Переводчик — Галина Сергеевна Усова

Работы Галины Усовой

1965

• Ллойд Биггл-младший «Музыкодел» / «The Tunesmith» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.
• Алан Милн «Злой сэр Брайан» / «Bad Sir Brian Botany» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Алан Милн «Модно» / «In the Fashion» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Алан Милн «У веселого Джо» / «Jonathan Jo» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Островитянка » / «The maid of Isla» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «"Идем мы с войны..."» / «Hither We Come» [= «Идем мы с войны...»] (1965, отрывок)
  
  1965 г.

  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «"Тверда рука и зорок глаз..."» / «Admire not that I Gain'd» [= «Тверда рука и зорок глаз...»] (1965, отрывок)
  
  1965 г.

  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Как бы ветры ни гудели...» / «When the Tempest» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Когда друзья сойдутся в круг,..» / «When Friends are Met» (1965, отрывок)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Мы с детства сроднились с тревожной трубою...» / «We love the shrill trumpet, we love the dram's rattle,..» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

1967

• Джордж Гордон Байрон «В тот день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет» / «On this Day I complete my Thirty-sixth Year» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Когда я бродил юным горцем по склонам...» / «When I Roved a Young Highlander» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прощание с Ньюстедским аббатством» / «On Leaving Newstead Abbey» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы, написанные во время грозы» / «Stanzas Composed During a Thunderstorm» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Шкое Гасан «На дороге» / «На дороге» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• К.Дж. Деннис «В школу» / «Going to School» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• К.Дж. Деннис «Свэгмен» / «The Swagman» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1971

• Мэри Гилмор «Погибшие племена» / «Погибшие племена» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Генри Лоусон «Когда мир был широк» / «Когда мир был широк» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Иан Мьюди «Эта земля» / «This Land» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Джон Мэнифолд «Смерть Нэда Келли» / «Смерть Нэда Келли» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Фрэнк Уилмот «Считалочка» / «Считалочка» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Земля Ван Димена» / «Земля Ван Димена» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Мэри Футт «Где вьёт гнездо пеликан» / «Где вьёт гнездо пеликан» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1973

• Роберт Хайнлайн «Как здорово вернуться» / «It's Great to Be Back!» [= Как здорово вернуться!] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1975

• Роберт Хайнлайн «Испытание космосом» / «Ordeal in Space» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Джордж Гордон Байрон «Мазепа» / «Mazeppa» (1975, поэма)
  
  1975 г.
• Джордж Гордон Байрон «Элегия Ньюстедскому аббатству» / «Elegy on Newstead Abbey» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Эдгар Аллан По «Линор» / «Lenore» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

1980

• Иредж-мирза «Но самое лучшее...» / «Но самое лучшее...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Редьярд Киплинг «Зов» / «The Recall» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Прелюдия к «Департаментским песенкам» / «Prelude (to Departmental Ditties)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Сын мой Джек» / «My Boy Jack» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

1981

• Роберт Браунинг «Memorabilia» / «Memorabilia» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Роберт Браунинг «Ивлин Хоуп» / «Evelyn Hope» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1983

• Джон Бойнтон Пристли «Сноггл» / «Snoggle: A Story for Anybody Between 9 and 90» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  2024 г.

1984

• Редьярд Киплинг «Доктор медицины» / «A Doctor of Medicine» (1984, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Доктор медицины» / «A Doctor of Medicine» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Крылатые шлемы» / «The Winged Hats» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Меч Виланда» / «Weland's Sword» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «На Великой Стене» / «On the Great Wall» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Нож и Белые Скалы» / «The Knife and the Naked Chalk» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Холодное Железо» / «Cold Iron» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Центурион Тридцатого» / «A Centurion of the Thirtieth» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Алан Милн «Когда-то тому назад...» / «Once On a Time» (1986, повесть)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» [= Фермер Джайлс из Хэма; Фермер Джайлс из Хэма, или, на простонародном языке, Возвышение и удивительные приключения фермера Джайлса, господина Ручного Ящера, графа Ящерного и короля Малого Королевства] (1986, повесть)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Джон Китс «Сон и Поэзия» / «Sleep and Poetry» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

1988

• Джордж Гордон Байрон «Деревня и школа Хэрроу- на- Холме на расстоянии» / «On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о коте привратника» / «The Case of the Caretaker's Cat» [= Кот привратника; Перри Мейсон. Дело о коте привратника] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Ли Брэкетт «Тени» / «The Shadows» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.
• Уорд Мур «Парень, который женился на дочке Мэксилла» / «The Fellow Who Married the Maxill Girl» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Ларри Нивен «Здесь бывают приливы» / «There Is a Tide» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Майкл Шаара «Книга» / «The Book» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

1991

• Ллойд Биггл-младший «Музыкодел» / «The Tunesmith» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Темные ямы Луны» / «The Black Pits of Luna» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1992

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о ленивом любовнике» / «The Case of the Lazy Lover» [= Ленивый любовник] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Роберт Хайнлайн «Гражданин галактики» / «Citizen of the Galaxy» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Сноггл» / «Snoggle: A Story for Anybody Between 9 and 90» (1992, повесть)
  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Амулет» / «A Charm» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Британско-Римская песнь» / «A British-Roman Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Гимн деревьям» / «A Tree Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Детская песенка» / «The Children’s Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Наши предки» / «Our Fathers of Old» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Песенка о трёх частях Англии» / «A Three-Part Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь Митре» / «A Song to Mithras» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пака» / «Puck's Song» [= Песня Пака: Из "Пака с Пакского холма"] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пчелиного мальчика» / «The Bee Boy’s Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Песня астролога» / «Astrologer’s Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Песня пастухов» / «Song of the Men's Side» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Песня пиктов» / «A Pict Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Рождественская песнь» / «A Carol» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «С Востока на Запад» / «The Run of the Downs» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Сказание о Холодном Железе» / «Cold Iron» [= Холодное железо] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Что царства, троны, столицы…» / «Cities and Thrones and Powers» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1994

• Питер С. Бигл «Последний единорог» / «The Last Unicorn» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Питер С. Бигл «Тихий уголок» / «A Fine and Private Place» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Бездна» / «Gulf» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Песня сэра Ричарда» / «Sir Richard's Song» [= Песня сэра Ричарда (1066 г.)] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

1995

• Пол Уэллмен «Императрица» / «Императрица» (1995, роман)
  
  1995 г.

1998

• Агата Кристи «Назначено - умереть» / «Appointment with Death» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Джордж Гордон Байрон «Написано после того, как автор переплыл из Сестоса в Абидос» / «Written after swimming from Sestos to Abydos:» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордж Гордон Байрон «Элизе» / «То Eliza» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генри Лоусон «Люди, которые создали Австралию» / «Люди, которые создали Австралию» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдгар Аллан По «Озеро. К ***» / «The Lake; The Lake. To -; Озеро. К ***» [= Озеро. К***] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

1999

• Роберт И. Говард «Хозяин судьбы» / «Skull-Face» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «И, треснув, зеркало звенит…» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2000

• Хэммонд Иннес «Голубой лед» / «The Blue Ice» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Мэри Рено «Маска Аполлона» / «The Mask of Apollo» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2006 г.
• Теодор Старджон «Гибельдозер» / «Killdozer!» [= Киллдозер] (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Джон Донн «Цветок» / «The Blossome» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Когда уже ни капли краски...» / «When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas")» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2002

• Ли Брэкетт «Дальний прыжок» / «The Big Jump» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Долгое завтра» / «The Long Tomorrow» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Патриция Маккиллип «Мастер загадок» / «The Riddle-Master of Hed» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Ли Брэкетт «Цитадель утраченных лет» / «The Citadel of Lost Ages» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Через темную реку» / «Crossing the Dark River» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Грегори Бетанкур «Веселые молодцы Мира Реки» / «The Merry Men of Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Грегори Бетанкур «Дух человека, дух жука» / «Human Spirit, Beetle Spirit» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Бишоф, Дин Уэсли Смит «Не вернуть» / «Nevermore» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Ли Брэкетт «Все цвета радуги» / «All the Colors of the Rainbow» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Озеро ушедших навеки» / «The Lake of the Gone Forever» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Ли Брэкетт «Чужие люди» / «The Other People» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стенли Вейнбаум «Блуждающие моря» / «Shifting Seas» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Идеал» / «The Ideal» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Искупительная пирамида» / «Redemption Cairn» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Остров Протея» / «Proteus Island» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Очки Пигмалиона» / «Pygmalion's Spectacles» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Роберт Вейнберг «Незаконченное дело» / «Unfinished Business» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Вейнберг «Рулетка в Мире Реки» / «Riverworld Roulette» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Оул Гоинбэк «Край Чудес» / «A Place of Miracles» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Эд Горман «Рай для дураков» / «Fool's Paradise» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Дженнингс «Забавы Мира Реки» / «Blandings on Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джоди Линн Най «Коль не по нраву пьеса королю» / «If the King Like Not the Comedy» [= Коль не по нраву пьеса королю…] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джерри Олшен «Так уж мы устроены» / «Because It's There» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Майк Резник, Барри Молзберг «Всяк человек Бог» / «Every Man a God» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Аллен Стил «Благословенная земля» / «Graceland» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Брэд Стрикланд «Медаль героя» / «Hero's Coin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Сэмпсон «Тайные преступления» / «Secret Crimes» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Гарри Тертлдав «Два вора» / «Two Thieves» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Рик Уилбер «Стивен обретает отвагу» / «Stephen Comes into Courage» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Уиндем «Затерянные во времени» / «Wanderers of Time» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Последние селениты» / «The Last Lunarians» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Старые солдаты» / «Old Soldiers» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Вверх по светлой реке» / «Up the Bright River» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Дыра в аду» / «A Hole in Hell» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Кода» / «Coda» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Эстер Фриснер «Легенды» / «Legends» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Представления Дягилева» / «Diaghilev Plays Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Предисловие» / «Introduction» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Роберт Вардеман «Часть 1. План Звёздной смерти» / «The Stellar Death Plan» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Вардеман «Часть 2. Инопланетная паутина» / «The Alien Web» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Вардеман «Часть 3. Чума на Парадизе» / «A Plague in Paradise» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Питер Гамильтон «Обнаженный бог. Финал» / «Naked God. Faith» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Хайнлайн «Фермер в небе» / «Farmer in the Sky» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Теодор Старджон «Пансион для экспериментов» / «The (Widget), the (Wadget), and Boff» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Брат Плоские Пальцы» / «Brother Square-Toes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Глориана» / «Gloriana» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Дерево правосудия» / «The Tree of Justice» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Клад и Закон» / «The Treasure and the Law» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Марклейские колдуны» / «Marklake Witches» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Несправедливость» / «The Wrong Thing» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Нож и Меловые Холмы» / «The Knife and the Naked Chalk» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Обращение святого Уилфрида» / «The Conversion of St Wilfrid» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Простачок Саймон» / «Simple Simon» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Священник поневоле» / «A Priest in Spite of Himself» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2006

• Роберт Рэнкин «Чисвикские ведьмы» / «The Witches of Chiswick» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Без Джеми нам мира вовек не видать» / «There'll Never Be Peace Till Jamie Comes Hame» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Босая девушка» / «Mally's Meek, Mally's Sweet» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «В горах моё сердце» / «My Heart's in the Highlands» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Двадцать один» / «"O for Ane An'Twenty, Tam..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Для скорби человек рожден» / «Man Was Made to Mourn: A Dirge» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Жалоба Марии Стюарт при приближении весны» / «Lament of Mary, Queen of Scots» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Жена капитана» / «The Captain's Lady» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Закон природы» / «Nature's Law (Humbly inscribed to Gavin Hamilton, Esq.)» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Когда б взлететь мне на Парнас» / «O, Were I on Parnassus Hill» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Леди Мэри Энн» / «Lady Mary Ann» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Лучше б не был я женатым...» / «Crowdie Ever Mair» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Мне жена моя дорога» / «I hae a wife o' ma ain» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Мне приснилось » / «I dream'd I lay» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Мой парень - моряк» / «On the Seas and Far Away» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «На отъезд шотландского барда в Вест-Индию» / «On a Scotch Bard, Gone to the West Indies» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Обращение к дьяволу» / «Address to the Deil» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Однажды прялку Мэг взяла...» / «Duncan Davison» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Подкаблучник» / «The Henpecked Husband» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Послание Вельзевула к президенту общества шотландских горцев» / «Address of Beelzebub» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Пригожая Анна» / «Song - (Anna, Thy Charms)» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Святая ярмарка» / «The Holy Fair» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Старый Роб Моррис» / «Auld Rob Morris» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Ты поедешь в Вест-Индию, Мэри?» / «Will Ye Go to the Indies, My Mary?» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Тэм О'Шентер» / «Tom O'Shanter» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Элегия 1788-му году» / «Elegy on the Year 1788» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия Джонни» / «Epitaph on "Wee Johnie"» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия сапожнику Гуду, церковному старосте» / «Epitaph on a Celebrated Ruling Elder» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия человеку по прозвищу Маркиз, который пожелал, чтобы Бернс написал ему таковую» / «Epitaph on a Person Nicknamed "The Marquis", Who Desired Burns to Write One on Him» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Роберт Бёрнс «Я выпил хорошо вчера» / «Song - (Yestreen I had a pint o' wine)» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Босоногий монах (Песня брата Тука)» / «The Barefooted Friar» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Возвращение в Ольстер» / «The Return to Ulster» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Возвращение крестоносца (Баллада Черного Рыцаря)» / «The Crusader's Return» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Джок О’Хейзелдин» / «Jock of Hazeldean» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Замок на горе в Эттрикском лесу» / «On Ettrick Forest's Mountains Dun» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Йомен из Кента» / «Йомен из Кента» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Молитва Ребекки» / «Rebecca's Hymn ["When Israel, of the Lord beloved,.."]» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Норманнская подкова» / «The Norman Horse-Shoe. Air - The War-song of the Men of Glamorgan» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Песенка Рыцаря и Вамбы» / «The Black Knight and Wamba» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Погребальный гимн» / «Funeral Hymn» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Предсмертная песнь Ульрики» / «"Whet the bright steel..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Серый монах» / «The Gray Brother. Fragment» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «Скиталец Вилли» / «Wandering Willie» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Вальтер Скотт «"Закат окрасил гладь озер..."» / «Datur Hora Quieti; The sun upon the lake» (2006, отрывок)
  
  2006 г.

2008

• Пол Дж. Макоули «Паутина» / «Whole Wide World» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Талбот Мэнди «Орудие богов» / «Guns of the Gods» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Талбот Мэнди «Арабская авантюра» / «The King in Check» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Талбот Мэнди «Леди и лорд» / «The Lady and The Lord» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джон Уэйн «Стихи, приписываемые электронному мозгу» / «Стихи, приписываемые электронному мозгу» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2012

• Редьярд Киплинг «Солдат, солдат…» / «Soldier, Soldier» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Верблюды» / «Oonts» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Маршем по дороге» / «Route Marchin'» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Джордж Аллан Энгланд «Незанятый мир» / «Darkness and Dawn» (2013, роман)
  
  2013 г.

2018

• Эдмунд Спенсер «Святой владыка! В этот светлый день...» / «Amoretti: Sonnet 68 ("Most glorious Lord of lyfe that on this day...")» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2024

• Джон Уиндем «Жёлтые шары» / «The Puff-Ball Menace» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Электрический мальчик» / «Child of Power» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

1976

• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

2022

• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2022, роман)
  
  2022 г.