От Эдгара Уоллеса до Эдварда Мейерштейна, от Фредерика Картера до Агаты Кристи, от Освелла Блэйкстоуна до Ньюджента Баркера...
Странные и страшные, загадочные и пугающие рассказы в "Библиотеке Джона Госворта"... Вторая половина самой объемной и "звездной" антологии Госворта — в нашей серии.
В 1930-1940-х гг. Элджернон Блэквуд стал звездой радио и ТВ. Он не только читал известные рассказы, но и импровизировал, и сочинял новые истории специально для эфира... Краткий рассказ об этом и образцы историй для радио можно прочитать здесь, а посмотреть/послушать — здесь
Некоторые истории для радио и ТВ вошли в новый том собрания сочинений Блэквуда
Блэквуд Э.
Древние огни: Рассказы, роман / Элджернон Блэквуд; Пер. с англ. оПУС М. — 592 с., илл. (Книга Чудес).
В четвертую книгу собрания сочинений классика мистической литературы включены произведения разных лет. В книге «Волшебное зеркало», помимо ранних и поздних рассказов, представлены и произведения, написанные для радио. В сборник «Древние огни» (1914) включены и страшные, и смешные рассказы, и поэтические медитации. Наконец, роман «Дадли и Гилдерой» (1929) — не только забавная история про кота и попугая, но и размышление об эзотерических исканиях Успенского и Гурджиева, оказавших на Блэквуда значительное влияние.
Все переводы новые (кроме двух рассказов), роман — с иллюстрациями. Ляссе, тиснение, шитый блок.
Рассылка после 1 февраля.
Другие приятные новости: в пятый том, помимо сборника "Языки пламени", рассказов разных лет, ранее не переводившихся на русский, и пьесы "Карма", войдет и самый редкий, наверное, сборник Блэквуда "Shocks" (1935). Эта книга, основанная на теориях Гурджиева, считается одной из самых мрачных и сложных работ Блэквуда. Мы начали работу и над шестым томом: романы "Джулиус Ле Валлон" и "Пламенный посланник", по мнению Майка Эшли, выдерживают сравнение с "Кентавром".
А пока — ухожу в отпуск, после которого надеюсь порадовать всех новым анонсом роскошной иллюстрированной книжки — этого французского автора, пожалуй, мало кто ждал на русском, хотя многие о нем слышали...
С наступающим новым годом! Пусть он будет лучше, добрее и светлее уходящего! Всем радости, счастья, здоровья, приятных открытий и хороших книг!
Призраки и легенды: Рассказы, стихотворения / Амелия Эдвардс; Пер. с англ. «оПУС М». — 456 с., илл. (Книга Чудес).
В книге собраны все произведения о сверхъестественном одной из самых популярных писательниц викторианской эпохи. Амелия Эдвардс сочиняла путевые очерки и светские романы, занималась археологией и борьбой за права женщины, но страшные истории в ее наследии выделяются особенно — и это не только рассказы о привидениях, но и истории зловещих преступлений, и исторические триллеры, и даже рассказ о фантастических островах… Произведения дают превосходное представление об эволюции литературы о сверхъестественном в творчестве «круга Диккенса»; многие из них отредактированы самим Диккенсом и публиковались в его журналах. В оформлении книги использованы многочисленные рисунки Амелии Эдвардс. Многие произведения на русском публикуются впервые, некоторые ранее публиковавшиеся рассказы представлены в новых переводах
Статью Ричарда Дэлби о жизни и творчестве Амелии Эдвардс можно прочитать здесь (там же и иллюстрации Эдвардс можно посмотреть). Статья была написана для сборника "Карета-призрак", выпущенного в 1988 году; наше издание по сравнению с этим сборником является более полным.
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ 5
КАРЕТА-ПРИЗРАК 17
ИСТОРИЯ С ПРИВИДЕНИЯМИ, РАССКАЗАННАЯ МОИМ БРАТОМ 33
Давно не обновлял блог; в течение недели можно будет там прочитать несколько новых переводов и статей — Хэллоуин миновал, Страшные чтениясостоялись, я посмотрел пару-тройку в разной мере чудовищных фильмов и сдал в печать сразу несколько научных и художественных книжек, чем очень доволен.
Начнем сегодня с баллады Амелии Эдвардс, а остальные, как говорится, подтянутся.
Долгожданный пятнадцатый том собрания сочинений Фрэнка Белнапа Лонга
Лонг Ф.Б.
Ночь волка: Роман, рассказы, воспоминания / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 352 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошли рассказы 1940-1950-х годов, не входившие в авторские сборники и опубликованные под псевдонимами, а также знаменитый роман о вервольфах «Ночь волка» и поздние автобиографические заметки.
Роман "Ночь волка" вышел в 1972 году в серии Frankenstein Library — там публиковались книги, посвященные переосмыслению традиционных монстров (чудовище Франкенштейна, мумия, вампиры, ожившие мертвецы...) Книжки были довольно оригинальные (хотя не всегда удачные), но даже среди них роман Лонга выделяется... Переводить его было непросто, и не раз задавался я вопросом: а нужно ли? Книга эта не слишком "дружелюбная", и читателю, чтобы с ней справиться, нужно приложить немало усилий. В общем, это не роман ужасов в привычном понимании, а попытка представить — как совмещаются рациональная и оккультная парадигма в сознании человека. Вот ученый, исследователь, рационалист — сталкивается с неведомым существом. Как он отреагирует? Как отреагирует любой рационально мыслящий человек? Будет обдумывать, реконструировать, выстраивать логические цепочки... А потом... Это очень важная и нужная книга, пусть она и кажется занудной и "неправильной" с точки зрения сюжетного построения. Лонг на поставленные вопросы ответил — мне кажется, вполне убедительно.
По вопросам приобретения книг лучше всего обращаться на alib.ru (продавец Laola) или по адресу tverlit@yandex.ru.
Когда я составлял план собрания сочинений Лонга, казалось, что все можно сделать быстро. В итоге издание растянулось на несколько лет — конечно, можно было сделать и лучше (это и меня самого, и коллег касается). Но и сделанное мне кажется вполне достойным упоминания — ничего подобного нигде и никогда не издавалось, так что хочу поблагодарить всех, кто осуществил этот проект. Дополнительный том пока еще в работе (я свяжусь со всеми заинтересованными лицами, когда книжка выйдет); у Андрея остались переводы нескольких романов и отдельных рассказов Лонга (большей частью не отредактированные) — возможно, до них когда-нибудь дело тоже дойдет.
облако тэгов
