В седьмом номере журнала DARKER все желающие могут прочитать рассказ сэра Рональда Росса "Кольцо огня" из антологии "Новые страшные истории", а также рецензию Бадмы Сорокина на антологию "Тварь среди водорослей" — под названием "Фантазии в манере "вирд"". Могу только поблагодарить редакцию журнала за внимание к нашим проектам... И выразить надежду на продолжение. Следующая антология — уже совсем скоро...

Вышла первая книга в серии "Библиотека Джона Госворта". Как и обещано, издаваться будут в первую очередь антологии 1920-40-х годов и сборники текстов авторов, входивших в круг Госворта — и начинается все со сборника 1934 года, одной из лучших английских антологий хоррора, книги "Новые страшные истории". Шестнадцать авторов — от Артура Мэйчена до М.Ф. Шиля, от Э.Х. Визиака до Ричарда Миддлтона. Хоррор во всем богатстве его проявлений — от мистики до трэша, от фантастики до эзотерики... Известные имена — и новые для отечественных читателей авторы, отобранные одним из величайших знатоков жанра, Джоном Госвортом.

Небольшая ложка дегтя: один из рассказов Хью Макдиармида оказался таким страшным, что переводчик ушел в запой возникли творческие нестыковки. В итоге этот рассказ появится в приложении к одному из следующих томов серии.

Содержание

Объем 320 с., переплет, шитый блок, переводы А. Сорочана и Е. Беренштейна. Некоторые тексты можно прочитать в моей авторской колонке. Тираж 60 экз. В СПб. книги передам в начале августа, в Москву — возможно, довезу раньше, но поскольку лето и отпуска: могу отложить до осени. Заказчикам напишу сегодня- завтра; если кому-то еще книги нужны — несколько свободных экземпляров есть.

И в качестве приятного бонуса — наша версия презентации книжки. А то все любители малотиражного книгоиздания разные гламурные фотосессии делают. А у нас серия не такая, совсем не такая. Никакого гламура — только ужас и жесть! Далее следует фотоновелла "Трэш-И-Угар" — слабонервных просят удалиться от экранов!!!

Они сделали это!!!... И кто не спрятался — я не виноват. Все-таки Sparks — это настоящая фантастика...

Сборник по итогам конференции "Все страхи мира: Horror в литературе и искусстве" можно скачать здесь

Печатных экземпляров, увы, не осталось...

Огромная просьба: в случае перепоста указывать источник — сайт Пушкинского Дома: http://lib.pushkinskijdom.ru/

Понемногу начинаю представлять читателям материалы, которые войдут в третий том сочинений Артура Мейчена в серии "Книга Чудес". Помимо рассказов, входивших в поздние прижизненные сборники, там будут напечатаны и тексты, рассеянные по антологиям и периодике и собранные лишь после смерти писателя. Думаю, они ничуть не уступают признанным шедеврам, а в некоторых случаях...

В общем, рассказ "Johnny Double" я не мог не перевести — этот текст дает практически идеальное представление о творческой манере автора. Здесь все на месте — фрагментарный сюжет, автобиографические детали, эффектные фразы и замечания о книгах, погружение в творческую лабораторию, Волшебство и Ужас. Все на пространстве нескольких страниц... Мейчен писал в последние годы все более сжато, будто экономя слова — в "Джонни" эта сжатость приводит к удивительному совершенству повествования; рассказ впервые напечатана в антологии, составленной Синтией Эсквит в 1928 году; поэзия там перемешана с прозой, и решить, к чему — к прозе или к поэзии — ближе текст Мэйчена, довольно сложно. Конечно, мой перевод страдает излишним буквализмом — бывает такое, когда текст "не отпускает". Надеюсь, он покажется любопытным и Вам. Прочитать изначальную версию перевода можно здесь: http://samlib.ru/s/sorochan_a_j/machen-jo...

А через некоторое время рассчитываю представить те сюрпризы, о которых уже писал и которые в третьем томе Мейчена будут...