Курт Воннегут «Кричать о ней на всех перекрёстках»
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Продавец зимних окон, прочитав бестселлер писательницы Элзи Могран, вспомнил, что когда-то именно она приобрела у него товар. Оказавшись неподалёку от их дома, он решает заехать к известной на всю Америку семье.
В сети доступен любительский перевод Алексея Шапошникова («Кричать о ней с крыш»).
Входит в:
— сборник «Сейчас вылетит птичка!», 2009 г.
— сборник «Полное собрание рассказов», 2017 г.
- /языки:
- русский (5), английский (1)
- /тип:
- книги (5), самиздат (1)
- /перевод:
- Е. Романова (5)
2011 г.
2011 г.
2021 г.
2024 г.
Самиздат и фэнзины:
2024 г.
Издания на иностранных языках:
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
stenny, 8 марта 2013 г.
Читала в перепосте в блоге. Вполне по-воннегутовски написано, если вы читали «Мальчишка с которым...». Великолепный перевод, неповторимый стиль, язык, ироническое повествование о вполне хозяйственно-бытовых вещах:( короткий рассказ просто пронизан «криком», колонка и насос «визжали», женщина плакала и кричала на продавца окон... Великолепный готовый сценарий под воображаемый фильм.Кажется, в одной из книг, кто-то говорил, что настоящий ученый тот, кто может объяснить научную теорию шестилетнему малышу, чтобы он понял. Этот рассказ написан так, как будто ты увидел фильм.
Ты сказал мне, что я должна перестать бояться смотреть жизни в лицо. И я перестала бояться. Ты сказал мне, что я должна посмотреть на своих друзей и соседей так, как они есть на самом деле, — невежественных, провинциальных, жадных и жалких. И я увидела их.
Ты сказал мне, перестать быть скромной и застенчивой в любви, а наоборот – открытой и искренней. Кричать о ней с крыш.
И я кричала.
И я написала книгу, чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю, показать, что я многому научилась, чему ты меня учил.
ссылка на перевод и сайт http://vonnegut.ru/knigi/knig_krichat_o_nei_s_krysh.htm