Переводчик — Юрий Соколов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 апреля 1948 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Юрий Ростиславович Соколов родился в 1948 году в многозначительный день первого апреля.

«Окончил школу с золотой медалью. Окончил Московский авиационный институт без красного диплома. Проработал 25 лет в небезызвестном НИИ Тепловых Процессов, занимаясь всякими интересными предметами и процессами. Несколько счастливых лет провел редактором в издательстве «Вече». Переводить начал лет с двадцати, с технического перевода и стихов Киплинга. Первым переводом стал «Последний единорог» Питера Бигля. Опубликованный в 1991 году, он дожидался своей очереди около 10 лет. Общий кризис жанра аэро-космической промышленности заставил полностью заняться литературной деятельностью, которой с тех пор не безрезультатно занимаюсь уже четверть века. Общее количество опубликованных произведений перевалило за две сотни.

Член Союза Писателей России. Литературного и языкового образования не имею. Женат, имею троих взрослых детей и двоих внуков. Лучшие переводы повестей Вильяма Морриса и Айн Рэнд остаются неопубликованными».

Примечание к биографии:

Юрий Соколов зарегистрирован на сайте: urs.

Сайты и ссылки:

Библиограф (список переводов)

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Юрия Соколова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Соколова

1991

Питер С. Бигл «Последний единорог» / «The Last Unicorn» (1991, роман)

1991 г.

2000 г.

2003 г.

2011 г.
Андрэ Нортон «Галактический почтовый» / «Postmarked the Stars» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992

Фрэнк Герберт «Дюна» / «Dune» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Роджер Желязны «Ружья Авалона» / «The Guns of Avalon» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Андрэ Нортон «Ведьмы из Эсткарпа» / «Witch World» [= Мир ведьм] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.
Андрэ Нортон «Драконья чаша» / «Dragon Scale Silver» (1992, повесть)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2018 г.

2021 г.
Андрэ Нортон «Янтарь из Квейса» / «Amber out of Quayth» [= Янтарь из Куэйта] (1992, повесть)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2018 г.

2021 г.
Фриц Лейбер «Блёклые Берега» / «The Bleak Shore» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Воющая башня» / «The Howling Tower» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Заплатил - и не болит» / «The Price of Pain-Ease» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Затонувшая земля» / «The Sunken Land» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Когда Морского Царя нет дома» / «When the Sea-King’s Away» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Когти ночи» / «Claws from the Night» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Лавка редкостей» / «Bazaar of the Bizarre» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Обитель воров» / «Thieves’ House» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Самоцветы в лесу» / «The Jewels in the Forest» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Семь чёрных жрецов» / «The Seven Black Priests» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Чёртов круг» / «The Circle Curse» (1992, рассказ)

1992 г.
Андрэ Нортон «Кузнец видений» / «Dream Smith» [= Кузнецы песен] (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.

1993

Гарри Гаррисон «Возвращение в Эдем» / «Return to Eden» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2014 г.

2017 г.

2023 г.
Гарри Гаррисон «Запад Эдема» / «West of Eden» [= К Западу от Эдема] (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.
Гарри Гаррисон «Зима в Эдеме» / «Winter in Eden» (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2014 г.

2017 г.

2023 г.

1994

Айзек Азимов «Немезида» / «Nemesis» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.
Гарри Гаррисон, Леон Стоувер «Стоунхендж» / «Stonehenge» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2024 г.
Артур Кларк, Джентри Ли «Рама II» / «Rama II» (1994, роман)

1994 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Карл Саган «Контакт» / «Contact» (1994, роман)

1994 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.
Теодор Старджон «Больше, чем люди» / «More Than Human» (1994, роман)

1994 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.
Роберт Хайнлайн «Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга» / «Time Enough For Love» [= Достаточно времени для любви, или Жизнь Лазаруса Лонга] (1994, роман)

1994 г.

2002 г.

2008 г.

2018 г.

2024 г.
Джон Браннер «Мертвец» / «The Dead Man, (with J*rg* L**s B*rg*s)» [= Мертвец. Опыт посмертного соавторства] (1994, рассказ)

1994 г.

2015 г.

2015 г.
Джерри Олшен «А чужая трава все равно зеленее...» / «The Grass Is Always Greener» (1994, рассказ)

1994 г.

2015 г.

2022 г.
Леон Стоувер «Послесловие» / «Послесловие» (1994, статья)

1994 г.

1995

Артур Кларк, Джентри Ли «Сад Рамы» / «The Garden of Rama» (1995, роман)

1995 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Алан Дин Фостер «Чародей с гитарой» / «Spellsinger» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.
Алан Дин Фостер «Час ворот» / «The Hour of the Gate» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2002 г.

1996

Пол Андерсон «Орион взойдет» / «Orion Shall Rise» (1996, роман)

1996 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.
Бен Бова «Месть Ориона» / «Vengeance of Orion» (1996, роман)

1996 г.
Бен Бова «Орион и завоеватель» / «Orion and the Conqueror» (1996, роман)

1996 г.
Артур Кларк, Джентри Ли «Рама явленный» / «Rama Revealed» (1996, роман)

1996 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Питер С. Бигл «Нагиня» / «The Naga» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2015 г.

1997

Пол Андерсон «Аватара» / «The Avatar» (1997, роман)

1997 г.

2024 г.
Джон Уитборн «Рим, папы и призраки» / «Popes and Phantoms» (1997, роман)

1997 г.

2009 г.

2009 г.
Марта Уэллс «Стихия огня» / «The Element of Fire» (1997, роман)

1997 г.

1998

Дональд Уэстлейк «Шпион без косметики» / «The Spy in the Ointment» (1998, роман)

1998 г.

1999

Фрэнк Герберт «Мессия Дюны» / «Dune Messiah» (1999, роман)

1999 г.

2011 г.

2018 г.
Дженни Джонс «Голубое поместье» / «The Blue Manor» (1999, роман)

1999 г.
Фриц Лейбер «Странница» / «The Wanderer» (1999, роман)

1999 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Игра престолов» / «A Game of Thrones» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Ричард Каупер «Великая игра» / «Out There Where the Big Ships Go» [= Там, где ходят большие корабли] (1999, рассказ)

1999 г.

2015 г.

2015 г.

2000

Мэри Рено «Бык из моря» / «The Bull from the Sea» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2016 г.
Мэри Рено «Царь должен умереть» / «The King Must Die» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2016 г.
Грегори Бенфорд «Танец для Шивы» / «A Dance to Strange Musics» [= Танец под странную музыку] (2000, рассказ)

2000 г.

2015 г.
Ян Ларс Йенсен «Тайная история орнитоптера» / «The Secret History of the Ornithopter» (2000, рассказ)

2000 г.

2015 г.
Джеймс Патрик Келли «Крошка-мошка-паучок» / «Itsy Bitsy Spider» (2000, рассказ)

2000 г.

2015 г.
Ричард Паркс «Чужая жизнь» / «Borrowed Lives» (2000, рассказ)

2000 г.
Аллен Дж. Смит «Таксист из пекла в стране пиу-хоков» / «The Cab Driver from Hell in the Land of the Pioux Hawques» (2000, рассказ)

2000 г.

2015 г.
Дэвид Хэст «Ящик Пандоры» / «Pandora’s Box 2055» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Холли Лайл «Дипломатия Волков» / «Diplomacy of Wolves» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2019 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Тень из безвременья» / «The Shadow Out of Time» [= Тень из вневременья] (2001, повесть)

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Джеймс Ван Пелт «Что узнала Уина» / «What Weena Knew» (2001, рассказ)

2001 г.

2020 г.
Грег Иган «Хранители границы» / «Border Guards» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Натура Пикмана» / «Pickman’s Model» [= Натура Пикмена] (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Обитающий во мраке» / «The Haunter of the Dark» (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Мишель Сагара Уэст «Призрачный лес» / «Ghostwood» (2001, рассказ)

2001 г.

2015 г.
Рассел Уильям Эсплунд «Диббук в бутылке» / «The Dybbuk in the Bottle» (2001, рассказ)

2001 г.

2015 г.

2002

Холли Лайл «Месть Драконов» / «Vengeance of Dragons» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2019 г.
Холли Лайл «Отвага Соколов» / «Courage of Falcons» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2019 г.
Эдвард Лернер «Созидай уничтожая» / «Creative Destruction» (2002, повесть)

2002 г.
Роберт Артур «Комната-могила» / «The Wall-to-Wall Grave» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Роберт Артур «Сатана и Сэм Шей» / «Satan and Sam Shay» [= Сатана и Сэм Ши] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2017 г.
Грегори Бенфорд «Топологическое путешествие» / «Around the Curve of a Cosmos» (2002, рассказ)

2002 г.
Сэмюэль Блэс «Месть» / «Revenge» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Рэй Брэдбери «Ночь» / «The Night» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Стивен Бёрнс «Надо же, летит!» / «Going, Going, Gone» (2002, рассказ)

2002 г.
Август Дерлет «Приключение о проклятье Грайса-Паттерсона» / «The Adventure of the Grice-Paterson Curse» [= Проклятие Грайса-Патерсона; Проклятье Грайса-Патерсона] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Ширли Джексон «Летние жильцы» / «The Summer People» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Ф. Теннисон Джесси «Маска» / «The Mask» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Пол Ди Филиппо «Святая математика» / «Math Takes a Holiday» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Мэри Дизи «Длинная тень на лужайке» / «Long Shadow on the Lawn» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Кэрол Карр «Думаете, что у вас неприятности?» / «Look, You Think You’ve Got Troubles» [= И вам еще кажется, что у вас неприятности?] (2002, рассказ)

2002 г.

2011 г.
Джордж Каруссо «Егерь» / «The Warden» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Джеральд Керш «Секрет бутылки» / «The Oxoxoco Bottle» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Агата Кристи «Происшествие» / «Accident» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Победитель в коротких штанишках» / «The Rocking Horse Winner» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Роберт Льюис «Римские каникулы» / «Roman Holiday» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Джордж Мандел «Приспособление» / «Adjustments» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Ричард Матесон «Дети Ноаха» / «The Children of Noah» [= Дети Ноя] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Том Пардом «Защитник демократии» / «A Champion of Democracy» (2002, рассказ)

2002 г.
Луис Поллок «Поломка» / «Breakdown» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Джейн Райс «Идол мух» / «The Idol of the Flies» [= Мушиный идол] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Эллис Сен-Джозеф «Левиафан» / «Leviathan» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Дон Стэнфорд «Заложник» / «Hostage» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Майкл Суэнвик «Великий день бронтозавра» / «A Great Day for Brontosaurs» (2002, рассказ)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Лист Ниггла» / «Leaf by Niggle» [= Лист, нарисованный Нигглем] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Ричард Уормсер «Смышленный молокосос» / «Smart Sucker» [= Смышлёный молокосос] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2016 г.
Дэниел Хэтч «Менеджер компании» / «The Company Man» (2002, рассказ)

2002 г.
Андрэ Нортон «Сказания Колдовского Мира» / «Spell of the Witch World» (2002, сборник)

2002 г.

2021 г.

2003

Уильям Дэвис «Саламин» / «A Victor of Salamis» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.
Луи Куперюс «Надменный» / «Xerxes of de hoogmoed» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.
Майкл Кеднам «Обильная жабами» / «Toad-Rich» (2003, рассказ)

2003 г.

2015 г.
Салли Макбрайд «Потоп» / «Pick My Bones with Whispers» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Фрэнк Герберт «Мессия Дюны» / «Dune Messiah» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.
Хоуп Миррлиз «Город туманов» / «Lud-in-the-Mist» [= Луд-Туманный] (2004, роман)

2004 г.

2020 г.
Виктория Хенли «Замок целителей» / «The Healer's Keep» (2004, роман)

2004 г.
Стивен Бакстер «Линия уничтожения» / «The Chop Line» [= Рубеж уничтожения] (2004, рассказ)

2004 г.

2015 г.
Александр Ирвин «Агент-провокатор» / «Agent Provocateur» (2004, рассказ)

2004 г.
Нэнси Кресс «Война на Тримоне» / «The War on Treemon» (2004, рассказ)

2004 г.

2015 г.
Роберт Рид «Отказ» / «Rejection» (2004, рассказ)

2004 г.
Лори Тейлор «Измени жизнь» / «Change of Life» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Роберт Блох «Психопат» / «Psycho» (2005, роман)

2005 г.
Ричард Олдингтон «Герцог» / «A Life of Wellington: The Duke» (2005, роман)

2005 г.
Джон Мини «Бомба-свастика» / «The Swastika Bomb» (2005, повесть)

2005 г.

2015 г.
Роберт Артур «Милая семейка» / «An Attractive Family» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Майкл Бретт «Имидж» / «Images» (2005, рассказ)

2005 г.
Рэй Брэдбери «Октябрьская игра» / «The October Game» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Джек Веб «Незаконченный труп» / «The Incomplete Corpse» (2005, рассказ)

2005 г.
Джеймс М. Гилмор «Призрак Эвери» / «Avery's Ghost» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Чарлз Гилфорд «Снисходительный дух» / «The Forgiving Ghost» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Ричард Деминг «Отключка» / «Blackout» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Август Дерлет «Филолог-любитель» / «The Adventure of the Amateur Philologist» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Хэл Дреснер «Сила привычки» / «Prolonged Visit» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Диксон Карр «След ноги в небе» / «The Footprint in the Sky» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Хильда Кашинг «Она любила похороны» / «She Loved Funerals» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Теодор Когсвелл «Три желания» / «Impact With the Devil» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Кольер «Дьявол, Джордж и Рози» / «The Devil, George and Rosie» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Д. Э. Коулмен «Кошмар» / «The Nightmare» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Джонатан Крейг «Беби» / «The Baby» (2005, рассказ)

2005 г.
Джонатан Крейг «Перестаньте называть меня «мистером» / «Stop Calling Me Mister» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Йозеф Кшида «79 убийств Марты Хилл Гиббс» / «The 79 Murders of Martha Hill Gibbs» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Эд Лейси «Подбитый глаз как общий множитель в знаменателе смерти» / «Death, the Black-Eyed Denominator» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Терри Макгерри «Стремнина» / «Swiftwater» (2005, рассказ)

2005 г.
Форд Маккормак «Возлюбивший ад» / «Hell-Bent» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.
Джон Мэйсфилд «Дьявол и старый моряк» / «The Devil and the Old Man» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Хелен Нильсен «Ваш свидетель» / «Your Witness» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Хелен Нильсен «Глазами Художника» / «Глазами Художника» (2005, рассказ)

2005 г.
Тэлмидж Пауэлл «Ящик № 14» / «Drawer 14» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Барри Пероун «Мёртвая точка» / «The Blind Spot» (2005, рассказ)

2005 г.
Полина К. Прилучик «Зеркало... зеркало» / «Mirror, Mirror» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Майк Резник, Кей Кеньон «Потерявшийся в «комнате смеха» / «Dobcheck, Lost in the Funhouse» (2005, рассказ)

2005 г.
Джек Ритчи «Бомба 14» / «Bomb #14» [= Бомба № 14; Бомба №14] (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.
Фрэнк Сиск «Убийство из этических соображений» / «The Ethical Assassination» (2005, рассказ)

2005 г.
Генри Слизар «Море проблем» / «Sea of Troubles» (2005, рассказ)

2005 г.
Генри Слизар «Последний трюк» / «The Last Escape» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Дональд Уэстлейк «Любопытнейшие факты, предшествовавшие моей казни» / «The Curious Facts Preceding My Execution» [= Любопытные факты, предшествовавшие моей казни] (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Дональд Уэстлейк «Убийство лучшего друга» / «The Best-Friend Murder» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Флетчер Флора «За полученные деньги» / «For Money Received» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Кларк Ховард «Хранитель гробницы» / «Keeper of the Crypt» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Эдвард Хох «Крутой» / «Thirteen» (2005, рассказ)

2005 г.
Чарльз Эйнштейн «Пусть молокосос поостережется» / «Let the Sucker Beware» (2005, рассказ)

2005 г.

2016 г.
Хэл Элсон «На отдыхе» / «Holiday» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Дороти Б. Беннет «Рождественский рассказ» / «The Christmas Spirit» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
А. У. Беннетт «Детская коляска» / «The Pram» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Чарлз Гилфорд «Дьявол в засаде» / «Devil in Ambush» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Август Дерлет «Приключение с красной пиявкой» / «The Adventure of the Red Leech» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Август Дерлет «Приключения Сассекских Лучников» / «The Adventure of the Sussex Archers» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Август Дерлет «Фарфоровый домик» / «The Adventure of the China Cottage» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Агата Кристи «Исчезновение мистера Давенхейма» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» [= Исчезновение мистера Дейвенхейма] (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Манфред Ли, Фредерик Данней «Приключение с семью черными кошками» / «The Seven Black Cats» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Ричард Матесон «Поставщик» / «The Distributor» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Т. В. Олсен «Странная долина» / «The Strange Valley» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Бетти Рен Райт «Невидимый кот» / «The Invisible Cat» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Теодор Старджон «Лутылочная бавка» / «Shottle Bop» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.
Дороти Л. Сэйерс «Человек с медными пальцами» / «The Abominable History of the Man with Copper Fingers» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2016 г.
Дональд Уэстлейк «Вернись, вернись» / «Come Back, Come Back» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Джебран Халиль Джебран «Душа пророка» / «The Prophet» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Майкл Пейн «Речной человек» / «River Man» (2007, рассказ)

2007 г.

2015 г.
Том Холланд «Рубикон. Триумф и трагедия Римской Республики» / «Rubicon: The Last Years of the Roman Republic» (2007, документальное произведение)

2007 г.

2008

Лин Гамильтон «Этрусская химера» / «The Etruscan Chimera» (2008, роман)

2008 г.

2011 г.

2022 г.
Деннис О'Нил «Бэтмен. Темный рыцарь» / «Batman: The Dark Knight» (2008, роман)

2008 г.
Кристин Кэтрин Раш «Возвращение «Аполлона-8» / «Recovering Apollo 8» (2008, повесть)

2008 г.
О. Генри «Уловка Харгрейвса» / «The Duplicity of Hargraves» (2008, рассказ)

2008 г.
Рон Гуларт «Мемуары королевы ведьм» / «Memoirs of the Witch Queen» (2008, рассказ)

2008 г.
Грег Иган «Индукция» / «Induction» (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.
Джеффри Лэндис «Человек в зеркале» / «The Man in the Mirror» (2008, рассказ)

2008 г.
Майк Резник «Всё, что в тебе есть» / «All the Things You Are» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Бенджамин Торп «Нордическая мифология» / «Northern Mythology» (2008, энциклопедия/справочник)

2008 г.

2021 г.

2009

Айн Рэнд «Атлант расправил плечи» / «Atlas Shrugged» (2009, роман)

2009 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Ночная земля» / «The Night Land» (2009, роман)

2009 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.
Карл Фредерик «Экзоантропный принцип» / «The Exoanthropic Principle» (2009, рассказ)

2009 г.

2015 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Или, или, лама савахвани!» / «Eloi, Eloi Lama Sabachthani» [= «Или, Или, лама савахфани!»] (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2015 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Банка с сахарином» / «The Drum of Saccharine» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Брошенное судно» / «The Derelict» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Врата чудовищ» / «The Gateway of the Monster» [= Врата Чудовища] (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Голос в ночи» / «The Voice in the Night» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Дело торговца редкостями» / «The Case of the Chinese Curio Dealer» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Дом среди лавров» / «The House Among the Laurels» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Корабль с привидениями» / «The Haunted «Jarvee» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Находка» / «The Find» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Невидимая тварь, или Странная история Горестного кинжала семейства Джарноков» / «The Thing Invisible» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Незримый конь» / «The Horse of the Invisible» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Обитатель последнего дома» / «The Searcher of the End House» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Обходной манёвр» / «The Red Herring» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Свинья» / «The Hog» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Свистящая комната» / «The Whistling Room» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2018 г.

2010

Уильям Хоуп Ходжсон «Дом в Порубежье» / «The House on the Borderland» (2010, роман)

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.
Крис Бекетт «Атомная истина» / «Atomic Truth» (2010, рассказ)

2010 г.
Майкл Кассут «Последний апостол» / «The Last Apostle» (2010, рассказ)

2010 г.
Том Лигон «Возмездие» / «Payback» (2010, рассказ)

2010 г.
Хизер Линдсли «Куда уходит время» / «Where the Time Goes» (2010, рассказ)

2010 г.
Марк Рич «Лик эффективности» / «Foe» (2010, рассказ)

2010 г.
Джейсон Сэнфорд «Когда на деревьях растут шипы» / «When Thorns Are The Tips Of Trees» (2010, рассказ)

2010 г.
Карл Фредерик «Вселенная по ту сторону льда» / «The Universe Beneath our Feet» (2010, рассказ)

2010 г.
Карл Фредерик «Узкий мир» / «Narrow World» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Крис Бекетт «Павлиний плащ» / «The Peacock Cloak» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2019 г.
О. Генри «Алмаз богини Кали» / «The Diamond of Kali» (2011, рассказ)

2011 г.
О. Генри «Властитель человеков» / «A Ruler of Men» (2011, рассказ)

2011 г.
О. Генри «Высокое искусство и ковбойский конёк» / «Art and the Bronco» [= Искусство и ковбойский конек] (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.
О. Генри «День Воскресения» / «The Day Resurgent» [= День воскрешающий] (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
О. Генри «Детективы» / «The Sleuths» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Паром разочарования» / «The Ferry of Unfulfilment» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.
О. Генри «Простая душа и высоты духа» / «Psyche and the Pskyscraper» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.
О. Генри «Рождественский чулок Дика Свистуна» / «Whistling Dick's Christmas Stocking» (2011, рассказ)

2011 г.
О. Генри «Снежная фамилия» / «The Snow Man» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.
Алан Уолл «Быстрее света» / «Superluminosity» (2011, рассказ)

2011 г.
Карл Фредерик «Четвероногий сейсмолог» / «Howl of the Seismologist» (2011, рассказ)

2011 г.

2012

Г. Ф. Лавкрафт «Взыскание Иранона» / «The Quest of Iranon» [= Искания Иранона] (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Дерево» / «The Tree» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Гарри Гудини «Заточенный с фараонами» / «Imprisoned with the Pharaohs» (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Злой священник» / «The Evil Clergyman» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Иные боги» / «The Other Gods» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Книга» / «The Book» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Он» / «He» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Потомок» / «The Descendant» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Странный дом в тумане на вершине горы» / «The Strange High House in the Mist» [= Странный дом в туманных высотах] (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Чапман Миске «Тварь в лунном сиянии» / «The Thing in the Moonlight» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2017 г.
Пол Дж. Макоули «Брюс Спрингстин» / «Bruce Springsteen» (2012, рассказ)

2012 г.
Шейн Тортлотт «Человек с низовьев реки» / «The Man From Downstream» (2012, рассказ)

2012 г.
Мэтью Хьюз «Радостное Изнурение и Нисходящее Фламбё» / «Wearaway and Flambeau» (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Азатот» / «Azathoth» (2012, микрорассказ)

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Сверхъестественный ужас в литературе» / «Supernatural Horror in Literature» (2012, эссе)

2012 г.

2017 г.

2020 г.

2013

Фрэнк Герберт «Мессия Дюны» / «Dune Messiah» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

2015

Агата Кристи «Немезида» / «Nemesis» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2015, роман)

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Энн Перри «Реквием в Брансвик-гарденс» / «Brunswick Gardens» (2015, роман)

2015 г.
Энн Перри «Смерть внезапна и страшна» / «A Sudden, Fearful Death» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.
К. Дж. Сэнсом «Каменное сердце» / «Heartstone» [= Камни вместо сердец] (2015, роман)

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Дело о скрученном шарфе» / «The Affair of the Twisted Scarf» (2015, повесть)

2015 г.

2016 г.

2016

Пол Андерсон «Повести летающих гор» / «Tales of the Flying Mountains» (2016, роман)

2016 г.

2024 г.
Агата Кристи «Труп в библиотеке» / «The Body in the Library» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Даниэль Труссони «Ангелополис» / «Angelopolis» (2016, роман)

2016 г.
Пол Андерсон «Нарушители спокойствия» / «The Troublemakers» (2016, повесть)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Снега Ганимеда» / «The Snows of Ganymede» (2016, повесть)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Хольмганг» / «Holmgang» (2016, повесть)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Безрадостная победа» / «Cold Victory» (2016, рассказ)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Дон Кихот и ветряная мельница» / «Quixote and the Windmill» [= Дон Кихот и ветряные мельницы] (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «И вы этого хотите?» / «What Shall It Profit?» (2016, рассказ)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Торможение» / «Brake» (2016, рассказ)

2016 г.

2024 г.

2024 г.
Джеральд Керш «Река сокровищ» / «River of Riches» (2016, рассказ)

2016 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Кошмар в Ред-Хуке» / «The Horror at Red Hook» (2016, рассказ)

2016 г.
Артур Порджес «Ужаленный» / «Stung» (2016, рассказ)

2016 г.
Юджин Мэнлав Родс «Сердце дурня» / «The Fool's Heart» (2016, рассказ)

2016 г.
Мюриэл Спарк «Апокалипсис мисс Пинкертон» / «Miss Pinkerton's Apocalypse» (2016, рассказ)

2016 г.
Герберт Рассел Уэйкфилд «Студия мистера Эша» / «Mr. Ash's Studio» (2016, рассказ)

2016 г.
Патриция Хайсмит «В поисках "чего-нибудь claveringi"» / «The Quest for Blank Claveringi» (2016, рассказ)

2016 г.
Харлан Эллисон «Все звуки страха» / «All Sounds of Fear» (2016, рассказ)

2016 г.
Сандра Мизел «Предисловие» / «Foreword» (2016, статья)

2016 г.

2024 г.
Джон Галт «Повесть о Гоге и Магоге, воителях Лондонских» / «The History of Gog and Magog: The Champions of London» (2016)

2016 г.

2017

Конн Иггульден «Воронья шпора» / «Ravenspur: Rise of the Tudors» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.
Мэри Хиггинс Кларк, Алафер Бёрк «Вся в белом» / «All Dressed in White» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Горе невинным» / «Ordeal by Innocence» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Агата Кристи «Тайна семи циферблатов» / «The Seven Dials Mystery» (2017, роман)

2017 г.

2019 г.

2019 г.
Айн Рэнд «Идеал» / «Идеал» (2017, повесть)

2017 г.

2018

Уильям Хоуп Ходжсон «Похождения капитана Голта» / «Captain Gault» (2018, цикл)

2018 г.
Пол Андерсон «Великий дождь» / «The Big Rain» (2018, повесть)

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Сенситив» / «The Sensitive Man» (2018, повесть)

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Спецагент ООН» / «Un-man» [= Трансчеловек или спецагент ООН] (2018, повесть)

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Марий» / «Marius» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Уильям Моррис «Влюблённые в Герту» / «Gertha's Lovers» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Запечатанное письмо Фрэнка» / «Frank's Sealed Letter» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Золотые крылья» / «Golden Wings» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Низшая земля» / «The Hollow Land» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Повесть о неведомой церкви» / «The Story of the Unknown Church» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Пруд Линденборга» / «Lindenborg Pool» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Свенд и его братья» / «Svend and His Brethren» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Моррис «Сон» / «A Dream» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Агент таможни» / «The Diamond Spy» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Бриллианты прекрасной дамы» / «My Lady's Jewels» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Военная контрабанда» / «Contraband of War» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Нарисованная леди» / «The Painted Lady» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Немецкий шпион» / «He 'Assists' the Enemy» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Приключение с подвязкой» / «The Adventure of the Garter» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Сделка с врагом» / «Trading with the Enemy» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Согласно полученной информации» / «From Information Received» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Суета из-за жемчугов» / «The Problem of the Pearls» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Чертежи регулируемого биплана» / «The Plans of the Reefing Bi-Plane» (2018, рассказ)

2018 г.
Пол Андерсон «Комментарий автора» / «Author's Note» [= Примечание автора] (2018, статья)

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Сандра Мизел «[Предисловие]» / «Foreword» [= Психотехническая лига] (2018, статья)

2018 г.

2024 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Карнакки - охотник за привидениями» / «Carnacki, the Ghost-Finder» (2018, сборник)

2018 г.

2019

Женевьева Когман «Невидимая библиотека» / «The Invisible Library» (2019, роман)

2019 г.
Лэрд Баррон «Мы раскуриваем Северное Сияние» / «We Smoke the Northern Lights» (2019, рассказ)

2019 г.
Кристофер Голден, Джеймс А. Мур «В их присутствии» / «In Their Presence» (2019, рассказ)

2019 г.
Рэйчел Кейн «Я видела, как умирает свет» / «A Dying of the Light» (2019, рассказ)

2019 г.
Джо Р. Лансдэйл «В горах Безумия» / «In the Mad Mountains» (2019, рассказ)

2019 г.
Дэвид Лисс «Двери, которые никогда не закрываются, и двери, которые всегда открыты» / «The Doors That Never Close and The Doors That Are Always Open» (2019, рассказ)

2019 г.
Бентли Литтл «Петохталрейн» / «Petohtalrayn» (2019, рассказ)

2019 г.

2023 г.
Шеннон Макгвайр «В глубинах, великих глубинах, и под волнами» / «Down, Deep Down, Below the Waves» (2019, рассказ)

2019 г.
Джонатан Мэйберри «Пусть я тебе приснюсь. Приключение Сэма Хантера» / «Dream a Little Dream of Me» (2019, рассказ)

2019 г.
Адам Нэвилл «Назови имя» / «Call the Name» (2019, рассказ)

2019 г.
Бретт Дж. Тэлли «Апофеоз клоуна родео» / «The Apotheosis of a Rodeo Clown» (2019, рассказ)

2019 г.
Дуглас Уинн «Заворожённый Змием» / «Rattled» (2019, рассказ)

2019 г.
Марта Уэллс «Тёмные Врата» / «The Dark Gates» (2019, рассказ)

2019 г.

2020

Пол Андерсон «Планета Девственниц» / «Virgin Planet» (2020, роман)

2020 г.
Чарли Джейн Андерс «Фея-Оборотень против Вампира-Зомби» / «Fairy Werewolf vs. Vampire Zombie» (2020, рассказ)

2020 г.
Пол Андерсон «Звездолёт» / «Star Ship» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Конец главы» / «The Chapter Ends» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Мародёр» / «The Pirate» [= Пират] (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Теукан» / «Teucan» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Цыган» / «Gypsy» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Джеймс Брогден «Кожа» / «Skin» (2020, рассказ)

2020 г.
Нил Гейман «Мост Тролля» / «Troll Bridge» (2020, рассказ)

2020 г.
Кристина Генри «Красна как кровь, бела как снег» / «As Red as Blood, as White as Snow» (2020, рассказ)

2020 г.
Кристофер Голден «Милая Венди Дарлинг» / «Wendy, Darling» (2020, рассказ)

2020 г.
Джейн Йолен, Адам Стемпл «Маленькая Рыжая...» / «Little Red» (2020, рассказ)

2020 г.
Майк Кэри «Генри и Ларец из Змеиного дерева» / «Henry and the Snakewood Box» (2020, рассказ)

2020 г.
Тим Леббон «Опять» / «Again» (2020, рассказ)

2020 г.
Элисон Литтлвуд «Веселые Плясуны» / «The Merrie Dancers» (2020, рассказ)

2020 г.
Марго Лэнеган «Девица из ада» / «The Girl From the Hell» (2020, рассказ)

2020 г.
Мора Макхью «Фейт и Фред» / «Faith & Fred» (2020, рассказ)

2020 г.
Анджела Слэттер «Новое вино» / «New Wine» (2020, рассказ)

2020 г.
Майкл Маршалл Смит «Загляни внутрь» / «Look Inside» (2020, рассказ)

2020 г.
Лилит Сэйнткроу «Хаза и Гхани» / «Haza and Ghani» (2020, рассказ)

2020 г.
Йен Уильямс «Слушай» / «Listen» (2020, рассказ)

2020 г.
Катриона Уорд «В таком возрасте» / «At That Age» (2020, рассказ)

2020 г.
Карен Джой Фаулер «Проклятие черной феи» / «The Black Fairy's Curse» (2020, рассказ)

2020 г.
Кристофер Фаулер «Ненавистный» / «Hated» (2020, рассказ)

2020 г.
Джейн Йолен «Замок Пробуждающийся» / «Castle Waking» (2020, стихотворение)

2020 г.
Джейн Йолен «Проклятый замок» / «Castle Cursed» (2020, стихотворение)

2020 г.
Фрэнк Герберт «Приложение I. Экология Дюны» / «Appendix I: The Ecology of Dune» (2020, статья)

2020 г.

2023 г.
Фрэнк Герберт «Приложение II. Религия Дюны» / «Appendix II: The Religion of Dune» (2020, статья)

2020 г.

2023 г.
Фрэнк Герберт «Приложение III. О мотивах и целях деятельности Бинэ Гессерит» / «Appendix III: Report on Bene Gesserit Motives and Purposes» (2020, статья)

2020 г.

2023 г.
Фрэнк Герберт «Приложение IV. Аланак Эн-Ашраф (Избранные краткие биографии благородных Домов)» / «Appendix IV: The Almanak en-Ashraf (Selected Excerpts of the Noble Houses) (Dune)» (2020, статья)

2020 г.

2023 г.
Фрэнк Герберт «Терминология Империи» / «Terminology of the Imperium» (2020, статья)

2020 г.

2023 г.
Сандра Мизел «Предисловие» / «Foreword» (2020, статья)

2020 г.

2024 г.
Мари О'Реган, Пол Кейн «Введение. Проклятые» / «Introduction» (2020, эссе)

2020 г.

2021

Р. Скотт Бэккер «Великая Ордалия» / «The Great Ordeal» (2021, роман)

2021 г.
Агата Кристи «Почему не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (2021, роман)

2021 г.

2022 г.
Уильям Моррис «Лес за Пределами Мира» / «The Wood Beyond the World» (2021, роман)

2021 г.
Уильям Моррис «Повесть о Роскошной и Манящей Равнине» / «The Story of the Glittering Plain, Which Has Been Also Called the Land of Living Men or the Acre of the Undying» (2021, роман)

2021 г.
Пол Андерсон «Саргассово море пропавших звездолётов» / «Sargasso of Lost Starships» (2021, повесть)

2021 г.
Пол Андерсон «Трагедия ошибок» / «A Tragedy of Errors» (2021, повесть)

2021 г.

2022

Уильям Моррис «Сказание о доме Вольфингов» / «A Tale of the House of the Wolfings, and All the Kindreds of the Mark Written in Prose and in Verse» (2022, роман)

2022 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Сновидение Неизвестного» / «The Dream of X» (2022, повесть)

2022 г.
Уильям Моррис «Народ горней двери» / «The Folk of the Mountain Door» (2022, рассказ)

2022 г.

2023

Джордж Оруэлл «1984» / «1984» (2023, роман)

2023 г.
Мэри Д. Расселл «Птица малая» / «The Sparrow» (2023, роман)

2023 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Елена и только она» / «Helen All Alone» (2023, стихотворение)

2024 г.

2024

Пол Андерсон «Планета девственниц» / «Virgin Planet» (2024, роман)

2024 г.

2024 г.
Роджер Желязны «Ружья Авалона» / «The Guns of Avalon» (2024, роман)

2024 г.
Мэри Д. Расселл «Дети Божии» / «Children of God» (2024, роман)

2024 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Нахлебники» / «The Acolytes» (2024, рассказ)

2024 г.
Пол Андерсон, Джон Джерджен «Объект» / «The Entity» (2024, рассказ)

2024 г.
Пол Андерсон «Симметрия» / «Symmetry» (2024, рассказ)

2024 г.
Сандра Мизел «Хронология» / «A Chronology of the Psychotechnic Series» (2024, статья)

2024 г.

2024 г.

Примечания:

В некоторых книжных изданиях имеется путаница между переводчиками Ю.Р. Соколовым и Ю.О. Соколовым. На самом деле, это один и тот же человек. Вместе с тем, существует ещё один переводчик Ю. Соколов, однофамилец.