16 июня 2018 г.

литературный фестиваль

Из Калинина в Тверь: Поэзия и время

Ефим Беренштейн, Людмила Вязмитинова, Валерий Галечьян, Елена Георгиевская, Дмитрий Григорьев, Александра Голикова, Анна Голубкова, Сева Гуревич, Татьяна Данильянц, Елена Дорогавцева, Николай Звягинцев, Валерий Земских, Валерия Исмиева, Алена Каримова, Владимир Коркунов, Ирина Котова, Юлия Крылова, Александр Курбатов, Арсен Мирзаев, Татьяна Михайловская, Андрей Полонский, Владимир Пряхин, Татьяна Риздвенко, Анастасия Романова, Ирина Семенова, Сергей Ташевский, Юлия Тишковская, Владимир Тучков, Марина Хаген, Андрей Цуканов, Дмитрий Чернышев, Алексей Яковлев

Областная библиотека им. А. М. Горького (Тверь, Свободный пер., 28)

12—14.30 — Дневные чтения

15.30 — 18.30 — Вечерние чтения

Организаторы:

Тверской союз литераторов

Проект Абзац

Фантастической поэзии будет предостаточно, так что милости просим!

И о разном

Как известно многим читателяv, Фрэнк Белнап Лонг был не только плодовитым сочинителем романов и рассказов, но и замечательным поэтом. Его первые сборники вызывали интерес в узких кругах любителей — а позднее "сверхъестественная поэзия" Лонга очень часто публиковалась на страницах Weird Tales. К сожалению, сборники стихов Лонга выходили ничтожными тиражами — единственное представительное издание появилось в 1977 году. В книгу "In Mayan Splendor" вошли как произведения 1920-30-х гг., так и более поздние работы. Лонг был автором старомодным, отдавал предпочтение традиционному стиху, и многие его вещи в 1970-х казались несозвучными времени. Но по части поэтической мистики он Лавкрафту нисколько не уступал.

В один из ближайших томов собрания сочинений Лонга войдет полный перевод сборника 1977 года. Одно из стихотворений, "Сонет" (1935) — в переводе Ефима Беренштейна — предлагаю вашему вниманию.

Все боги умерли. Земля их погребла.

Они лишь тени перед нашим смертным взглядом.

Но у юнцов таится под нарядом

Их пламя, что вовек не скроет мгла.

Осирис умер в мире, где светло.

Мир постарел, когда утратил Вакха.

Казалось, свет угаснет, но однако

Зерно распятья светочем взошло.

Но пуст наш мир, пуст без его богов.

А звёзды, на которые ночами

Мы смотрим в нашей пристальной печали,

Как розги, бьют по телу… Но и мучась,

В жаре и холоде мы ищем эту участь:

Куда-то плыть без парусов и берегов.

Замечательная книжка Артура Мэйчена "Том О'Бедлам и его песня" вышла в 1930 году.

Поэтическую часть редкой книги можно прочитать здесь (в прекрасном переводе Ефима Беренштейна). Переводчику — огромное спасибо.

Полностью книга войдет в готовящийся третий том собрания сочинений писателя

13-го июня состоится вот это.

Для тех, кто в Facebook'e не бывает — поэтический фестиваль "Из Калинина в Тверь" проводится уже третий год, всякий раз мы слегка меняем формат. В этот раз — продолжая линию исследования поэзии пространства — мы проведем лучших поэтов современной России (не всех, но многих) по городу Твери. И поэты будут читать свои стихи у разных памятников — как им (поэтам) кажется, лучше всего со стихами сочетающихся... Как всегда, я — соорганизатор; и на сей раз, надеюсь, что все закончится мирно... В этом случае книжки успею доразослать...

Приедет, кстати, помимо прочих именитых гостей, в Тверь и Вилли Мельников, который, в частности, планирует читать стихи на догонском языке... Скучно, кажется, не будет.