Чикагский провал / To the Chicago Abyss   [= Чикагская бездна; К Чикагской впадине; Направление — Чикаго-бис; Туда, где Чикагская бездна / Abyss]

рассказ, 1963

После гибели цивилизации у людей не осталось почти ничего. Даже воспоминания о былом изобилии караются спецполицией. Потому что если люди вспомнят о вещах, которыми когда-то обладали, то будут снова их искать. И герой рассказа решает бередить еле дышащие желания людей растравляющими укусами памяти.

#

Марсианский затерянный город / The Lost City of Mars   [= Swing Low Sweet Chariot; Пропавший марсианский город; Заброшенный город на Марсе]

рассказ, 1967

Актер, охотник, поэт, его жена, актриса и ее служанка, капитан звездолета, охотник - все эти люди получают приглашение от богача прокатиться на его яхте по каналам Марса в поисках загадочного города...

#

Спешите жить / Make Haste to Live: An Afterword

эссе, 1996

Послесловие к сборнику "В мгновение ока", в котором автор рассказывает о том, как зародились идеи рассказов, помещенных в сборнике

#

По прошествии девяти лет / At the End of the Ninth Year

рассказ, 1995

Существует гипотеза, что человеческое тело полностью обновляется за девять лет. Хорошенькая мотивация, чтобы уйти от мужа...

#

В мгновенье ока / Quicker Than the Eye

рассказ, 1995

Ловкость рук и никакого мошенничества, следите за руками мисс Миг, она самая ловкая карманница в мире...

#

Другая дорога / The Other Highway

рассказ, 1996

"Отель под нещадным огнем полуденного солнца, думал мистер Трэверс, в котле с кипящей смолой, которая когда-нибудь поглотит все небоскребы, что бесстыдно поднялись торчком: они уйдут в бурлящую лаву и сохранятся в ней для будущих цивилизаций. И когда наступит миллионный год новой эры, пытливые...

#

Дух скорости / The Ghost in the Machine

рассказ, 1996

Рассказ об одном изобретении, без которого сложно представить современный мир.

#

Обмен / Exchange

рассказ, 1996

История о воспоминаниях. Мужчина в военной форме - когда-то мальчишка - перелистывает книги в старой библиотеке своего города.

#

Мадам et мсье Шиль / Madame Et Monsieur Shill

рассказ, 1997

Героя этого рассказа нанимает хозяин небольшого ресторанчика, чтобы тот сидел около витрины вместе с красивой девушкой и тем самым привлекал внимание прохожих...

#

Вождение вслепую / Driving Blind

рассказ, 1997

Странный человек, прячущий лицо под капюшоном, прикатил в маленький городок на "студебеккере" 1929 года. Он не снимает капюшон, когда ест, когда спит, когда гоняет на огромной скорости по городу. Под капюшоном скрывается какая-то тайна...

#

Зеркало / The Mirror

рассказ, 1997

Жили-были Двойняшки: старшая (на 9 минут) - Кэрол, младшая - Джулия. Они были всегда вместе, и никто из окружающих не воспринимал их по-отдельности. Но в день, когда им исполнилось 40 лет, Джулия решила начать свою собственную жизнь...

#

Болотные страсти / A Woman Is a Fast-Moving Picnic

рассказ, 1997

Несколько ирландцев, собравшись в пабе, говорят о женщинах. И при этом сокрушаются, что "во всей Ирландии не сыщешь сухого клочка земли, где можно при желании лечь и с облегчением встать". Дун, по прозвищу "гимнаст", предлагает провести исследование окрестностей и определить места где Этим можно заниматься, а где нельзя...

#

Пречистая Дева / Virgin Resusitas

рассказ, 1997

По вторникам Элен встречается с женатым мужчиной. Когда в очередной раз на её просьбу уйти от жены и жениться на ней он отказывает, она обращается к священнику католической церкви отцу Рейли...

#

Привет, я ухожу / Hello, I Must Be Going

рассказ, 1997

Генри уже четыре года как на кладбище: умер и похоронен. И вот в один прекрасный вечер он заявляется в гости к своему приятелю...

#

Шкура неубитого льва / If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?

рассказ, 1997

Киностудия MGM легким движением кисти превращается в авиационный завод Хьюза. Зачем и для чего, - читайте.

#

На макушке дерева / The Highest Branch on the Tree

рассказ, 1997

Гарри Рукки был умнее всех в 9-м классе в 1934 году, в спортзале мастерски владел боксерскими перчатками и поколотил многих одноклассников. В отместку его имя коверкали как "Гаррилла" и произносили это с особым смаком. Гарри Рукки делал вид, что ему наплевать. Однажды его одноклассники гурьбой...

#

Не узнали? / Remember Me?

рассказ, 1997

Каждый день мы видим сотни людей, что мы о них знаем, большая часть проходит мимо и пропадает навсегда, кого-то мы встречаем еще раз, но все равно для нас они остаются незнакомцами...

#

Все мы одинаковы / Nothing Changes

рассказ, 1997

Листая старые альбомы выпускников, герой рассказа натыкается на фотографию своего одноклассника, окончившего школу намного позже. Заинтересовавшись, он начинает перерывать все альбомы, обнаруживая все больше доказательств, подтверждающих, что облик людей повторяется. Перед новым выпуском, он...

#

Ночной поезд на Вавилон / Night Train to Babylon

рассказ, 1997

Я думаю все слышали: "Кручу, верчу, запутать хочу". А вы когда-нибудь пробовали объяснить людям, что их дурачат. А герой этого рассказа попробовал, что из этого вышло - читайте...

#

Заводная птичка / That Bird That Comes Out of the Clock

рассказ, 1997

На тихой американской улице стояло четыре дома: в трех жили добропорядочные американские семьи, а четвертый пустовал, до тех пор пока в него не приехала Кит Рэндом, а с ее приездом все изменилось. Как, читайте.

#

Старый пёс, лежащий в пыли / That Old Dog Lying in the Dust   [= Mexicali Mirage]

рассказ, 1997

Ему врезался в память мексиканский цирк-шапито - зазывала, предлагавший лавину диковинных зрелищ, великий султанский парад-алле, где шел гордый верблюд с дряблыми горбами, ободранными боками, самый дряхлый в мире лев с морщинистой мордой, похожей на разбитое окно. Спасала реноме цирка Лукреция...

#

Где она, милая девушка Салли? / I Wonder What's Become of Sally

рассказ, 1997

Под впечатлением от услышанной в баре песни ("Где она, милая девушка Салли?...") герой рассказа захотел увидеть свою первую любовь - девушку по имени Салли. После недолгих поисков он находит её. Она живёт в бедности, ужасно выглядит, ... но по-прежнему помнит его.

#

Кто там, под дождём? / Someone in the Rain

рассказ, 1997

Сэм и Линда приезжают в "Страну Чудес", место, где свое детство провел Сэм...

#

Дерзкая кража / Grand Theft

рассказ, 1995

В дом старушек-сестер кто-то вломился и выкрал... любовные письма одной из них. Кому-то понадобились листочки, хранящие нежность более чем полувековой выдержки. Кто же он - таинственный похититель и что ему нужно?

#

Quid pro quo / Quid Pro Quo

рассказ, 2000

Он умудрился на чердаке построить свою Машину Времени, Транспортное Устройство из проводков нервного сплетения, отвечающего за восприятие и интуицию. Добавил к этому внутреннюю поверхность продолговатого мозга и область коры позади зрительного нерва, установил перцептор отличий между прошлым и...

#

Театр одной актрисы / One-Woman Show

рассказ, 2002

Спору нет, Эллен изумительная женщина. Если мужчине очень повезет, он встретит за всю свою жизнь три-четыре вещи, способные по-настоящему свести с ума, это музыка, живопись и одна или две женщины. Но хорошо ли быть женатым на актрисе, поразительно талантливой женщине, которая способна принять образ...

#

Аккумулятор Скотта Фицжеральда/Толстого/Ахава / The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator

рассказ, 2002

Герой рассказа отправляется на машине времени в прошлое, чтобы изменить жизнь "пропащих писателей, которые творили великолепные вещи и прозябали в убожестве". Среди этих писателей - Хемингуэй, Мелвилл, Лев Толстой...

#

Пересадка сердца / Heart Transplant

рассказ, 1981

Как часто люди не могут полюбить друг друга так, чтобы пронести эту любовь через всю жизнь, и вместо этого начинают искать кого-то другого, любовника или любовницу... Она предложила своему любовнику загадать вдвоём желание: вновь полюбить своих супругов. Если желать этого сильно, то сам Бог услышит мольбы и вернёт вам любовь.

#

In Memoriam / In Memoriam

рассказ, 2002

Герой рассказа возвращается домой и видит, что его жена наняла человека, чтобы снять баскетбольный щит. Щит, который больше никогда им не понадобится, потому что их сын... больше никогда не вернётся. Но отец каждую ночь надеется, что они ещё сыграют с сыном... в последний раз.

#

Объедки / Leftovers

рассказ, 2002

Ральф Вентрисс - лауреат ежегодной премии Отзывчивого Сердца, учрежденной Обществом Красного Креста. К нему идут со своими бедами все: старые друзья, бывшие любовники, чокнутые поклонники, неблизкие подруги, знакомые знакомых и близкие родственники дальних знакомых…

#

После бала / After the Ball

рассказ, 2002

Все участники бала — шестьдесят женщин весьма пожилого возраста и примерно такое же количество старых мужчин, вышли в ночь, объятую наползавшим с гор и с моря туманом, а в тумане бродила где-то осенняя любовь.

#

Пора в путь-дорогу / One More for the Road   [= На дорожку...]

рассказ, 2002

В кабинет издателя вошел маленький маньяк и в два приема внес свои четыре огромные, наполненные романами сумки. «Маньяк» предложил бороться со скукой на трассе с помощью деревянных щитов с отрывками из романа. Он уверял, что его революционное произведение донесет грамотность до последнего болвана в...

#

Тет-а-тет / Tetе-a-Tete   [= Tête-à-tête]

рассказ, 2002

На скамейке в парке каждый вечер сидят Эл и Роза Штейн. Они постоянно спорят и ругаются. Но при этом остаются счастливой семейной парой. И вот Эл умер...

#

Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра / The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour   [= Прощальное турне Лорела и Гарди на планету Альфы Центавра]

рассказ, 2000

Вселенная существовала всегда! И всегда существовали Лорел и Гарди. Все возражения о появлении жизни, что когда-то ожил камень, в который ударила молния, беспочвенны. Все мы живем в невозможном мире и являем собой такую же невозможность. Как могут выжить люди вдали от Земли, в десяти или ста...

#

Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание? / Well, What Do You Have to Say for Yourself?

рассказ, 2002

Все мужчины одинаковы, и он был похож на любого другого мужчину из миллиардов, и все остальные мужчины похожи на него, отличаясь разве что ростом и весом. За прошедшее время женщины далеко ушли от тех существ, которых мужчины таскали за волосы и лупили. Они угомонили мужчин и рассказали им про...

#

Если вокруг пустота, есть где разгуляться / Where All is Emptiness There is Room to Move   [= Меньше народу — больше кислороду]

рассказ, 2002

Мануэль Ортиз Гонсалес Гомес - единственный обитатель Сан-Доминго. 60 лет назад все покинули город. Молодой Джеймс Клейтон приезжает в Сан-Доминго, чтобы опередить кинокомпанию "Кроссроудз" и сделать фотоснимки...

#

Девятнадцатая лунка / The Nineteenth

рассказ, 2002

Герой рассказа встречает своего отца, который собирает около поля для гольфа потерянные мячи. Из-за болезни Альцгеймера тот не помнит своего сына.

#

День первый / First Day

рассказ, 2002

Чарльз Дуглас и его трое лучших друзей поклялись встретиться 14 сентября через 50 лет после окончания школы у школьного флагштока. Жена отговаривает Чарли ехать на встречу, считая, что его бывшие друзья давно забыли об этой клятве. Но все четверо пришли к школьному флагштоку!

#

Послесловие: Метафоры, завтрак для чемпионов / Afterword: Metaphors, the Breakfast of Champions

эссе, 2002

#

С улыбкой щедрою, как лето / With Smiles as Wide as Summer   [= С улыбкой шириною в лето; Улыбки, необъятные, как лето]

рассказ, 1961

Уильяму Смиту, шестилетнему мальчишке, не удавалось догнать девятилетних. Он уселся на камень и заплакал. Не играть же ему с трехлетними. На маленькой полянке в центре оврага играли девятеро мальчишек - вертелись, кувыркались, скакали, гонялись друг за другом и лаяли. И, о чудо из чудес, всем им...

#

Враг в пшеничном поле / The Enemy in the Wheat   [= Враг в мирных хлебах]

рассказ, 1994

На семейное поле фермера однажды ночью падает неразорвавшийся снаряд. Взрыва все нет, а может, и самого снаряда тоже нет? Но разве глава семьи упустит возможность выделиться перед соседями...

#

Поберегись! / Fore!

рассказ, 2001

Глен Форей работает в гольф-клубе. Когда село солнце, на поле остался один игрок - Уильям Гингрич. "Гингрич как одержимый совершал удар за ударом, словно пытался выместить на мячах смертельную обиду. Неприятности на работе? Соперничество? Обман? Форей фыркнул: вот уже и собственные мысли о...

#

Мандарин / Tangerine

рассказ, 2002

Ужиная в ресторане, он взглянул на официанта и узнал его. Его звали Рамон. Он не виделся с ровесником пятьдесят семь лет. Им с Рамоном было тогда по девятнадцать. Першинг-Сквер, бар «Петрелли», кафе «Френч Дип» возле мэрии и песенка «Мандарин»! Пел ее Сонни, парень двадцати шести лет, пел все лето...

#

Мой сын Макс / My Son, Max

рассказ, 1993

Грустная история о закате жизни, крушении надежд на продолжение рода и о тщетной попытке наказать виновного

#

Полуночный танец дракона / The Dragon Danced at Midnight   [= The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes; Полночный танец дракона]

рассказ, 1966

За одну ночь Аарон Штолиц по кличке Вампир стал знаменитым на весь мир и ужасно богатым. В один жаркий сентябрьский вечер они с Аароном сидели и монтировали на ворованном оборудовании их очередной киношедевр. Тут и зазвонил телефон. Это был Джо Самасука, владелец кинотеатра. Заказанный им фильм...

#

Сверчок на печи / The Cricket on the Hearth   [= Сверчок]

рассказ, 2002

Вернувшись домой из поездки, Джон Мартин узнаёт от жены, что в их дом установили прослушивающее устройство. Как себя вести? Что говорить? Что делать? Обычная жизнь рушится... Джон начинает дарить жене цветы, перестаёт ходить в бар и отменяет рыбалку, она готовит его любимые блюда, они вместе ходят в...

#

Жив, здоров, пишу / Alive and Kicking and Writing

эссе, 2004

Больше полувека продолжается писательская карьера Рэя Брэдбери. Это небольшое эссе - попытка оглянуться назад и понять, что именно подталкивало его к творчеству, и вспомнить, как по-разному рождались рассказы, вошедшие в сборник "Кошкина пижама".

#

Куколка / Chrysalis [не путать с одноимённым рассказом 1942 г.]

рассказ, 2004

Уолтер - мальчик-негр. Он всю свою жизнь хочет стать белым. Использует всякие лосьоны для отбеливания кожи, проводит время в тёмных местах. Однажды на пляже он встречает белого мальчика Билла. Билл загорает, для того чтоб его кожа стала коричневой... И вот он стал чернее Уолтера. Так в чём же теперь...

#

Слава вождю! / Hail to the Chief

рассказ, 2004

В казино в Северной Дакоте 13 сенаторов проигрывают Соединённые Штаты Америки индейскому вождю. На помощь своим сенаторам прилетает Президент США...

#

Будем самими собой / We'll Just Act Natural

рассказ, 2004

Сюзен была няней Ричарда Бордена. Они не виделись 15 лет. Сейчас он знаменитый писатель. Он написал ей письмо, что проездом в Нью-Йорк заедет к ней. И вот она смотрит в окно, видит поезд, на котором он едет и ждёт его...

#

Ole, Ороско! Сикейрос, Si! / Ole, Orozco! Siqueiros, Si!

рассказ, 2004

Эксперт по живописи попадает на выставку памяти гениального мексиканского художника Себастьяна Родригеса, наследника искусства Сикейроса и Ороско, но выставка оказывается поминками, а картины – фотографиями.

#

Дом / The House

рассказ, 2004

"Ты можешь выбирать, сквозь какое стекло смотреть на мир. Сквозь темное или светлое." Билл и Мэгги купили дом. Билл - писатель и никогда в жизни не забил ни одного гвоздя. Но любовь к Мэгги и желание сделать её счастливой заставляют Билла всеми силами приняться за обустройство дома. Сможет ли...

#

Траурный поезд имени Джона Уилкса Бута/Уорнер Бразерс/MGM/NBC / The John Wilkes Booth/Warner Brothers/MGM/NBC Funeral Train

рассказ, 2004

К нему в кабинет ворвался Марти Фелбер и заорал. На станцию из Вашингтона прибыл настоящий паровоз с настоящим котлом, который вращает колеса. Весь черный, с траурными лентами. Они отправились с Марти на станцию. Паровоз тащил за собой печальную вереницу вагонов, угольно-черного цвета с пучками...

#

Кошкина пижама / The Cat's Pajamas

рассказ, 2004

На дороге сидел котёнок. Он и Она одновременно подъехали к нему с двух сторон... и не смогли решить, кто его заберёт себе, кому он сильнее нужен. Решающим аргументом стало то, что у неё есть пижама для котёнка. Но самое главное, что, найдя котёнка, они нашли друг друга.

#

Треугольник / Triangle

рассказ, 2004

Всю свою жизнь она любит его, и он - тоже, только другую. Казалось бы, банальный любовный треугольник, вот только разорвать его нет ни у кого сил. До конца жизни всем троим придется с этим мириться...

#

Мафиозная Бетономешалка / The Mafioso Cement-Mixing Machine

рассказ, 2004

Бёрнем Вуд с помощью бетономешалки оправляется в прошлое. Он хочет изменить ход вещей так, чтобы Френсис Скотт Фитцжеральд дописал свой неоконченный роман.

#

В Париж, скорей в Париж! / Where's My Hat, What's My Hurry

рассказ, 2004

Карл спрашивает жену, сколько раз за 20 лет он был с ней в Париже. И сколько раз за эти поездки в Париж они занимались там любовью? Ответ - ни разу. И вот сейчас (потому что на следующий год уже может быть поздно) он едет в Париж.... с другой женщиной... чтобы заниматься любовью.

#

Превращение / The Transformation

рассказ, 2004

Трое белых парней-южан ворвались к другому белому парню, Стиву, в комнату, силой вытащили его из квартиры и бросили на заднее сиденье машины. Его похитили из-за Лавинии Уолтерс, черной бабенки, похолодел Стив. Каждый белый слышал, как она говорила, что родила ребенка от Стива Нолана. Расширенные...

#

Шестьдесят шесть / Sixty-Six

рассказ, 2003

Герой рассказа служит полицейским на Дороге 66 в Оклахоме. Однажды он обнаруживает пять трупов в полях вдоль этой дороги. Через несколько недель он встречает человека, который сознаётся в убийстве этих людей.

#

Мне грустно, когда идёт дождь (Воспоминание) / I Get the Blues When it Rains (A Remembrance)

рассказ, 2004

"В жизни каждого бывает один вечер, как-то связанный со временем, с памятью и песней". Рассказ-воспоминание Брэдбери о таком вечере. Много лет назад друзья писатели собрались вместе, чтобы почитать свои произведения. Но вместо этого они до трёх часов ночи пели песни и пили вино.

#

Все мои враги мертвы / All My Enemies Are Dead

рассказ, 2004

Он всмотрелся в газетный некролог Тимоти Салливана, компьютерного гения, умершего в 77 лет от рака. Теперь все враги Уолтера Гриппа были мертвы! А у него не осталось причин, чтобы жить. Со смертью Тимоти Салливана у него потух в душе сокровенный огонь. Он горел благодаря врагу Салливану, и заставлял...

#

«Восточный экспресс» в вечность для Р. Б., Г. К. Ч. и Дж. Б. Ш. / The R. B., G. K. C. and G. B. S. Forever Orient Express

стихотворение, 1994

Рэй Брэдбери поэтично представил свое путешествие в «Восточном экспрессе» вместе с пистелями, которые, видимо, очень сильно повлияли на его творчество и мироощущение. Это Шоу, Киплинг, Марк Твен, Чарльз Диккенс, Эдгар По, Мелвилл и т.д. Что бы он спросил, чтобы он сказал каждому из них... «... И...

#

Где-то играет оркестр / Somewhere a Band Is Playing

повесть, 2007

Повесть, изначально задуманная как сценарий и собранная из кусочков воспоминаний из детства, рассказывает историю о журналисте, по закономерной случайности приехавшим в городок Саммертон в штате Аризона, населённый нестареющими ни душой, ни телом писателями. На первый взгляд, ничего не может быть...

#

Левиафан-99 / Leviathan '99

повесть, 2007

2099 год. Экипаж космического корабля отправляется с исследовательской миссией в космос. Однако об истинной цели полёта команда узнаёт уже после старта — им предстоит остановить смертоносную для Земли комету, носящую имя "Левиафан". Единственный способ отсрочить погружение человечества в Вечность —...

#

Предисловие: Наблюдаем и пишем / Introduction: Watching and Writing   [= Вступительное слово: Подмечай и пиши]

статья, 2009

#

Массинелло Пьетро / Massinello Pietro

рассказ, 1964

Когда-то мистер Масснелло Пьетро был невероятно богат. Сейчас же он всецело посвятил себя уходу за брошенными животными и любимому патефону. Однако соседи постоянно подают на него жалобы, и вот у дверей его дома появляется представитель окружной прокуратуры.

#

Посещение / The Visit

рассказ, 2008

Мать, потерявшая сына, находит человека, которому пересадили его сердце. Чего им обоим стоит ждать от этой встречи?

#

Гольф по ночам / The Twilight Greens

рассказ, 2009

Молодой человек не успевает на игру в гольф из-за наступления сумерек. Собираясь уезжать, он замечает вдалеке нескольких гольфистов. С наступлением темноты их становится всё больше и больше. Чтобы разузнать в чём тут дело, он присоединяется к игре...

#

Убийство / The Murder

рассказ, 2009

Двое мужчин, хозяин дома и его жилец, в легкомысленной беседе заключили джентльменское пари — один сможет толкнуть на убийство другого. Это легко сделать, потому что у каждого «…есть встроенная кнопка. Если я сумею отыскать ее и нажать — вы пойдете на убийство». Пари было проиграно…

#

Подломится ветка / When the Bough Breaks

микрорассказ, 2009

Молодая пара, просыпается среди ночи от криков за окном. Порассуждав, они приходят к выводу, что крики принадлежат призраку нерождённого младенца, которого нужно впустить в этот мир.

#

У нас всегда будет Париж / We'll Always Have Paris

рассказ, 2009

Небольшой эпизод из парижской жизни, в котором главный герой, выйдя на вечернюю прогулку, встречает незнакомца и переживает очень неожиданное комичное приключение.

#

У нас в гостях маменька Перкинс / Ma Perkins Comes To Stay

рассказ, 2009

Вернувшись в один прекрасный день с работы домой Джо Тиллер застаёт на кухне маменьку Перкинс, которая является персонажем известнейшего радиошоу. Терпеть этого он решительно не намерен.

#

Парная игра / Doubles

микрорассказ, 2009

Супруги любят теннис, но однажды застают друг друга в обществе обаятельных игроков противоположного пола. Что делать - ругаться или пойти другим путём?

#

Собачья служба / Pater Caninus

рассказ, 2009

Обычный день в Католической больнице, где двое священников с изумлением наблюдают как больные исповедуются золотистому лабрадору.

#

Кто смеётся последним / Last Laughs

рассказ, 2009

Герой рассказа, молодой писатель, подружился со Э. Р. Д. Везалием — талантом, гением от бога, мыслителем и деятелем. Внезапно старший друг бесследно исчез. Лишь спустя несколько месяцев рассказчик услышал по телефону его просьбу: «Помоги!..»

#

Летняя пиета / Pietà Summer

рассказ, 2009

В Гринтаун приехали сразу два цирка. Весь день дети крутились вокруг них, помогали, участвовали, смотрели представления, а вечером уставший от впечатлений герой-рассказчик (очень-очень похожий на Дуга Сполдинга) уснул рядом с отцом, не дойдя домой…

#

Улети на небо / Fly Away Home   [= Лети домой]

рассказ, 2009

Пролетев на Первой Ракете шестьдесят миллионов миль за шесть месяцев, пионеры-первопроходцы чувствуют себя чужаками на суровой Красной планете, шок отторжения от родной Земли так велик что некоторые из путешественников, потеряв под ногами землю, теряют разум. Дальновидный психиатр - вот ключ к...

#

Обратный ход / Un-pillow Talk

рассказ, 2009

Больше года он и она были просто друзьями, пока не проснулись рядом в одной постели. Обоюдно считая, что на этом дружба закончилась, они пытаются дать событиям обратный ход.

#

Пойдём со мной / Come Away with Me

рассказ, 2009

Герой рассказа поддался порыву своей натуры и спас от унижения незнакомого юношу на Голливуд-бульваре. Он готов сделать для него и больше, но как спасать того, кто не хочет спастись?

#

Балтимор не близок / Apple-core Baltimore

рассказ, 2009

Герой рассказа мстит за унижения школьному врагу спустя целую жизнь…

#

Переселение душ / The Reincarnate   [= Перевоплощение; Реинкарнация]

рассказ, 2005

История, описанная новичком загробного мира. Еще одна из версий того, что же ждет человека после смерти.

#

Город Памятный, штат Огайо / Remembrance, Ohio

рассказ, 2009

Мужчина и женщина скрываются от погони в городке похожем на их собственный. Но, похоже, что все вокруг ненастоящее, даже мотивы беглецов.

#

Когда пересекаются пути / If Paths Must Cross Again

рассказ, 2009

Одиннадцать лет назад они жили и учились по соседству, ходили в одно и то же кафе, но не встретились. А сегодня, июльским вечером 1944 года в кафе на Сансет-стрип, они влюблены, они расстаются… и никто не знает, с кем пересекутся их пути в будущем.

#

Мы с мисс Эпплтри / Miss Appletree And I

рассказ, 2009

Идеальному мужу, примерному семьянину стукнуло пятьдесят лет. Что надо мужчине в этом возрасте, «всем мужчинам, которым жалко себя и грустно»? Нужна грациозная и страстная мисс Эпплтри.

#

Литературные встречи / A Literary Encounter

рассказ, 2009

Если в молодой семье нелады, кажется, что любовь ушла, а муж равнодушен, лучший способ всё исправить — сменить круг чтения.

#

Америка / America

стихотворение, 1984

#

Обещания, обещания / Promises, Promises

рассказ, 1988

Она принесла бренди, налила ему небольшую порцию, взглянула на него и налила еще. Он ни разу в жизни столько не плакал. Его дочь Бет упала со стремянки и ударилась головой. Двое суток пролежала без сознания, врачи боролись за ее жизнь. Доктор уверен, она выздоровеет. Но он поклялся Богу, что бросит...

#

Любовная история / The Love Affair   [= Первая любовь]

рассказ, 1982

Марсианин Сио выбрался из пещеры и пригляделся. В небе над окраинами растущих городов шли на посадку новые ракеты землян. Люди возводили на его планете свои странные сооружения. С началом вторжения пошла эпидемия, и его вселенная захлебнулась в смерти. Города землян стали разносчиками заразы. Умерли...

#

Спроси, зачем мы пришли / I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?

рассказ, 1984

У него было две проблемы - дочери, которые далеки и непонятны, как марсианки. И еще родители – это главная проблема, потому что их уже двадцать лет как нет в живых и он по ним сильно соскучился. Не пригласить ли их на ужин в ресторан и угостить бифштексом, вдруг они пожалуют, оставив на время тесные...

#

Приезжайте вместе с Констанс! / Come, and Bring Constance!

рассказ, 1988

Билл полюбил её в двенадцать лет. Анна ему помогала по алгебре в четырнадцать. Теперь, будучи супругами и разбирая почту, среди кипы счетов они нашли письмо. Жена похолодела: на письме от эзотерической компании, известной мужу, была приписка: «Приезжайте вместе с Констанс!». Жена начала долгосрочный...

#

Последний цирк / The Last Circus

рассказ, 1980

Для достижения нынешнего уровня человечество потратило миллионы лет. Мы научились строить города, большие и малые, буквально на пустом месте. Сколько понадобилось трудов и усилий, чтобы возвести города по кирпичику. А если ядерная бомба? Бах – и конец! Уж лучше жить в мире, где после полудня кино...

#

Задача на деление / Long Division

рассказ, 1988

Она смотрела на мужа в упор: начинался раздел имущества, и начался он с книг. Кажется, она стала понимать, где между ними прошла трещина. Его любимые книги для неё – чепуха. Её книги для него – барахло. Почему они этого не заметили десять лет назад? Мы многого не замечаем, пока любим.

#

Сахарный череп / The Candy Skull

рассказ, 1948

Мексика - страна, где празднуют День Мертвецов, поэтому Роби не нашел ничего удивительного в том, что на столике у изголовья утром появился маленький сахарный череп. На макушке черепа было написано его имя...

#

Зелёные тени, Белый Кит / Green Shadows, White Whale

роман, 1992

Роман "Зелёные тени, Белый Кит" родился из ирландских впечатлений Рэя Брэдбери, приехавшего в эту страну в 1953 году по приглашению известного голливудского режиссера Джона Хьюстона для работы над сценарием к фильму "Моби Дик". Изумрудный остров, а точнее, исхлестанная ливнями, промозглая Ирландия...

#

Воспоминания об убийстве / A Memory of Murder   [= Вспоминая об убийстве; Воспоминание об убийстве]

сборник, 1984

В этой книге собраны рассказы, написанные Рэем Брэдбери в жанре "детектив нуар" ("чёрный" детектив). В каждом из них присутствуют все признаки детективного жанра: есть жертва и убийца, преступление и его раскрытие, - но концовка всякий раз поражает непредсказуемостью, а белое порой оборачивается чёрным. Тарантино? Нет, Брэдбери!

#

Кровавая купель / Blood Crazy

роман, 1995

Роман-катастрофа начинается с того, что в субботнюю ночь апреля, в одно и то же время всё взрослое население планеты сошло с ума и принялось убивать своих детей самыми жестокими способами. У кого детей не было, убивали всех, кому еще не исполнилось двадцати. Немногие выжившие подростки скрываются от...

#

Тьма сгущается / Darker

роман, 1996

Зверь, некая энергетическая форма жизни из иного измерения с древних времён обитает в районе Средиземного моря и живет в симбиозе с человеком. Обладатель Зверя получает бесконечное могущество, способность воодушевлять людей и повелевать империями, но сам при этом навсегда остается во власти Зверя...

#

Царь Кровь / King Blood

роман, 1997

Однажды земная кора стала медленно разогреваться, что привело к пожарам, землетрясениям и извержениям вулканов. Из почвы выделяется ядовитый угарный газ, происходят взрывы подземных газовых карманов, уничтожаются целые территории. Все живое горит и превращается в пепел. Но даже в таких условиях люди ведут борьбу за выживание.

#

Вампиррова победа / Vampyrrhic

роман, 1998

Это — дом смерти. Это — охотничьи угодья Зла. Это — грязный, дешевый привокзальный отельчик. Днем здесь, что называется, «разбиваются сердца»... а ночью? Ночь — это время погибели. Ибо ночами во тьме выходит из подвальных странных лабиринтов Погибель. Погибель, у коей есть имя — ВАМПИРЫ. Погибель...

#

Слепота / Ensaio sobre a cegueira

роман, 1995

Жителей безымянного города безымянной страны поражает загадочная эпидемия слепоты. В попытке сдержать ее распространение власти вводят строжайший карантин и принимаются переселять всех заболевших в пустующую загородную больницу, под присмотр армии. Главные герои романа - не уберегшийся от болезни...

#

Пожиратель мух

роман, 2007

Подлинный ужас возвращается всегда. Жителям глухой деревушки предстоит убедиться в этом на собственной шкуре. Зло, уничтоженное сорок лет назад, снова бродит по окрестным лесам. Люди для него – всего лишь мухи, трепыхающиеся в липкой паутине ночного кошмара. Оно знает: все, что когда-то ело, само...

#

Арена / Arena   [= Поединок]

рассказ, 1944

Рассказ о том, как некий сверхразум заменяет взаимоуничтожающую войну между землянами и пришельцами поединком двух индивидуумов - землянина Карсона и Пришельца. Тот, кто победит, дарует победу и существование всей своей цивилизации...

#

Чудовище / The Monster   [= Resurrection; Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение]

рассказ, 1948

Земля пуста, жизнь уничтожена... Звёздный инопланетный корабль садится на поверхность, чтобы выяснить причину катастрофы. Воскрешая "чудовище", никто и не предполагал, к каким последствиям это приведёт...

#

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon

рассказ, 1959

Перед нами дневник умственно отсталого уборщика Чарли Гордона, написанный простыми, неграмотными фразами. «Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица...» Но постепенно, день за днём интеллект Чарли будет расти, в его дневнике исчезнут...

#

Враг мой / Enemy Mine

повесть, 1979

Один из не слишком значительных боев космической войны закончился для пилота Уиллиса Дэвиджа явно неудачно. Подбив истребитель противника в стратосфере Файрина IV, он и сам получил попадание, и теперь его корабль готовится затонуть в океане этой совершенно безлюдной планеты. Вряд ли его станут...

#

Короли-пустынники / Sandkings   [= Мутанты; Песочники; Песчаные короли]

повесть, 1979

Саймон Кресс - беспринципный и легкомысленный бизнесмен, привыкший жить на широкую ногу. С некоторых пор его страстью стали неизведанные формы жизни. Не считая денег, Кресс скупал занятных (но ни в коем случае не милых!) уродцев и селил их в зверинце обширного ветшающего поместья. Однажды...

#

Вычислитель

повесть, 2000

Смертная казнь на планете Хлябь давно отменена. Высшая мера здесь - изгнание... В огромное болото, через которое можно добраться к Счастливым Островам. Счастливым, потому что там можно жить, а не медленно умирать, быстро теряя человеческий облик. Вот только ещё никому не удалось пройти 300...

#

Эпос хищника

рассказ, 2002

На космическом пассажирском лайнере произошел мощный взрыв, в результате которого в живых остались только бортовой фельдшер и представительница инопланетной расы Глайя. Теперь им предстоит выбраться из этой ловушки, и чем быстрее, тем лучше. Ведь воздуха осталось так мало…

#

Хомка

рассказ, 2003

В будущем у детей появляется новое развлечение – зверек хомка, которого можно выращивать в инкубаторе. Одна беда, живет он всего три недели, а потом превращается в шоколадку и детям приходится изготавливать новых хомок. Но одноклассников Стасика и Анну-Марию такое положение вещей не устраивает...

#

Портреты его детей / Portraits of His Children

повесть, 1985

Пожилому писателю начинают приходить по почте от давно живущей своей жизнью дочери портреты литературных персонажей - главных героев его собственных книг. Это заставляет писателя окунуться в воспоминания и взглянуть на многое из прошлого другими глазами. Сюжет этого рассказа, получившего премию...

#

Тлён, Укбар, Орбис Терциус / Tlön, Uqbar, Orbis Tertius   [= Тлен, Укбар, Orbis Tertius]

рассказ, 1940

Укбар. Неведомая страна, упоминание о которой можно найти только в отдельных экземплярах XXVI тома “Anglo-American Cyclopedia”. Страна, литература которой имеет фантастический характер и легенды которой посвящены Тлёну. Тлён. Планета, порождённая воображением, но описанная настолько полно, что кажется реальной...

#

Вавилонская библиотека / La biblioteca de Babel   [= Библиотека вавилонская]

рассказ, 1941

Библиотека – это то же, что и Вселенная. Состоит она из огромного числа шестигранных галерей, устройство каждой из которых неизменно. Библиотека существует извечно, и объемлет все существующие книги. И это лишь одно из представлений об окружающем нас Мире.

#

Сад расходящихся тропок / El jardín de senderos que se bifurcan   [= Сад, где ветвятся дорожки]

рассказ, 1941

Доктор Ю Цун - в прошлом преподаватель английского языка в Циндао, а ныне немецкий агент, оказавшийся на грани разоблачения и, вероятно, смерти. Ему нужно передать важные сведения, касающиеся парка британской артиллерии, своему руководству… Некогда его предок Цюй Пэн создал необычайный лабиринт...

#

Лотерея в Вавилоне / La lotería en Babilonia   [= Вавилонская лотерея]

рассказ, 1941

Жизнь человека в Вавилоне подчинена Случаю, который входит в нее через лотерею. И уже не отличишь естественную случайность от результата лотерейных жеребьевок…

#

Уходящие из Омеласа / The Ones Who Walk Away from Omelas   [= Те, кто покидают Омелас; Те, кто уходит из Омеласа]

рассказ, 1973

Рассказ-размышление на тему цены, которую люди готовы платить за собственное благополучие.

#

Сотворение человека / Creation

рассказ, 2002

То, что будоражит нас в детстве - не будет отпускать и всю жизнь... Герой рассказа пронесёт свои воспоминания от первого столкновения с Ветхим Заветом сквозь несколько десятилетий, чтобы задать своему отцу единственный мучающий его вопрос...

#

Затворник и Шестипалый

повесть, 1990

Затворник и Шестипалый живут в мире, имеющем границы и социальную иерархию. И давно устоявшийся порядок. Но, как выясняется, всегда можно расправить крылья и попытаться взлететь - даже если ты просто...

#

Глубина / The Deep End

рассказ, 1987

Две недели прошло с того дня, как шестнадцатилетний сын Гленна Колдера утонул в бассейне публичного парка Парнелл. Такое случается с детьми. Смерть Нила стала третьей за это лето, и в муниципальном совете закрыли парк до следующего сезона. В последний день августа убитый горем отец приходит к...

#

Съешь меня / Eat Me

рассказ, 1989

Работавший при жизни экономистом Джим пришёл в себя уже высохшим трупом, в мире, похожем на Землю после зомби-апокалипсиса. Тело его изменилось, но мысли и чувства остались прежними и вопрос: "Когда же умерла любовь?" не давал ему покоя до тех пор, пока в одном из увеселительных заведений загробного...

#

Штучка / The Thang

рассказ, 1989

Жил-был простой американский парень. И была у него, как сам он думал, большая проблема - маленький пенис. Решить ее смогла колдунья. К сожалению, выполнить все указания, которые ему дали, парень особо не пытался. Теперь его проблема просто гигантская...

#

Призрачный мир / Haunted World

рассказ, 1989

Что-то разладилось в привычной нам реальности - все больше и больше призраков бродит среди живых. И что самое страшное - они становятся все более живыми...

#

Чёрные ботинки / Black Boots

рассказ, 1989

Объявления о розыске Дэви Мясника были расклеены по всему Техасу и Оклахоме. Высокий мужчина в чёрных ботинках увидел такой листок и, похоже, решил заработать пятьдесят долларов. И вот теперь он гонится за Мясником, несмотря на то, что тот убил его уже ...восемь раз...

#

Театр теней. Новые рассказы в честь Рэя Брэдбери / Shadow Show: All-New Stories in Celebration of Ray Bradbury

антология, 2012

Вы держите в руках необычную книгу. Двадцать шесть известных авторов, среди которых Маргарет Этвуд, Элис Хоффман, Одри Ниффенеггер, объединились, чтобы признаться в любви великому Рэю Брэдбери, который, по его собственному признанию, почувствовал себя гордым отцом необычного семейства: «Двадцать...

#

Пир потаённый / A Feast Unknown

роман, 1969

Известный многим супергерой, «человек-обезьяна» Тарзан (в цивилизованных условиях – лорд Грандрит), как выясняется, когда-то в прошлом получил доступ к эликсиру (почти!) вечной молодости и (практического!) бессмертия. Секрет приготовления этой сказочной субстанции принадлежит некоему Совету девяти –...

#

Лицо в толпе / A Face in the Crowd

рассказ, 2012, сетевая публикация

После смерти жены Дин Эверс увлекся бейсболом. И все было хорошо, пока он не начал видеть среди болельщиков на стадионе лица мертвых людей...

#

Мари-волчица / Marie la louve

роман, 1949

#

Меченая / La Malvenue

роман, 1952

#

Честность — лучшая политика / The Best Policy [под псевдонимом Джон Гордон / David Gordon]

рассказ, 1957

Тагобар Ларнимискулюс Верф, Боргакс Фенигвиснока и его команда нашли подходящую планету для колонизации народом дэлов. Но планета оказалась занята другими разумными существами. Что делать? Инструкция предписывает в таких случаях взять для исследования случайно выбранный образец местной жизни.

#

Вакуумные цветы / Vacuum Flowers

роман, 1987

Солнечная Система превратилась в один огромный мегалополис, где могущественные транспланетные корпорации соседствуют с орбитальными "трущобами", где одни люди программируют себя по облику и подобию популярных героев, а другие добровольно становятся ячейками глобального искусственного разума. Но и в...

#

Путь Прилива / Stations of the Tide

роман, 1991

В этом мире будущего только высокие технологии определяют судьбы человечества. Чиновник могущественной организации идет по следу преступника, скрывающегося на планете, где вот-вот начнется Великий Прилив, который затопит всю сушу...

#

Лавина / Snow Crash

роман, 1992

Мир недалекого будущего, расколотый на сотни мелких государств, соседствует с миром виртуальным, объединенным в компьютерную Метавселенную. И тут и там не прекращается война за «Лавину» — наркотик счастья в мире настоящем и старейший из вирусов, какой угрожал когда-нибудь миру виртуальному!

#

Алмазный век, или Букварь для благородных девиц / The Diamond Age or, a Young Lady's Illustrated Primer

роман, 1995

В мире недалекого будущего гениальный ученый, нарушая закон, создает интерактивный учебник для воспитания "идеальной леди". Но совсем случайным образом эта интерактивная говорящая книга-букварь попадает к маленькой девочке Нелл из деклассированной семьи. Кем станет Нелл в будущем и как сложится ее...

#

Иноземье / Otherland

роман-эпопея, 2001

Цикл, представляющий из себя гибрид эпической фэнтези, НФ и технотриллера. Действие происходит в будущем, когда некое ученое Братство Грааля создает виртуальную Вселенную "Иноземье", где любая фантазия может стать реальностью. Когда в этом игровом мире начинают загадочно пропадать геймеры, на их...

#

Музыкодел / The Tunesmith

рассказ, 1957

Если ты музыкант, то продал душу дьяволу от искусства. Если ты музыкант, то должен идти до конца и никогда не сворачивать с однажды выбранной дороги. Если ты музыкант, то должен быть готовым к тому, чтобы быть нищим. Разумеется - если ты музыкант, а не музыкодел.

#

Долина проклятий / Damnation Alley   [= Проклятая дорога] [основа одноименного романа]

повесть, 1967

Неудержимый Чёрт Таннер, один из немногих побывавших в самых отравлённых частях Америки, попадает в такую передрягу, из которой даже ему будет трудно выйти живым. Чёрта отправляют в Бостон, дорога к которому лежит через Долину Проклятий...

#

Нью-Йоркские ночи / New York Nights

роман, 2000

…Нью-Йорк. Год 2040-й. Город, забитый беженцами с радиоактивного Востока, захлебывающийся в девятом вале преступности и анархии. Город, где работа частного детектива - самый модный бизнес, а виртуальная реальность - последняя из отдушин для миллионов отчаявшихся. Здесь можно сделать все что...

#

Салон «Забвение» / Memory Blank

роман, 1986

Около 2150 года эпидемия неизвестной болезни уничтожила почти всё земное население. Выжили только те, кто жил на Луне и орбитальных поселениях Дедал и Икар. Из памяти Кэла, главного герой романа, исчезли двенадцать последних лет жизни. Вслед за этим его обвинили в убийстве своего друга Габриэля...

#

Встречи на «Красном смещении» / Redshift Rendezvous

роман, 1990

«Красное смещение» – это особый космический корабль, сконструированный для полётов в гиперпространстве. Корабль имеет сферическую форму и несколько уровней, на каждом из которых время течёт со своей скоростью. Скорость света на борту корабля составляет примерно 10 м/с, а звука – 6 м/с. Удаляющиеся...

#

Лалангамена / Lulungomeena

рассказ, 1953

Самое лучшее место во Вселенной - это, безусловно, Лалангамена! А вы не согласны?

#

Ты вейнулся Снеогг я знаала… / — Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…   [= Ты веенулся, Снеогг…]

рассказ, 1987

Несколько обитателей заключены в Комнате — Снорг, Пекки, Моози, Тавегнер. Еще Аспе и Дульф. И Тиб, с совершенно правильным телом. Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.

#

Милости просим, леди Смерть! / Come, Lady Death   [= Приходите, леди Смерть]

рассказ, 1963

Вот уж поистине гордость и предубеждение: пригласить на бал саму Смерть. У аристократов свои причуды, подавай им чего-нибудь эдакого. Но раз уж пригласили, будьте добры принять Её такой, какая Она есть. Соизвольте выполнить все Её условия.

#

Царица ветров и тьмы / The Queen of Air and Darkness   [= Царица воздуха и тьмы; Царица небес]

повесть, 1971

Колонизировавшие планету Роланд земляне не обнаружили разумных форм жизни на пригодном для жизни участке суши. За сто с небольшим лет пребывания на Роланде люди, стремясь жить рядом с теми, кто им ближе по происхождению или образу мысли, уже успели сформировать региональные акценты. Кто-то остался в...

#

Откровения Беки Полсон / The Revelations of Becka Paulson [рассказ вошёл в состав романа «Томминокеры»]

рассказ, 1984

Убираясь в доме, Бэкки Полсон находит пистолет своего мужа и любопытства ради заглянула в дуло. И в этот момент поскользнулась и "пустила себе пулю в лоб". Но при этом не умерла. А наступило у нее просветление. И обратился к ней сам Иисус Христос. И дал он ей дельные советы.

#

Одержимый / Obsessed

роман, 1991

От вполне интеллигентного маньяка, считающего себя вампиром, уходит жена, и тот быстро деградирует и пускается во все тяжкие. По его следу идёт муж одной из жертв, тоже быстро деградирующий в связи со смертью жены и нерождённого ребёнка. Маньяка в это время пытается шантажировать сексуально...

#

Епитимья / Penance

роман, 1993

#

Возмездие / Nemesis

роман, 1989

#

Кысь

роман, 2000

Мышь - она всему голова. Ведь, казалось бы, что это такое - мышь? Маленький серый комочек? Пищит под полом, а ловишь её - она только вжик хвостом, и нету её? Ан нет. Ведь мышь - она основа жизни. Всё она даёт человеку. И мясо для похлёбки, и шкурку, да и хвостикам сушёным применение есть всегда...

#

Метель

повесть, 2010

Доктор Гарин спешит. Очень спешит - ведь его вакцины ждет множество людей, гибнущих от страшной "боливийской черной". Но казенные лошади устали, на улице метель, и единственная надежда на извозчика, у которого есть самокат, мощностью в 50 "лошадок". Сложен путь, когда метет метель...

#

Автоматический тигр / Automatic Tiger

рассказ, 1964

Собираясь в гости к богатому дяде Бенедикт, хоть и был бедняком, купил его внуку дорогую игрушку - механического тигра. Сам Бенедикт никогда не имел таких игрушек, поэтому не устоял перед искушением распаковать и потрогать игрушку, после чего твердо решил оставить тигра себе.

#

Синьор да В. / Mr. da V.   [= Mister Da V.]

рассказ, 1962

Всю свою жизнь папа мечтал познакомиться с Леонардо да Винчи. Он много лет копил деньги, чтобы построить машину времени – и вот его мечта сбылась: синьор да Винчи стал его гостем.

#

Бесконечная ночь / Une nuit interminable

рассказ, 1952

История эта началась вечером 9 августа 1949 года. Оскар Венсан, холостяк, владелец книжной лавки в квартале Монпарнас, ветеран войны, сидел на террасе «Купола», разглядывая прохожих. В этот момент в его жизнь вошел бадариец. Он был облачен в красную римскую тогу, что-то странное и совершенно новое...

#

Мозговик / The Mind Thing

роман, 1961

В романе показана эпидемия самоубийств людей и животных, охватившая небольшой провинциальный городок. Это безумие на самом деле направляется сверхмощным внеземным интеллектом, который вынашивает дьявольские замыслы, грозящие всему человечеству смертельной опасностью...

#

Белая трость калибра 7,62 / Bílá hůl ráže 7,62,

рассказ, 1985

Мартиш Данеш слеп от рождения. Его отец участвовал во вьетнамской войне и вернулся оттуда с выжженными глазами; его уверяли, что гены никак не пострадали и он может иметь детей. Потом родился Мартин, и отец научил его ненавидеть войну, любое убийство и любое оружие. И все же случилось так, что...

#

Жилец / Le Locataire chimérique

роман, 1964

Мы на самом деле совсем не одиноки. Что бы мы себе ни говорили, но нас окружают соседи. Умеренно дружелюбные, или равнодушные, или требующие к себе внимания. Иммигрант Трелковский искал себе квартиру поудобнее и подешевле и таки нашел. С соседями, с очень интересующимися им cоседями.

#

Святыни / The Hallows

роман, 1995

Есть на земле легенда - древняя, странная легенда о тринадцати Святынях Британии - последних Вещах Света, что стоят на пути у сил Тьмы. Говорят - у каждой из Святынь есть Хранитель и за каждым из Хранителей охотятся посланники Зла. Но... кто сейчас верит в древние легенды? Только - наивный...

#

Симулакрон-3 / Simulacron-3   [= Counterfeit World; Тринадцатый этаж]

роман, 1964

Оглашение практического использования симуляции города 30-х годов 21 века, названной Симулакрон-3, запустило массовые забастовки социологов, которые рискуют остаться безработными из-за машины. Тем временем из-за несчастного случая погибает известный ученый Хэннон Фуллер. А между тем Дуг Хол начал...

#

Творец миров / The World-Thinker   [= Мыслитель Миров]

рассказ, 1945

Капитану Ланарку поручено важное задание - поймать сбежавшую из космической тюрьмы - Изабель Май, так как девушка, единственная в мире, обладает весьма ценной информацией. Поиски приводят Ланарка на одинокую планету на окраине галактики к существу из потустороннего мира по имени Лаом. Лаом...

#

Купец и волшебные врата / The Merchant and the Alchemist's Gate   [= Торговец и врата алхимика]

рассказ, 2007

В средневековом Багдаде нищий предстает перед самым могущественным человеком в мире - калифом, чтобы рассказать ему свою историю. Она начинается прогулкой по базару, но очень скоро превращается в совершенно необычный рассказ, который не похож ни на один из рассказанных в империи калифа. Эта история...

#

Первый контакт / First Contact

рассказ, 1945

Космический корабль землян, исследующий район Крабовидной туманности, внезапно обнаруживает другой корабль, явно неземного происхождения. Это первый контакт землян, первая возможность подружиться с другой цивилизацией, обменяться знаниями. Но кто эти существа, враждебны ли они, что у них на уме...

#

Оборотни / The Wolfen

роман, 1978

Совершено жесточайшее убийство двух полицейских - они были растерзаны, и у них выели внутренности. На месте преступления найдены отпечатки лап, которые специалисты не смогли сопоставить ни с одним известным видом животных. Рабочая гипотеза полиции - оборотни. Что это? Бред сумасшедшего? Или...

#

Ночь накануне юбилея Санкт-Петербурга

рассказ, 2004

Главные герои, похожие на взрослых Тома Сойера и Гекльберри Финна, плывут по Миссисипи, вспоминают прошлое и перебирают скелеты в шкафу одного из них. А там есть, что перебирать...

#

Попутчик

рассказ, 1886

Небольшой человечек, плотно укутанный в кашне, дал жизненно важный совет своему попутчику по вагону, узнав, что тот не является статским советником. Очень странный и неожиданный совет…

#

Недобрый глаз [под псевдонимом Порфирий Байский]

рассказ, 1833

Три красавицы-дочки было у казака Никиты. Загостил однажды у казака странный человек, назвался Лавро Хоробитом и попросил отдать ему в жёны одну из дочерей хозяина. Но хоть и одет богато был гость, но не понравился он казаку и его дочерям, пугал их недобрый взгляд Лавро.

#

Сглаз / HEX

роман, 2013

Тот, кто родится здесь, обречен... Добро пожаловать в город Блэк Спринг, строго хранящий свои тайны и живущий по собственным законам. Одна из тайн — бродящая по улицам бессмертная ведьма, казненная в семнадцатом веке. Смельчакам удалось зашить ведьме рот и глаза, однако на этом все не кончилось —...

#

Панктаун / Punktown

сборник, 2000

Панктаун — место, наполненное мраком и безысходностью, тем не менее, имеет своих жителей, приспособившихся к такому существованию. Это люди и не только, живущие в мире жестоких нравов и законов, имеющие свою мораль, этику и мировоззрение, отличные друг от друга. Кое-кто из них живёт за счёт...

#

Мальпертюи / Malpertuis   [= Мальпертюи. История фантастического дома]

роман, 1943

Мальпертюи — дом, в котором всегда царит мрак. Он скрывает в себе ужасные тайны, терзающие обитателей этого места. Жан-Жак Грансир — один из жителей дома Мальпертюи, ни в чем не повинный молодой человек, становится свидетелем повергающих в ужас событий, которые и помогут ему раскрыть тайну злосчастного дома...

#

Железный саван / The Iron Shroud   [= Italian Revenge]

рассказ, 1830

Вивенцио бросили в темницу, выбраться оттуда было невозможно и узник гадал, как принц Толфи разделается с ним. Mожет быть его отравят или убьют, или заморят голодом, так-как принц не желал его мгновенной смерти. На следующее утро Вивенцио обнаружил, что исчезло одно из семи зарешеченных окон и...

#

Мы все — одна семья… / Bloodchild   [= Дитя крови]

рассказ, 1984

Когда-то переселенцы-люди прибыли на эту планету, спасаясь от притеснений в метрополии. Вскоре выяснилось, что планета уже населена разумными существами – членистоногими многоножками Тликами. У Тликов была неприятная особенность – размножаться они могли только откладывая яйца в тело теплокровных...

#

Мёртвое море / Dead Sea

роман, 2007

Когда экипаж потерянного грузового корабля оказывается в ловушке ужасного измерения морских монстров, кораблей-призраков и нежити только они сами могут определить местонахождение корабля Соединённых Штатов Ланцет и убедить почти безумного физика помочь им вернуться домой.

#

Переход / The Entrance

рассказ, 1979

Однажды к известному букинисту Питеру Леттингу обращается молодой человек с просьбой провести каталогизацию своей домашней библиотеки. Вскоре Питер и Гидеон (так зовут молодого человека) становятся довольно близкими друзьями. Но у Гидеона есть семейная тайна, в которой фигурируют его старый дядюшка...

#

Сталь разящая

повесть, 1992

В результате разнообразной деятельности человека одной из планет наступает век костяной и каменный. Люди кочуют небольшими семействами, а человек, взявший в руки металл, подлежит изгнанию. Любой движущийся металлический объект подлежит немедленному уничтожению. Металл на планете развивается по...

#

С нами бот

повесть, 2008

У Лёни Сиротина с детства была проблема взаимопонимания с окружающими. Теперь эту проблему ему помогает решать бот - "AUTO-700"...

#

Поезд в Тёплый Край

рассказ, 1993

Зима. Обычное явление природы. Однако если в августе начинает идти снег и температура воздуха опускается настолько, что выжить в этом холоде невозможно, все стремятся в "Тёплый край". Билеты на поезд, идущий в благословенный край, где можно выжить, куплены за бешеные деньги, но не каждый способен...

#

Атомный сон   [= Отложенное возмездие]

повесть, 1989

Земля после ядерной войны, цивилизация угасает, кругом банды, много мутантов. Чтобы выжить в этих условиях, мальчишки объединились вокруг жестокого человека по имени Элдхауз. За несколько лет он сделал из них Драконов - сильных, выносливых, максимально приспособленных и самых бесчеловечных. Именно...

#

Когда под ногами бездна / When Gravity Fails

роман, 1987

XXII век. Экономический хаос и пандемии превратили крупнейшие державы мира в лоскутное одеяло монархий и диктатур. Доступны и полулегальны искусственные наркотики и электронные мозговые имплантаты. Перемена пола и модификация собственного тела - заурядное явление. Вокруг частного детектива...

#

Вирт / Vurt

роман, 1993

Будущее. Близкое будущее. Время виртуальной реальности - и новых "средств", расширяющих сознание до невероятного предела. Время, когда компания отвязных молодых парней и девушек начинает странную Игру. Игру, в которой много правил, но первое из них: "Будьте осторожны. Будьте очень осторожны!"

#

Пыльца / Pollen

роман, 1995

Мир, где Плодородие 10 сломало генетические барьеры. Существа, слившиеся в экстазе межвидового секса, вечное противостояние гибридов. Мех против Дыма. Чистые против гибридов. Больные против здоровых. И все - против Зомби. В этом мире миф обрел разум и волю, но не перестал быть мифом. Добавьте к...

#

Интерфейсом об тейбл / Headcrash

роман, 1995

А вы не пробовали при помощи персонального компьютера украсть золотой запас США? А вам не случалось при помощи модема поженить Папу Римского и Наоми Кэмпбелл? А вам не приходилось ломать секретные коды Пентагона и стравливать Шестой флот с Седьмым? Зачем?А затем, что скучно. А затем, что труден...

#

Последнее сражение / The Final Battle   [= Абсолютное оружие]

микрорассказ, 1970

После того как было изобретено Абсолютное Оружие, всякая война стала бессмысленной. А кто так считал и что такое Абсолютное Оружие, читайте в рассказе.

#

История конца / A Tale of the Ending [под псевдонимом Хэнк Демпси]

рассказ, 1970

Конец света неизбежен, но он не будет похож на комнату, в которой резко потушили свет. Это сложный космический процесс, затрагивающий эволюцию органической жизни на планетах, подобных нашей.

#

Война с роботами / War with the Robots

рассказ, 1962

Вся Земля превращена в поле боя, который ведут две враждующие стороны. Все военные действия выполняют роботы, люди только командуют армией из главного подземного штаба.

#

Знаменитые первые слова / Famous First Words   [= Слова, которые были вначале]

рассказ, 1965

Эксцентричный профессор Хакачиник изобрёл небывалое – темпоральное «радио», по которому мог слышать реплики людей из прошлого. Всё шло отлично, но вот профессор оказывается мёртвым…

#

Жена бога / Wife to the Lord   [= Жена для Господа]

рассказ, 1970

Ози считалась самой прелестной девушкой в поселке Виррал-Ло планеты Орриолз. После обучения на Земле, она стала "совершенством" и была выгодно продана незнакомцу с неизвестной планеты Маабарот. Только после свадьбы Иоганн раскрывает Ози всю правду о себе...

#

Самый Великий Охотник / The Finest Hunter in the World   [= Искуснейший охотник в мире; Лучший в мире охотник; Охотник с большой буквы]

рассказ, 1970

Годфри Спингл, местный проводник, встречает Величайшего охотника Вселенной - пузатого коротышку в очках, который плохо стреляет. Он собирается убить венерианского болотного зверя. Как?!

#

Один шаг от Земли / One Step From Earth [под псевдонимом Хэнк Демпси]

рассказ, 1970

Рассказ о первых исследователях Марса, прибывших туда при помощи передатчика материи.

#

Специалист по контактам / Contact Man   [= Контактёр]

рассказ, 1966

Главный герой направлен на планету для установления контакта с инопланетной расой. Он не знал, что огнём и мечом можно устанавливать контакты...

#

Место ожидания / Waiting Place   [= Конечная станция]

рассказ, 1968

Используя передатчик материи, Джомфри направлялся домой. Однако, выйдя из экрана передатчика, он понял, что произошел сбой, и он вовсе не дома, а неизвестно где. Хуже того, экран оказался только приемником, и Джомфри вынужден пойти обследовать незнакомый ему город, чтобы узнать, что пути назад у него нет...

#

Хранители жизни / The Life Preservers   [= Сохранение жизни] [под псевдонимом Хэнк Демпси]

рассказ, 1970

Служба эпидемиологического контроля проводит внеочередную операцию на случайно обнаруженной планете, с которой не было контактов порядка тысячи лет. Культурный уровень человеческой колонии упал до уровня, который может характеризоваться, как ранний железный век. К тому же отношения между разными...

#

Эскадрилья вампиров / The Ghoul Squad   [= Служба «Вампир»; Пожиратели мертвечины]

рассказ, 1969

Рассказ затрагивает тему трансплантации органов только что погибших людей.

#

От каждого по способностям / According To His Abilities

рассказ, 1964

Знаменитый учёный Заревски пропал на чужеродной планете, населённой безумными туземцами. Учёный ДеВитт и военный Бриггс были отправлены туда для спасательной операции. Невзирая на удачный исход операции, они вовсе не те, кем кажутся читателю…

#

Ни войны, ни звуков боя / No War, or Battle Sound   [= Or Battle's Sound]

рассказ, 1968

Почему человечество до сих пор ведет войны? Так ли это необходимо? Или им это просто... нравится?

#

Источник опасности / Unto My Manifold Dooms   [= Для моих многочисленных смертей / The Many Dooms]

рассказ, 1964

Планета Кэссиди-2, на которой в поисках полезных ископаемых находится группа землян, очень красива, но смертельно ядовита. Жизнь разведчиков зависит от тщательной проверки работоспособности оборудования и его дезинфекции после пребывания на поверхности Кэссиди. Но один из разведчиков, молодой Сонни...

#

Без остановки / Non-stop   [= Non-Stop!; Starship; Звёздный корабль; Беспосадочный полёт; Замкнутый мир]

роман, 1958

В бесконечности космоса движется гигантский корабль, в недрах которого всё окружено ореолом тайны и царит регресс. Что же произошло? В чём цель бесконечного путешествия? Только ли люди имеют здесь жалкое подобие общества или же на борту кто-то тоже разумен?

#

Теплица / Hothouse   [= The Long Afternoon of Earth; Долгие сумерки Земли; Перед закатом Земли; Мир-оранжерея]

роман, 1962

Земля далекого будущего, стерты грани между животным и растительным миром. Мир - огромная теплица, полная монстров, пожирающих все и вся. Остаткам человеческой расы приходится вести нелегкую борьбу за существование.

#

Террорист / Hijack   [= Ограбление в воздухе; Выйти по-английски; Захват; Похищение; Тот, который в хвосте; Воздушное пиратство; Воздушный пират; Воздушные пираты; Лайнер меняет курс; Ограбление; Грабёж в воздухе; Угон; Гонорар за покойника]

рассказ, 1972

Один из пассажиров «Боинга-727», следующего по маршруту "Нью-Йорк — Новый Орлеан" , захватывает, угрожая оружием, одну из стюардесс и закрывается с ней в туалете. Далее, общаясь через неё, он выдвигает свои требования.

#

Расплата   [= Возмездие]

рассказ, 1965

Прибрежные города США. Спокойная и сытая жизнь. И тут что-то неведомое нападает прямо из унитаза.

#

Карнавал судьи Дарка / Mr. Dark's Carnival

рассказ, 2000

В небольшом городке Кларкстон в Монтане Хэллоуин - едва ли не главный праздник. Почти все жители пытаются разыграть или напугать друг друга в этот день, а профессор Ремер даже читает студентам лекцию про этот праздник. В городке ходят предания о Карнавале судьи Дарка - воплощении Хэллоуина...

#

Всадница

рассказ, 2021

... Молодой человек Олег очень любил по любому поводу сажать себе на загривок любимую женщину Татьяну. Однако случились обстоятельства, когда эта привычка сильно повлияла на его сознание и подсознание...

#

Календарь снов

цикл, 1997

#

Дети Луны

повесть, 2011

Корней Петрович Ропоткин — хирург в больнице райцентра Тёплое Черноземской области, а по совместительству судмедэксперт в местной милиции. Однажды ночью ему приходится присоединиться к опергруппе, чтобы осмотреть труп в отдалённом колхозе Волчья Дубрава. Женщина убита необычно — деревянным колом...

#

Окно / Window

рассказ, 1980

Ученый Калвергаст исследовал природу телекинеза и пытался создать заклинания – а создал окно в какой-то идеальный мир. За этим окном виден маленький, уютный дом. В доме живёт прелестная семья.

#

Переломы / Fractures

роман, 2009

По дороге на работу Жюли Рокваль, социальная сотрудница психиатрического отделения, находит на автобусной остановке совершенно неподвижного голого человека, прикрытого одним лишь одеялом. Кровь очень редкой группы, обнаруженная на одеяле незнакомца, принадлежит Алисе Дехане, пациентке психиатра Люка...

#

Истина / The Answers   [= …И правда сделает тебя свободным / And the Truth Shall Make You Free]

рассказ, 1953

Как бы ни было обидно, но в общегалактической классификации разумных существ люди - это машинники, существа с низким интеллектом. За всё время существования человеческой расы долететь до звёзд смогла только единственная группа людей.

#

«Кто ты?» / Who Goes There?   [= Кто идёт?; Нечто / The Thing] [под псевдонимом Дон А. Стюарт]

повесть, 1938

Антарктическая экспедиция обнаружила во льдах странную находку: тело кошмарного существа, вмёрзшее в лед. После того как ученые разморозили тварь, она ожила. Казалось бы, существо удалось убить, но вскоре выясняется, что оно в состоянии принимать облик человека... Кто выживет на антарктической станции: люди или эта тварь?

#

Дворник

рассказ, 1986

Молодой талантливый математик попал в автомобильную катастрофу. В ней погибла его семья, а сам он выжил, но стал умственно неполноценным. Теперь он - дворник. Он, кажется, не помнит ничего из своего прошлого, и совершенно опустился, и утратил все свои способности к науке. Однако, он иногда...

#

Мрачные истории, как вы любите / You Like It Darker   [= Вам же нравятся истории помрачнее?]

сборник, 2024

“Вам нравится темнее? Прекрасно, мне тоже”, пишет Стивен Кинг в послесловии к этому новому сборнику из двенадцати историй, которые исследуют темную сторону жизни — как в метафорическом, так и в буквальном смысле. Эти рассказы Стивена Кинга о судьбе, бренности, везении и тех гранях реальности, где...

#

Будет кровь / If It Bleeds [сборник повестей]

сборник, 2020

Стивен Кинг — писатель, любящий традиции. И одна из самых прекрасных и почитаемых миллионами его фанатов традиций — это публикация сборников, неизменно состоящих из четырех повестей. Так, мы все хорошо знакомы с книгами «Четыре сезона», «Четыре после полуночи», «Тьма, — и больше ничего». И на сей...

#

Институт / The Institute

роман, 2019

Посреди ночи в доме на тихой улочке в посёлке Миннеаполиса некие злоумышленники тихо убивают родителей Люка, а его самого грузят в чёрный внедорожник. Операция занимает меньше двух минут. Люк приходит в себя в Институте, в комнате, которая очень напоминает его собственную, только тут нет окна...

#

Позже / Later

роман, 2021

6-летний мальчонка, единственный сын незамужней владелицы литературно-редакторского агентства, обладает редким талантом – он имеет возможность не только видеть души недавно умерших людей, но и разговаривать с ними. По мере взросления данная сверхспособность начинает приносить и весьма полезные...

#

Билли Саммерс / Billy Summers

роман, 2021

Билли Саммерс - лучший в своем деле. Он уничтожает людей, но только тех, кто по-настоящему плох. Он был снайпером в Ираке, поэтому знает свое дело и всегда стреляет метко. На этот раз он принимает последний заказ. Пора, наконец, на заслуженную пенсию. Но, как всегда, что-то пошло не так...

#

Сказка / Fairy Tale

роман, 2022

Лишившись в семилетнем возрасте своей матери, погибшей в результате дорожно-транспортного происшествия, заурядный американский подросток провёл десяток трудных лет, проживая с ударившимся в алкоголизм отцом, потерявшим точку опоры после смерти жены. Увлечение несколькими видами спорта помогло...

#

Холли / Holly

роман, 2023

Когда Пенни Даль звонит в детективное агентство "Найдём и сохраним" в надежде на помощь в поиске пропавшей дочери, Холли не хочет браться за дело. У её партнера Пита ковид, а мать только что умерла, и Холли как никогда нуждается в отпуске. Но что-то в отчаянном голосе Пенни Даль не позволяет Холли...

#

На подъёме / Elevation

повесть, 2018

Скотти Кэри - обычный американец с не совсем обычной проблемой: он стремительно теряет вес, однако внешне остается прежним. И неважно, взвешивается ли он в одежде, карманы которой набиты мелочью, или без нее - весы показывают одни и те же цифры. Помимо этого, Скотта беспокоит еще кое-что.. Его...

#

Гвенди и её волшебное пёрышко / Gwendy’s Magic Feather

повесть, 2019

Продолжение повести Стивена Кинга и Ричарда Чизмара «Гвенди и её шкатулка». Гвенди Питерсон выросла, окончила Университет Брауна и уехала из родного Касл-Рока в Вашингтон, где стала депутатом Конгресса, но течение ее спокойной и вполне удавшейся жизни нарушает вновь появившийся пульт управления…

#

Последнее дело Гвенди / Gwendy's Final Task

повесть, 2022

Готовясь разменять седьмой десяток лет, главная героиня цикла успела отбыть пару депутатских сроков в Конгрессе и добиться значительных успехов как автор остросюжетных романов. Приверженность антитрампистской линии демпартии США понуждает её выставить свою кандидатуру на выборах в Сенат (и...

#

Захвати с собой улыбку на дорогу…

повесть, 1965

Повесть о трагедии талантливого инженера в мире капитала и продажных политиков.

#

Луиза, вернись домой / Louisa, Please   [= Louisa, Please Come Home; Louisa, Please Come Here; Луиза, пожалуйста, возвращайся домой]

рассказ, 1960

Луиза сбежала из дома. Она поселилась в городке неподалеку, жизнь ее постепенно устраивается. Каждый год родные обращаются к ней с просьбой вернуться - по радио, в газетах. О ее судьбе строятся предположения... Однажды встреченный на улице знакомый настаивает, чтобы она отправилась домой.

#

Смогут ли эти кости ожить? / Can These Bones Live?

рассказ, 1979

Женщина, воскрешенная пришельцами спустя долгое время после вымирания человечества, размышляет о том, стоит ли просить о воскрешении остальной части нашей расы и как убедить пришельцев сделать это?

#

Чёрные крылья Ктулху. Истории из вселенной Лавкрафта / Black Wings: New Tales of Lovecraftian Horror   [= Black Wings of Cthulhu: Twenty-One New Tales of Lovecraftian Horror]

антология, 2010

Говард Филлипс Лавкрафт, не опубликовавший при жизни ни одной книги, сделался маяком и ориентиром целого жанра, кумиром как широких читательских масс, так и рафинированных интеллектуалов, неиссякаемым источником вдохновения для кинематографистов, да и само его имя стало нарицательным. Сам Борхес...

#