ним на поклон идти, в чертову рулетку играть: душа против печати. Обыграл большевик чертей, а те, конечно, слова держать не хотят...

#

Страшная М.

рассказ, 2005

Мистическая история о ведьмах и прочей летающей нечисти, ярко демонстрирующая вездесущность злых сил и роль поэзии в борьбе с ними.

#

Казачья кровь

рассказ, 2005

К деду Мыколе приезжает из города внук. Выясняется, что у внучонка проблемы: связался он с сатанистами и отвязаться от них не может. Пришлось Мыколе лично в город ехать, с крутыми злобными чертями стрелку забивать. Хотя, куда старому тягаться с адской уголовщиной? Но ничего, дедуля хватом...

#

Конкурс

рассказ, 2005

Раз в год цветет папоротник, и всякий может с этим цветком клад найти, если чужую кровь над ним прольет. Философ Глеб и студенка Оля, работники фирмы со странным названием "ковен", попадаются на крючок "клиента Миши". Развлекательная экскурсия в лес в ночь на Ивана Купала вдруг оборачивается самым...

#

Камень Завета

рассказ, 2005

Репортёр-чернушник, проникший в оцепленный милицией Парк культуры, может (как громоотвод) спасти город от накопителя негативной энергии. При участии товарища Химерного.

#

Улица пяти тупиков

рассказ, 2005

5 героев, чем-то неуловимо похожих на авторов "Пентакля", заходят в тупик... Но, взявшись за руки и образовав звезду-Пентаграмму, взлетают... "Пятеро плыли над городом..." Ими же придуманным!? Тогда что здесь реальность?!

#

Техническая ошибка / Technical Error   [= The Reversed Man]

рассказ, 1946

Инженер Нелсон оказался в эпицентре аварии при испытании совершенно нового оборудования на электростанции. На первый взгляд он не пострадал, но это только казалось...

#

Изгнанник / Castaway

рассказ, 1947

Безымянное и не слишком смышлёное существо, которое состоит из ионов и живёт в бурном Солнечном океане, попадает в ужасный ураган. Ураган отбрасывает существо так далеко и высоко от дома, что подхваченное яркими солнечными лучами, оно удаляется всё дальше за пределы родной планеты. В холодном...

#

Внутренние огни / The Fires Within   [= Огонь изнутри]

рассказ, 1947

Интересная теория о том, что происходит... у нас под ногами!

#

Наследство / Inheritance

рассказ, 1947

Предначертано ли будущее? Можно ли его изменить, и может ли грядущее заявить о себе в прошлое? И, главное, как все это может отразиться на человеческих судьбах?..

#

Проклятие / The Curse   [= Nightfall]

микрорассказ, 1946

Надгробие над могилой поэта стояло нетронутым триста лет, и никто не смел потревожить могилу. Но однажды случилась война, упала боевая ракета, и река рядом с кладбищем вышла из берегов

#

Экспедиция на Землю / History Lesson   [= Урок истории]

рассказ, 1949

Человеческая цивилизация исчезла бесследно, если не считать единичных артефактов, которые попали в поле зрения прибывшей на Землю венерианской космической экспедиции. Инопланетным учёным предстоит реконструировать по ним внешний вид людей....

#

Мимолётность / Transience   [= Преходящее; Следы на песке]

рассказ, 1949

Мирный пейзаж: морской залив, окружённый со стороны суши холмами, поросшими лесом. Когда-то на этот берег впервые ступил человек, полудикий подросток, мало чем отличавшийся от животного. И этот же песок покроют следы тысяч и миллионов его потомков, пока не настанет пора прощания...

#

Двое в космосе / Breaking Strain   [= Thirty Seconds — Thirty Days; Разрушающее напряжение]

рассказ, 1949

В результате столкновения с метеоритом запас кислорода на грузовом космическом корабле равен нулю. Для двоих человек, находящихся на корабле, остатков кислорода хватило бы на двадцать дней, а до ближайшей планеты осталось лететь тридцать...

#

Прятки / Hide and Seek

рассказ, 1949

Как вы думаете, может человек на астероиде спрятаться от самого быстрого космического корабля? Нет? Агенту К-15 предстоит доказать обратное.

#

Забытый враг / The Forgotten Enemy

рассказ, 1948

С приходом Пылевого облака солнечные лучи потеряли свою силу и повсюду наступила зима. Люди навсегда покинули Север, и во всём Лондоне остался только один человек – профессор Миллворд. Он каждый вечер слушает коротковолновое радио, но ничто не нарушает безмолвия радиоэфира. Та же тишина и на улице...

#

Стена мрака / The Wall of Darkness

рассказ, 1949

Странный мир, странная Реальность, в которой есть лишь один мир и одна звезда, но где тоже есть люди. Люди такие же, как мы, пытаются познать свою Вселенную и свое прошлое. И теперь главный герой хочет узнать тайну Стены, которая скрывает за собой то, что неведомо еще никому. Но что же располагается...

#

Путь во тьме / A Walk In The Dark   [= Прогулка во тьме]

рассказ, 1950

У Роберта Армстронга серьёзная проблема: надо пройти несколько километров по малоисследованной планете в абсолютной темноте. Казалось бы, что тут страшного? Но ходят слухи, что на планете живёт какое-то чудовище. Врут, конечно...

#

Тише, пожалуйста / Silence Please!   [= Пожалуйста, тише!]

рассказ, 1950

Бар "Белый Олень"... Здесь можно услышать много интересных, странных, но правдивых историй. В этом рассказе речь пойдет о "глушителе звука" и союзе таланта и неграмотности.

#

Стрела времени / Time's Arrow

рассказ, 1950

В одной из земных пустынь работают учёные-палеонтологи, обнаружившие следы неизвестного древнего ящера, которые, к тому же, довольно странно расположены. Рядом лаборатория физиков-ядерщиков, экспериментирующих с гелием-2 - веществом, имеющим обратную энтропию. Что же объединяет странные следы и...

#

Ангел-хранитель / Guardian Angel

рассказ, 1950

Однажды над крупнейшими городами мира появились космические корабли. Пришельцы объявили о том, что отныне политическое развитие Земли будет проходить под их контролем. Но не всем людям на Земле нравится то, что пришельцы не показываются, а все общение происходит через Генерального секретаря ООН.

#

Немезида / Nemesis   [= Изгнание навечно; Изгнанник больших миров; Изгнанник далёких веков; Exile of the Eons]

рассказ, 1950

Владыка, развязавший жесточайшую войну на Земле, решил от поражения бежать в будущее. Бросив своих соратников умирать замурованными в толще скалы, он улегся спать в камере с надеждой проснуться через 100 лет. Но счетчик времени был испорчен взрывами и его сон несколько затянулся...

#

Ох уж эти туземцы! / Trouble With the Natives   [= Three Men in a Flying Saucer; Captain Wyxtpthll's Flying Saucer]

рассказ, 1951

С землянами очень тяжело вступить в контакт. Не верите? Тогда послушайте эту историю.

#

Дорога к морю / The Road to the Sea   [= Seeker of the Sphinx]

повесть, 1950

В далеком будущем на Земле города уступили место мелким поселениям, где человечество живет в мире и не знает хлопот, благодаря достижениям науки. Молодой Брент отправляется в заброшенный город, для того чтобы произвести впечатление на возлюбленную. Какие тайны хранит последний город на Земле?

#

Часовой / The Sentinel   [= Страж; Sentinel of Eternity]

рассказ, 1951

На Луне найден артефакт неземного происхождения, окружённый непробиваемым силовым полем. Как долго он там стоит, кто его поставил и с какими целями?

#

Каникулы на Луне / Holiday on the Moon

рассказ, 1951

Профессор Джон Мартин, руководитель обсерватории, расположенной на Луне, сообщил домой на Землю, что не сможет приехать в обещанный отпуск. Вместо этого он предложил своей жене Хильде и детям Дафне и Майклу - прилететь к нему на Луну.

#

Абсолютное превосходство / Superiority   [= Превосходство]

рассказ, 1951

Когда налицо полное превосходство над противником, когда техническое совершенство не оставляет врагу никаких шансов, когда есть желание и реальная возможность победить, когда профессионализм военных и ученых не вызывает никаких сомнений, есть только один способ проиграть: начать разработку еще более...

#

«И если я, Земля, тебя забуду…» / «If I Forget Thee, Oh Earth...»   [= «Если я забуду тебя, о Земля…», «И если забуду тебя о, Земля…»]

рассказ, 1951

Все, ради чего живет эта единственная уцелевшая колония людей на Луне, это в свое время показать очередному ребенку колыбель человечества! Чтобы память о родной планете, отравленной радиацией, передавалась из поколения в поколение! Чтобы помнили, не забывали и стремились...

#

Всё время мира / All the Time in the World   [= Всё время в мире]

рассказ, 1952

Роберт Эштон - профессиональный вор, специализирующийся на похищении музейных ценностей. Однажды он получает очень заманчивое предложение от незнакомой дамы. Поражённый суммой вознаграждения, Эштон соглашается заключить контракт. А после сделанной работы получает не очень приятную информацию.

#

Девять миллиардов имён Бога / The Nine Billion Names of God   [= Девять миллиардов имён]

рассказ, 1953

В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее...

#

Одержимые / The Possessed

рассказ, 1953

Память о прошлом, о былом... Она есть и у странных энерго-механических существ, которые миллиона лет ищут для себя новый дом и новых разумных хозяев. И вот, Судьба завела их в первобытную Землю, где часть этой "Стаи" решила остаться, следя за эволюцией местных созданий, а другая - снова в космос...

#

Паразит / Parasite

рассказ, 1953

Друг Джека Пирсона уверен, что за ним наблюдает человек из будущего. Из весьма мрачного будущего...

#

Юпитер Пять / Jupiter Five   [= Пятый Юпитера; Юпитер-5; Jupiter V]

рассказ, 1953

Следы древней, вымершей цивилизации, известной как "культура Х" ведут на один из небольших спутников Юпитера. На разгадку этой тайны отправляется экспедиция профессора Форстера.

#

Встреча на заре истории / Encounter in the Dawn   [= Encounter at Dawn; Expedition to Earth; Столкновение на рассвете]

рассказ, 1953

Смертельная угроза нависла над цивилизацией. Но учёные Галактических изысканий по-прежнему занимались своим бесконечным делом. На окраине Млечного Пути они открыли гостеприимную планету, невероятно похожую на их родную, только сто тысяч лет назад. Какая-то жалкая сотня планет во всей Галактике с...

#

Второй рассвет / Second Dawn

рассказ, 1951

Две цивилизации - одна теоретиков, одна практиков - что они могут дать друг другу?

#

Волшебник Мазириан / Mazirian the Magician   [= Колдун Мазириан; Кудесник Мазириан]

рассказ, 1950

Вот уже в который раз загадочной незнакомке удается ускользнуть от Мазириана. Она приходит в его сад и наблюдает за волшебником, не позволяя к себе приблизиться, что просто сводит Мазириана с ума. Поймать незнакомку – таково его навязчивое желание, ради исполнения которого Мазириан готов применить...

#

Т'Саис / T'sais   [= Саис; Т'Сейс; Тсаис]

рассказ, 1950

Саис обречена воспринимать мир бесконечно уродливым. Такой ее создал волшебник Панделум, оказавшийся не в силах исправить свою ошибку. Только богу подвластно вернуть девушке чувство красоты и почему бы этим богом не оказаться богу справедливости? Ведь Его вмешательство помогло бы не только Саис, но...

#

Лайан-Странник / Liane the Wayfarer   [= The Loom of Darkness; Лайен Странник; Странник Лианэ]

рассказ, 1950

Золотая ведьма Лит поселилась на лугу Тамбер. И надо же было Лайану-Страннику в нее влюбиться, да еще пообещать вернуть украденную Чаном Неминуемым половину гобелена, принадлежащего Лит. Многие смельчаки уже поплатились своими жизнями, пообещав ведьме вернуть недостающую часть гобелена, и теперь ее...

#

Инфекция / Contagion

рассказ, 1979

К Космическому Госпиталю приписан новый корабль - Скорая Помощь. Корабль сделан по специальному проекту, в котором участвовали многие планеты. Медицинский экипаж собран из лучших специалистов межвидовой медицины. Ну командовать этим новшеством назначали конечно старшего врача Конвея. А тут как раз и...

#

Вавилонская башня / Tower of Babylon

рассказ, 1990

Уже не один век в Вавилоне идёт самое грандиозное строительство в истории человечества. Всё выше и выше стремится знаменитая на весь мир Вавилонская башня. Со всех краёв света лучшие мастера идут в Междуречье, чтобы внести свою лепту в покорение самих небес. Отправилась в путь и бригада рудокопов из...

#

Понимай / Understand   [= Понимание]

рассказ, 1991

Леон Греко - голографист, переживший серьёзную травму мозга. Лечение гормоном "К" преподносит Леону повышенные способности интеллекта. Главный нейролог клиники доктор Ши намерен исследовать этот эффект, который он вслух не решается назвать "побочным". Греко соглашается на эксперимент. Следующая...

#

Деление на ноль / Division by Zero

рассказ, 1991

Профессор математики Рене доказала, что арифметика неистинна. Это открытие приводит ее к попытке суицида.

#

Эволюция человеческой науки / The Evolution of Human Science   [= Catching Crumbs from the Table]

микрорассказ, 2000

Небольшая миниатюра, написанная для журнала Nature. Развитие человечества привело к появлению металюдей, обладающих гораздо более мощным чем у обычных людей интеллектом. Развитие науки металюдей заставило обычных учёных переключиться на интерпретацию и расшифровку её достижений, ведь ничего...

#

Ад — это отсутствие Бога / Hell is the Absence of God

рассказ, 2001

В повести мы знакомимся с историей жизни Нила Фриска. Нил родился инвалидом, его левая нога на несколько дюймов короче правой. Хотя многие говорили, что этим недостатком его наградил Бог, чтобы испытать его, Нил никогда не придавал этому значения. Он никогда не был набожным, никогда не любил Бога и...

#

Космическая птица / Spacebird

рассказ, 1973

Космический корабль-разведчик "Торранс" находит в очередном "белом пятне" сектора космического пространства гигантскую птицу, покрытую непонятными чешуйками. Птица подаёт признаки жизни и её решено доставить в Космический Госпиталь. Ну а пациенты такого размера в госпитале достаются обычно доктору Конвею...

#

Поднимается ветер / A Wind is Rising [под псевдонимом Finn O'Donnevan]

рассказ, 1957

Два наблюдателя работают на недавно открытой планете уже восемь месяцев. Еще четыре и за ними придет корабль, но лето на планете заканчивается и начинается сезон бурь. Умеренный, по словам аборигенов, ветер едва не разрушил станцию, спастись же от бурь можно только в далеких пещерах.

#

Лавка миров / The Store of the Worlds   [= The World of Heart's Desire; Склад миров; Мир его стремлений]

рассказ, 1959

Мистер Уэйн дошёл до магазина миров. В разговоре с продавцом он узнал, ЧТО он может получить в обмен на всё своё состояние - на свёрток, который он принёс с собой. Продавец предлагал Уэйну при помощи укола освободить его сознание, чтобы тот смог выбрать для себя один из бесчисленного множества...

#

Цвет из иных миров / The Colour Out of Space   [= Сияние извне; Космический цвет; Нездешний цвет; Цвет иного мира]

рассказ, 1927

Все началось с метеорита. На ферму Нейхема Гарднера с неба упала скала. И начали происходить странные события: деревья в саду Гарднера светились ночью, приобретая неизвестный на Земле цвет. Скоро изменения коснулись животных на ферме, а затем очередь дошла и до людей...

#

Грёзы в ведьмовском доме / The Dreams in the Witch-House   [= Сны в ведьмином доме; Ведьмин дом; Кромешные сны]

рассказ, 1933

Уолтер Гилтман выдающийся физик и к тому же прекрасно разбирается в фольклоре. Обучаясь в Аркхеймском университете, он пытается соединить точные науки с мифами для того, чтобы определить связи известных и неизвестных пространств. Идя своим научным путем, он изучает множество запретных книг, среди...

#

Брошенный дом / The Shunned House   [= Заброшенный дом; Покинутый дом]

рассказ, 1928

На одной из улиц одного из городов Новой Англии стоит ничем ни примечательный дом. Но вот уже много поколений подряд всех его обитателей косит скорая смерть. Все они, как правило, заболевают и сходят с ума. Герой рассказа начинает расследовать это странное обстоятельство. Кажется причина кроется в...

#

Чудовище / The Monster   [= Resurrection; Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение]

рассказ, 1948

Земля пуста, жизнь уничтожена... Звёздный инопланетный корабль садится на поверхность, чтобы выяснить причину катастрофы. Воскрешая "чудовище", никто и не предполагал, к каким последствиям это приведёт...

#

Девять звездолётов наготове / Nine Starships Waiting

рассказ, 1963

Доктор Кароль Ченнинг создал суперкиллера Виндичи, который мог лучше всех взламывать замки, убивать людей и останавливать, а иногда даже менять, исторический ход событий. И вот теперь он должен решить судьбу Федерации одним ударом…

#

Кольцо царя Соломона / King Solomon's Ring

рассказ, 1963

У царя Соломона имелось кольцо, и у того парня, Билли Скарла, тоже. Только у Соломона оно было массивным и железным, с пентаграммой на печатке, а у Билли Скарла - невидимым, так как он носил его в уме. Тем не менее оба кольца служили одинаковым целям. По легенде, кольцо Соломона давало тому...

#

Фурии / The Furies   [= Возмездие трёх фурий]

повесть, 1965

Их было трое, три человека, которые должны были уничтожить существо без сердца, существо, которое перестало быть человеком.

#

Последняя из Диких / The Last of the Wild Ones

рассказ, 1981

Сэм Мэрдок снова на охоте. Сегодня будет уничтожена последняя банда Диких автомобилей. Мэрдоку предстоит встреча с Алой Леди Дженни, на которой он когда-то выслеживал грозного противника, с которой связано столько воспоминаний...

#

Автодьявол / Devil Car   [= Автомобиль-дьявол; Дьявольская машина; «Машина-дьявол»; Дьявольский автомобиль]

рассказ, 1965

Не все автомобили этого мира преданно служат человеку. Здесь есть банды диких автомобилей, которые разбивают своих «домашних» собратьев и убивают их пассажиров. Человек Мердок со своим автомобилем «Дженни» в погоне за главарем «диких» - "Чёрным Кэдди".

#

Я стал как прах и пепел / Ashes to Ashes

рассказ, 1987

Очередной раз проснувшись в новом теле, Кройд Кренсон обнаруживает, что обладает способностью внушать окружающим то, что хочет, и берётся выполнить небольшое, но денежное дельце. Но дельце оказывается не таким уж простым...

#

Манна небесная / Mana from Heaven

рассказ, 1983

Что делать, если твой любимый - волшебник и прямой потомок древних магов Атлантиды? Что делать, если за ним охотится могущественный враг? Конечно, последовать за ним и помочь ему одержать победу!

#

Семеро праведных в раю Хозяина

рассказ, 2003

Собрал Ангел-Хозяин, одетый в военную форму, в своем раю семь человек: Пиф, перерезавшую себе вены, Комедианта, отделившегося от своего Голоса, Карусельщика с шарманкой, Аглаю - нерожденного ребенка, Беренгария, сгоревшего на пожаре, Мирру, от которой сбежала ее душа, Упрямца, не верившего в свою...

#

Девочки из колодца

рассказ, 2003

Жили были три сестрички, три бедных сиротки. Зарабатывали себе на жизнь разработкой и изготовлением из мармелада опытных образцов мужских членов для "Интим-шопа". Почему из мармелада? Потому что жили они на самом дне мармеладного колодца и продукта доступнее там просто не было. Но пришел однажды Нергал...

#

Прах

рассказ, 2002

Умер наставник Белза. И не было горя сильнее у многочисленных его любовниц. И был прах его нетленным.

#

Сентиментальная прогулка

рассказ, 1998

Однажды старший сержант Пакор решил прокатиться по родным, но давно покинутым местам, прихватив с собой рядового сверхсрочной службы Ахемена, на танке Ур-812.

#

Мориц и Эльза

рассказ, 2002

Мориц приезжает в далекий литовский городок и начинает работать экскурсоводом в местном замке, превращенном в музей. Как то раз в городке он встречает Эльзу и приглашает ее жить в замке...

#

Двери лица его, пламенники пасти его / The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth   [= Врата его пасти, зубов его блеск; Двери его лица, лампы его пасти; Двери его лица, фонари его губ; Двери лица его, пламенники пасти его]

рассказ, 1965

Рыба - это древний символ мужественности. Поэтому приманщику Карлу Дейвитсу нужно поймать по одной рыбе каждого вида. Непойманным остался только один вид рыб - гигантский ИККИ (Ихти). Он должен быть пойман, тем более, что этого хочет прекрасная девушка.

#

Момент бури / This Moment of the Storm   [= Одно мгновение бури; Этот момент бури]

рассказ, 1966

На пограничной планете Земля Лебедя в патрульной службе служит Годфри Джастин Холмс, родившийся на Земле. Неожиданно начинается буря, которая продолжается несколько дней, за это время Годфри несколько раз придётся пересмотреть определение человека...

#

Другие боги / The Other Gods   [= Иные боги]

рассказ, 1933

Жил когда-то в Ултаре Барзаи Мудрый, который хотел увидеть богов земли. Но те ушли на вершину горы Хатег-Кла, где время от времени исполняли свои танцы. И Барзаи отправился на вершину горы в ту ночь, когда, как ему было известно, боги соберутся там. Сопровождал старика молодой священник Аталь...

#

Предварительный просмотр / Sneak Previews

рассказ, 1977

В одно прекрасное сентябрьское утро Питер Гонориус, разбирая почту, обнаружил директиву местного Отдела родственных уз, требовавшую, чтобы он женился до 1 октября. Теперь, чтобы не попасть в тюрьму за невыполнение данного требования, он должен срочно найти себе жену…

#

Вторжение на рассвете / Dawn Invader

рассказ, 1957

Вторжение на рассвете является для Дилона лучшим способом для захвата планеты. И выполнить эту задачу не так уж и трудно, ведь Дилон - мастер вторжения в чужое сознание. Главное вовремя найти обитателя планеты и занять его мозг…

#

Пушка, которая не бабахает / The Gun Without a Bang   [= Бесшумный пистолет; Не бабахает!]

рассказ, 1958

В чем главная сила оружия? В скорострельности? В убойной силе? Оказывается, в громкости.

#

Специалист / Specialist   [= M Molecule]

рассказ, 1953

У каждого во вселенной есть свое предназначение. Земляне принадлежат к типу существ, способных ускорять. Нас лишили права, принадлежащего нам от рождения. Наша цивилизация развивалась патологически, поэтому мы постоянно воюем и все никак не можем найти себя.

#

Тело / The Body

рассказ, 1956

Уникальная операция завершена и теперь профессор Мейер уже не является человеком в прямом смысле этого слова...

#

Бесконечный вестерн / The Never-Ending Western Movie

рассказ, 1976

Его зовут Уошберн, и он актёр, участвующий в бесконечном фильме под названием "Вестерн". Но Уошберн решает завершить свою карьеру, ведь у него есть всё, о чем он мечтал: и жена, и деньги, и слава. Ему нужно сняться в последнем эпизоде, и тогда его мечта осуществится...

#

Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? / Can You Feel Anything When I do This?   [= Вы ощущаете что-нибудь, когда я делаю вот так?; Вы что-нибудь чувствуете, когда я делаю это?; Роботерапия]

рассказ, 1969

Любви все возрасты покорны. Оказывается, ей покорны даже роботы. Только земная женщина Мелисанда сумела остаться независимой. Она ждет СВОЮ любовь, только свою и ничью больше. И ни при чем здесь ни мужчины, ни роботы.

#

Человек по Платону / Cruel Equation   [= Макс выполняет свой долг / The Cruel Equations]

рассказ, 1971

Пока члены экспедиции исследуют планету Регул-V, Холлорен вместе с роботом Максом остается охранять лагерь. Но он еще не представляет к каким последствиям это приведет, ведь Макс, как выясняется, не отличается особым умом и сообразительностью.

#

Заяц / Deadhead

рассказ, 1955

Настало время покорения Марса, время учёных и докторов наук. Но не только они попадают на Марс, ведь есть ещё так называемые «зайцы» - безбилетники, которые тайком попадают на красную планету на космическом корабле. Одним из них становится Джонни Франклин, человек, который открыл Истину и из-за неё вынужден бежать с Земли…

#

Робот-коробейник по имени Рекс / Robotvendor Rex   [= Робот Рекс; Роботорговец Рекс]

рассказ, 1986

Как убедить робота-коробейника передать сообщение о том, что ты попал в аварию, если ему запрещено помогать людям?

#

Гонки / The People Trap   [= Капкан; Ловушка для людей; Приз]

рассказ, 1968

Наступил День Земельных Гонок - день, когда любой из победителей государственной лотереи сможет побороться за право обладания участком собственной земли площадью в один акр. Таким участником и становится Стив Бакстер, и теперь у него появляется шанс на победу. Но уверенности нет, потому что не...

#

Земля, воздух, огонь и вода / Earth, Air, Fire and Water   [= Вода, воздух и огонь во все времена]

рассказ, 1955

Перед Джимом Рэделлом стоят две вроде бы простые задачи: найти на Венере корабль-автомат и испытать новый космический костюм. Вторая задача и является главной для Рэделла. Но что ему делать, если против него и земля, и воздух, и огонь, и вода?..

#

Всё, что вы есть / All the Things You Are   [= Что в нас заложено]

рассказ, 1956

Команда Яна Маартена пребывает на планету Дюрелл IV с важной миссией установления Первого Контакта с местными жителями. Но Маартен и не подозревает, насколько раса дюреллианцев отличается от расы землян…

#

Верный вопрос / Ask a Foolish Question   [= Ответ на дурацкие вопросы; Задать вопрос; Задайте верный вопрос; Задайте глупый вопрос]

рассказ, 1953

Когда-то давно на далёкой планете был построен Ответчик. Он мог дать ответ на любой вопрос, поэтому многие расы хотели добраться до него и спросить о том, что их больше всего волнует. Но чтобы получить верный ответ, нужно задать верный вопрос...

#

Рыцарь в серой фланели / Gray Flannel Armor [под псевдонимом Finn O'Donnevan]

рассказ, 1957

В сердце скромного молодого человека по имени Томас живет романтика, к сожалению, безответная. Задача Нью-Йоркской Службы Романтики - организовать ему встречу с такой же девушкой и, надо сказать, это им удается. Встречи вселяют в Томаса веру в себя, но...

#

Потолкуем малость? / Shall we Have a Little Talk?   [= Может, поговорим?]

рассказ, 1965

Джексон приземляется на новую планету, жители которой еще не подозревают, что им грозит участь стать гостями у себя дома. Почему? Да потому что Джексон – потрясающий лингвист, но самое главное – захватчик планет! И осталось ему всего ничего: выучить местный язык, да приобрести на этой планетке...

#

Абсолютное оружие / The Last Weapon

рассказ, 1953

На пустынном Марсе три человека нашли арсенал с оружием... Им бы задуматься - почему на Марсе нет живых существ?

#

Рыболовный сезон / Fishing Season   [= Сезон для рыбалки; Сезон рыбной ловли]

рассказ, 1953

Что видит рыба под водой, когда ей забрасывают наживку? Видит ли она разницу между настоящей и искусственной мухой? Если не видит - она оказывается на крючке. А видит ли человек разницу, когда забрасывают наживку на него? Если не видит, то на "крючке" оказывается он. Но сначала главному герою надо...

#

Где не ступала нога человека / Untouched by Human Hands   [= Что одному здорово...; One Man's Poison]

рассказ, 1953

Что одному мясо, то другому яд. Можно сделать ещё одно допущение: что одному мясо, то другому тоже мясо. А если не подходит ни одно из них? Как на незнакомой планете найти еду и воду двум незадачливым землянам? На планете, где только горы, вода и один склад, полный инопланетных товаров, вряд ли пригодных в пищу.

#

Пиявка / The Leech [под псевдонимом Phillips Barbee]

рассказ, 1952

Однажды на Земле появился новый, никому не известный вид паразита. Он пожирал всю материю и энергию вокруг себя и за счёт этого увеличивался в размере, причём чрезвычайно быстро. Паразит потихоньку рос...

#

Охота / Hunting Problem   [= Охотничий инстинкт; Проблемы охоты]

рассказ, 1955

Разведчику Дрогу поручено важное задание: он должен добыть и принести шкуру одного из мирашей. Для него это последний шанс получить первый класс разведчика и заработать знак отличия. Но мираш - огромный свирепый зверь и Дрогу придется применить все свои навыки, чтобы выполнить задание…

#

Страж-птица / Watchbird

рассказ, 1953

Созданные для предотвращения убийств людей самообучающиеся птицы-роботы очень быстро начинают считать убийством любое насилие против любого живого существа от человека до растений.

#

Заповедная зона / Restricted Area   [= Запретная зона]

рассказ, 1953

Красивая планета, красивые звери. Всё ярко, красочно и абсолютно стерильно. Странная планета, и непонятно для чего служит гигантская стальная колонна, вершина которой теряется в облаках.

#

Чудовища / The Monsters

рассказ, 1953

Что это за остроконечный предмет, извергающий пламя, спускается с небес на землю? О, да это же космический корабль! И из него выходят какие-то непонятные существа с раздвоенным хвостом и ужасным шарообразным наростом в верхней части туловища. Кто они такие? Нравственны ли они или может быть они… ЧУДОВИЩА?

#

«Извините, что врываюсь в ваш сон…» / Starting from Scratch   [= Всё начинается с почёсывания; Почесушки; Извините, что врываюсь в ваш сон…]

рассказ, 1970

Извините, что врываюсь в ваш сон, но у меня в вам совершенно неотложное дело. Помочь мне можете только вы — больше никто.

#

Девушки и Наджент Миллер / The Girls and Nugent Miller   [= Девушки и Ньюджент Миллер]

рассказ, 1960

Выживший после ядерной бомбежки Наджент Миллер мечтает встретить хотя бы одного живого человека (до сих пор попадались только трупы). О, удача! Нельзя надеятся, надежда убивает. Но глаза не обманули: пять женщин! Но феминизм не искореним, даже с помощью Третьей мировой войны.

#

Паломничество на Землю / Pilgrimage to Earth   [= Love, Incorporated; Love, Inc.]

рассказ, 1956

Фермер с далекой планеты мечтает о любви - страстной и романтической, которая, по его мнению, возможна только на старушке Земле. Прилетев на Землю он получает это чувство в компании "Любовь инкорпорейтед", взаимное и от этого еще более прекрасное. Однако уже на другой день его ждет не менее...

#

Ловушка / Trap   [= Капкан]

рассказ, 1956

Задача: избавиться от жены за один день. Дано: маленький планетоид, жена, с которой невозможно ужиться. Решение: берём переносчик материи, размещаем его в саду, даем приемник материи парочке любопытных людей на Земле, посылаем на Землю трёх животных, а затем жену, пускай попробуют с ней ужиться. ...

#

Прогулка / Tripout

рассказ, 1971

Альдебаранец Папазиан решил немного прогуляться и поиграть с людьми. Поэтому он прибывает на Землю и с завидным рвением включается в игру…

#

Похмелье / Morning After

рассказ, 1957

Хорошо живётся полномочному избирателю Уолтеру Пирсену: работать нигде не надо, только голосуй, а за это получай всё, что душе вздумается. Но однажды после очередной вечеринки он просыпается в незнакомых джунглях, кишащих опасными тварями. Это невероятно… и тем более невероятно, что эти джунгли...

#

Избирательная память

рассказ, 1999

После длительного отпуска Бог вернулся на небо. За это время на Земле накопилось множество вопросов. Но, оказалось, Богу, как и многим отпускникам, вернувшимся с отдыха, свойственна избирательная память. Особенно в том плане, который касается работы: "Люди, говоришь? Сколько-сколько у них ног? Может, поэкспериментируем?"

#

Раздвоение личности / Double Indemnity   [= Двойная выплата]

рассказ, 1957

Мистер Бартолд решил провернуть авантюру, отправиться в прошлое, найти двойника из числа своих родственников, вернуться с ним в настоящее и получить страховку за раздвоение личности, вызванное путешествием во времени. Но его ждет неприятный сюрприз.

#

Ритуал / Ritual   [= Strange Ritual]

рассказ, 1953

В один прекрасный день боги вернулись. Они прилетели на небесном корабле богов, и все жители деревни во главе с Старшим Песнопевцем вышли встречать их. В честь их возвращения жители деревни в первую очередь исполнят Танец Разрешения на Посадку. Затем настанет очередь Танца Подтверждения...

#

Мусорщик на Лорее / The Sweeper of Loray

рассказ, 1959

Жизнь на планете Лорей проста и бесхитростна, туземцы примитивны и добры. Сок ягод серси залечивает любые раны и продлевает жизнь. Профессор Карвер и его помощник всеми силами пытаются раздобыть образец...

#

Мисс Мышка и четвёртое измерение / Miss Mouse and the Fourth Dimension

рассказ, 1981

Чарльз Фостер - экзотерический писатель, творчество которого хорошо раскупается небольшой, но надёжной группой читателей, интересующихся спиритуализмом, всякими нематериальными явлениями, Атлантидой, летающими тарелками и Новой Эрой в технологии. Пишет он только о том, что достаточно хорошо изучил...

#

Зацепка / Holdout   [= Загвоздка]

рассказ, 1957

На звездолете капитана Свена чрезвычайное происшествие: радист Форбс наотрез отказывается служить вместе с новеньким! Но что делать капитану, как разрешить эту проблему? Ведь корабль не сможет взлететь с планеты пока данный конфликт не будет улажен!

#

Юлан Дор / Ulan Dhor Ends a Dream   [= Ulan Dhor; Юлан Дхор;Как Юлан Дор положил конец мечте]

рассказ, 1950

Рогол Домедонфорс, великий правитель Ампридатвира, проклял своих подданных, разделившихся на последователей враждующих культов Паншу и Газдала, но при этом оставил им шанс на спасение. Две части послания Домедонфорса, по одной у сторонников каждого из культов, столетиями не могли быть соединены...

#

Мой двойник — робот / The Robot Who Looked Like Me

рассказ, 1973

Современный мир требует отказаться от пустого времяпровождения и тратить большую часть времени на работу. Но как быть, если вы влюбились, а девушка старомодна и требует ухаживаний? Выход есть - обратитесь в контору по производству роботов-двойников...

#

Минимум необходимого / Subsistence Level   [= Уровень существования; Ничего лишнего]

рассказ, 1954

Амелия выходит замуж за пионера-первооткрывателя Дирка Боргена. И теперь она вынуждена следовать за мужем, несмотря на те неудобства и неизвестность, что ждут ее впереди…

#

Форма / Shape   [= Keep Your Shape; Экспедиция с Глома; Соблюдай форму!]

рассказ, 1953

Под командованием Пида-пилота отряд свободно меняющих обличье инопланетян с планеты Глом прибывает на Землю с целью подготовки плацдарма для последующего вторжения их расы на планету. Странно, но все их предыдущие попытки провалились, и предыдущие двадцать разведывательных отрядов пропали без вести…

#

Стандартный кошмар / Welcome to the Standard Nightmare   [= Добро пожаловать: стандартный кошмар; Наивная планета]

рассказ, 1973

Стандартный кошмар - это встреча с высокоразвитой цивилизацией, которая попытается навести на Земле свои порядки. Жители планеты Лорис идеально подходят на роль завоевателей. Они слишком высокоразвиты, чтобы вести войны, но...

#

Опытный образец / Early Model

рассказ, 1956

Бентли поручена очень важная миссия: ему предстоит установить контакт с жителями планеты Тельс IV и заодно провести испытание защитного костюма «Протект». Вроде бы ничто не сможет помешать выполнению этого задания…

#

Красный император

рассказ, 1999

Пара профессоров решила подзаработать на афере с решением давно стоящей проблемы: сознание присуще только разумному существу или разуму как таковому? Т.е. машина, моделирующая нейронные цепи человеческого мозга, обретёт ли сознание?.. По дешёвке купили уже готовую модель и стали её изучать...

#

Я и мои шпики / Citizen in Space   [= Spy Story; Рассказ о шпионах; Поднадзорный]

рассказ, 1955

Биллу всё надоело! Особенно эта старая следящая кинокамера на работе, звукозаписывающий аппарат, вмонтированный в его телевизор и, наконец, его личный шпик, который всегда одевается как клоун, тем самым вызывая насмешки друзей Билла. И тогда Билл решает бросить всё, улететь в космос и обосноваться...

#

Проблема туземцев / The Native Problem

рассказ, 1956

В далеком будущем обычный, по нашим меркам, человек вызывает удивление. Таков Эдвард Дантон — отщепенец в своем мире. И он улетает на самый край исследованной Вселенной, где основывает колонию из одного человека. Представьте радость уставшего от одиночества Эдварда, когда на его планету прилетает...

#

Идеальная женщина / The Perfect Woman   [= Совершенная женщина; Само совершенство]

рассказ, 1953

Идеальная женщина создана, она безропотно делает всю домашнюю работу, говорит только когда это нужно, во всех отношениях подчиняется мужу, вот только ее мозг подвержен болезни, о которой даже не слыхивали обладатели старых примитивных жен.

#

Вымогатель / A Suppliant in Space

рассказ, 1973

Детрингера высылают с родной планеты Ферланг за «преступные действия чрезвычайной непристойности». На своем космическом корабле он совершает аварийную посадку на незнакомую планету, и теперь у него нет топлива, чтобы продолжить свои дальнейшее путешествие. И тут, на его удачу, на эту же планету...

#

Рассказ охотника Квотермейна / Hunter Quatermain's Story   [= Рассказ охотника Куотермена; Буйвол; Рога буйвола]

рассказ, 1885

Аллан Квотермейн рассказывает о том, как, лишившись во время охоты фургона и волов, он был вынужден в сопровождении двух слуг возвратиться в населённые места. На этом опасном пути длиной в 300 миль они подверглись нападению льва, а также встретились со свирепым буйволом.

#

Месть Майвы / Maiwa's Revenge: or, The War of the Little Hand   [= Мщение Маивы, или Война Маленькой Ручки; Охота на слонов]

повесть, 1888

В повести Аллан Квотермейн рассказывает своим друзьям о событиях, произошедших с ним в землях южноафриканского племени матуку, куда он отправился охотиться на слонов. После этой охоты к Аллану Квотермейну пришла Майва, одна из жён вождя матуку Вамбе, предупредила о грозящей со стороны Вамбе...

#

Рассказ о трёх львах / A Tale of Three Lions   [= Allan the Hunter; В стране львов. Рассказы охотника; История трёх львов]

рассказ, 1887

Аллан Квотермейн рассказывает о том, как он вместе с сыном были золотоискателями, охотились на антилоп и встретились с тремя львами.

#

Неравный поединок / Long Odds   [= Встреча в камышах; Неравная схватка; Неравная битва; The Spring of Lion]

рассказ, 1886

Аллан Квотермейн рассказывает о том, как двенадцать лет назад он выступил против семейства львов, чьей жертвой стал вол Аллана.

#

Книга крови / The Book Of Blood

рассказ, 1984

Умершим есть, что рассказать. Только они не могут говорить, но могут писать, вырезая кровавые тексты на телах живущих, если только смогут добраться до этих тел. Так появляются Книги Крови...

#

Полночный поезд с мясом / The Midnight Meat Train

рассказ, 1984

Два человека: Леон Кауфман и Махогани. Первый - обыкновенный бухгалтер, когда-то восхищавшийся Нью-Йорком, второй - маньяк из метро, делающий своё жуткое дело пунктуально и педантично, что называется, без сучка, без задоринки. Первый засиделся на работе допоздна, а второй только в такое неурочное...

#

Бремя человека / Human Man's Burden

рассказ, 1956

Эдвард Флэзвелл и его роботы осваивают астероид, купленный им в Межзвёздной земельной конторе. На астероиде оказались в наличии вода и некоторые полезные ископаемые, что позволило Эдварду неплохо устроиться и даже надеяться на богатство. Но однажды роботы заметили, что Эдвард начал разговаривать сам...

#

Ордер на убийство / Skulking Permit

рассказ, 1954

Колония на планете Новый Дилавер давно уже оторвана от связи с Землей. Но однажды, жители колонии получают радиосообщение о том, что в течение двух недель к ним прибудет инспектор c Земли для проверки порядка в колонии. Пришлось жителям деревни в спешном порядке строить почту, тюрьму и полицейский...

#

Мат / Fool's Mate

рассказ, 1953

На флагман космического флота с проверкой пребывает представитель президента Ричард Элснер. У него есть несколько вопросов к командованию флота относительно ситуации, которая сложилась на линии фронта: вот уже два года флот не предпринимает никаких активных действий, хотя имеет численное...

#