Уильям Хоуп Ходжсон «Свистящая комната»
- Средняя оценка:
- 7.04
- Оценок:
- 255
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Свистящая комната
The Whistling Room
Рассказ, 1910 год; цикл «Карнакки — охотник за привидениями»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Логинов (Свистящая комната); 1991 г. — 2 изд.
- — С. Голунов (Свистящая комната); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Мороз, Г. Кот (Свистящая комната); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Татаринов (Свистящая комната); 1994 г. — 1 изд.
- — Ю.Р. Соколов (Свистящая комната); 2009 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы (Классический мистический хоррор ) | Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Жизнь после смерти
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Дьявольское создание, впитавшее все зло и всю ненависть окружающих, появилось в одной из комнат старинного замка. Издавая по ночам чарующие звуки, оно жестоко убивает невольного слушателя. Несколько смельчаков берутся разгадать тайну свистящей комнаты.
Впервые рассказ был опубликован в журнале «The Idler» в марте 1910 года.
Является одним из наиболее часто антологизируемых рассказов Ходжсона, и самым известным его рассказом о Карнаки.
Помимо трех переводов в различных антологиях и двух изданий полного сборника рассказов — данный рассказ публиковался на русском языке как минимум еще один раз — Уильям Хоуп Хадсон «Свистящая комната», в газете «Эхо» («Ленинец») (Уфа), 1993, 27 сент.-3 окт. (№ 43), 4-10 окт. (№ 44), 11-17 окт. (№ 45), 18-24 окт. (№ 47). Пер. Н. Иванова.
Входит в:
— сборник «Карнакки - охотник за привидениями», 1913 г.
— антологию «A Century Of Horror Stories», 1935 г.
— сборник «Карнакки - охотник за привидениями», 1947 г.
— антологию «Stories for Late at Night», 1961 г.
— антологию «The Third Pan Book of Horror Stories», 1962 г.
— антологию «Quiver of Horror», 1964 г.
— антологию «Hauntings: Tales of the Supernatural», 1968 г.
— антологию «Thirteen Tales of Terror», 1971 г.
— антологию «Истории для ночного чтения», 1991 г.
— антологию «Реаниматор», 1992 г.
— антологию «Фата-Моргана 5», 1992 г.
— антологию «The Mammoth Book of Haunted House Stories», 2000 г.
— сборник «The House on the Borderland and Other Mysterious Places: The Collected Fiction of William Hope Hodgson vol. 2», 2004 г.
— антологию «The Dragon Done It», 2008 г.
— антологию «Century's Best Horror Fiction. Volume One», 2012 г.
— антологию «Horror Short Stories», 2018 г.
— антологию «Ужас под пирамидите», 2019 г.
— антологию «Fighters of Fear: Occult Detective Stories», 2020 г.
- /языки:
- русский (8), английский (27)
- /тип:
- книги (34), периодика (1)
- /перевод:
- С. Голунов (1), Г. Кот (1), И. Логинов (2), А. Мороз (1), Ю.Р. Соколов (3), В. Татаринов (1)
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2009 г.
2009 г.
2018 г.
Периодика:
1991 г.
Издания на иностранных языках:
1913 г.
1920 г.
1935 г.
1947 г.
1962 г.
1962 г.
1964 г.
1968 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1980 г.
1991 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Darth_Veter, 11 ноября 2021 г.
Старенький рассказец про неутомимого борца с привидениями Карнаки. На этот раз ему поручили разгадать акустический феномен замка Ястрэ. Каждую ночь в одной из его комнат раздавался оглушительный свист, который весьма негативно действовал на проживающее в замке население. Начав свое расследование, охотник-паранорм вскоре понял, что истоки феномена уходят своими корнями в далекое прошлое... По своему сюжету это действительно похоже на «Приключения Шерлока Холмса», но только отчасти. Никакой особой дедукции герой повествования не проявляет — скорее, разумную предосторожность и практичность. Решение открывается лишь в самом финале и сразу становится понятным, почему читатель не мог его найти: оно банально взято со стороны. Конан-Дойль всё же оставлял нам хоть какую-то зацепку, которая позволяла догадаться о сути происходящего. Здесь же таких шансов у вас не будет — всё во власти автора. Может, именно поэтому читать мне было не особо интересно. Но я решил всё же не судить строго, исходя из того, что рассказ был написан более 100 лет тому назад. Наверно, в те годы он смотрелся куда интереснее.
----------------
РЕЗЮМЕ: одно из необычных дел известного «охотника за привидениями» Карнаки. Не пытайтесь разгадать его сами, а лучше следите за развитием сюжета, как сторонний слушатель.
[ 5 ]
Iricia, 27 июля 2020 г.
Один из самых удачных для меня рассказов из-за задумки. Многие вещи и явления настолько часто использовались в ужасах, что кажутся привычными, оттого почти понятными. Кого удивишь вампирами, которые пьют кровь? У кого вызывают вопросы оборотни, которые обращаются в полнолуние? С другой стороны явления, которые не находят объяснения, кажутся странными и непривычными, могут выбивать из колеи и причинять дискомфорт. И вот именно Свистящая Комната может пугать чем-то подобным. Лично для меня эпизод, в котором к герою тянуться губы, возникающие из вздувшейся стены показался особенно жутким. У меня лично возникли ассоциации с работами Дзюндзи Ито – с легкостью могу представить эту сцену в его рисовке, это было бы вполне в его духе.
Финальное объяснение в некотором роде портит впечатление – опять же, потому что события становятся объяснимыми и понятными. Однако главный герой детектив, такого его работа, поэтому тут уж никуда не денешься. Но идея комнаты всё еще выше всех похвал.
[ 10 ]
evridik, 6 октября 2011 г.
«Свистящая комната» производит впечатление интересного, но немного застарелого рассказа. То ли потому, что времени с момента его написания прошло прилично, то ли потому, что именно на этот эффект рассчитывал автор. Я будто читаю рассказики про Шерлока Холмса, причем главный героем выступает человек, ведущий подобные же расследования. Только борется он не с преступниками, а с необъяснимыми с точки зрения других людей явлениями. Для объяснения их сущности у него даже имеется целая наука со своими способами и именами.
Надо сказать, что атмосфера искусно нагнетается с самого начала. Несмотря на ужасный перевод, я не отрываясь следила за действиями охотника за привидениями и ждала развязки. Тот факт, что все сведется к древней истории, немного разочаровал: при всей силе завязки финал получился слабоват. И хотя главные герои умирают со страху, я лично, кроме интереса, ничего не испытала.
+7
[ 4 ]
alex1970, 6 октября 2010 г.
Один из лучших рассказов о Карнаки.
Детектив столкнулся со странной загадкой – свистящей комнатой в одном из ирландских замков. В комнате сошлись в битве силы Добра и Зла. С помощью детектива Добро побеждает.
Интересный мистический детектив, несколько архаичный, но захватывающий.
[ 6 ]
Kiplas, 15 мая 2010 г.
Один из лучших рассказов о Карнакки. Впервые абсолютное Зло здесь сталкивается не со слабым жалким червяком — человеком — но со своим настоящим оппонентом — абсолютным Добром. Также нельзя не вспомнить рассказ Э. А. По «Прыг-Скок». И все же произведение далеко не шедевр и, как и предыдущие рассказы из вечвского сбоника, близко к обычному «pulp fiction».