| |
| Статья написана 25 августа 2019 г. 18:07 |
Основоположником современной белорусской фантастики, конечно же, был Янка Мавр. К сожалению, его повесть «Фантомобиль профессора Циляковского», опубликованная двадцать с лишним лет назад, с тех пор ни разу не переиздавалась. Нельзя не отметить удивительной чуткости Я. Мавра к потребностям времени и специфике жанра. В основе «Фантомобиля...» — современная и перспективная идея, которая должна была дать мощный импульс сюжетному развороту. «Для так называемых фантастических путешествий, — утверждает профессор Циляковский, — можно использовать энергию самой фантазии». Идея такого типа получила широкое распространение в современной фантастике. Но самому Я. Мавру не удалось развить ее достаточно плодотворно и последовательно. «Задуманный интересно как прославление силы и безграничности человеческой фантазии, — пишет о «Фантомобиле» Э. Гуревич в книге «Беларуская дзіцячая літаратура», — он тем не менее не стал большим литературным событием».
Не станем вести подсчетов, кто больше виноват в незадавшейся судьбе повести: автор или те, от кого зависело ее издание и переиздание (повесть сложна и требует обстоятельного разговора. Э. Гуревич, как и другие исследователи, отмечает достоинства «Фантомобиля»). Но для проблемы этой статьи важен итог: повесть не стала литературным событием. Почему же недюжинный, по-своему уникальный талант Я. Мавра не смог воплотить фантастического замысла на уровне других его произведений, ставших событием в полном смысле слова? Ответ важен не только для понимания фантастики Я. Мавра, но и для понимания судеб этого жанра в белорусской литературе. Ни в 50-е, ни в 60-е годы такого трамплина для взлета белорусской фантастики не было, контуры его лишь сейчас начинают обозначаться. Поэтому даже такой мастер, как Янка Мавр, не мог рассчитывать на полную удачу с «Фантомобилем». Барцевич Вадим. Должна быть! Обзор белорусской НФ 1950-1975 (Я. Мавр, К. Крапива, В. Шитик, М. Гамолко, А. Адамович) и общие рассуждения про НФ. "Нёман" №4 красавік 1976 г.
|
| | |
| Статья написана 25 августа 2019 г. 18:01 |
Первым произведением Янки Мавра, которое мне довелось прочитать, был рассказ «Слезы Туби». С тех пор прошло более двадцати лет, но я помню как сейчас то чувство, то переживание, которое вызвал рассказ. Цепкая эмоциональная память детства, будто чувствительная фотопленка, запечатлела этот момент навсегда. И скошенный порыжевший луг, и аисты на стоге сена, издали похожие на девчат в белых косынках, и тонкие нити паутины — предвестницы раннего бабьего лета, и в полдень еще жаркое солнце, и чистая вода Беседи — виден каждый пескарик, — и невысокий, поросший ольшаником берег, где я сидел с книжкой, — такая мирная, светлая картина...
А со страниц книги — учебника по белорусской литературе — дышало море, и худенький мальчик Туби с далекого острова Цейлона, пристегнув корзинку, нырял за ракушками. Он нырял уже много раз, а на дне корзинки было всего лишь несколько ракушек. Туби снова опустился в воду и увидел... акулу. «Бросился Туби в одну сторону, бросился в другую, показался уже над водой, но... Жуткий крик... хрустнули кости, а с ними и корзинка... Туби погиб...» Акулу убили, достали мальчика; в одной из ракушек обнаружили крупную дивную жемчужину. Вскоре она украсила грудь супруги «нефтяного короля». На балу в Лондоне все восхищались жемчужиной, завистливые леди вздыхали, шептались, мол, недаром говорят, что это окаменевшие божьи слезы. «Не знали они, что это не божьи слезы, а слезы маленького голого черного Туби с острова Цейлона». Так заканчивается рассказ. Мне хотелось плакать над книжкой — очень жаль было Туби. А кроме жалости в душе поднимались десятки вопросов: почему двенадцатилетний мальчик не мог учиться в школе, почему богатеи замучили его отца, почему море принадлежало некоему господину? ... Вот вам и политика, и идеология, и классовое чутье, и эмоциональное воспитание — сочувствие чужому горю — все было в этом небольшом рассказе. Теперь, перечитав его, я убедился, что сделан он рукою мастера, хотя и не лишен недостатков: бросилась в глаза некоторая заданность сюжета, кое-где неточные слова, да и мотивировки показались не совсем убедительными. Словом, заметил многое, а понять рассказ, как его понимают дети, не смог. Как тут не вспомнить парадоксальное утверждение Льва Толстого, что критики не понимают произведений искусства, ибо «критиками всегда были люди, менее других способные заражаться искусством». Янка Мавр, талантливый, вдумчивый художник, не признавал социализаторской упрощенности, был против голой дидактики, морали в лоб, поэтому ничего не объяснял, не навязывал, знал, что дети сами найдут в подтексте нужное, сами во всем разберутся, ведь позиция автора четко выражена языком образов. Именно художественными средствами добивался Янка Мавр соответствующей реакции читателей во всех своих книгах. Детей глубоко тронула судьба Манга. Во время встреч с писателем и в письмах к нему дети спрашивали, вернулся ли Манг в родные места, как сложилась его дальнейшая судьба. В своих отзывах на повесть «Сын воды» читатели осуждают мисс Грет, сочувствуют Мангу. «Жаль Манга, — писала Галя Сивко, — мисс Грет не достойна его дружбы. Очень хочется, чтобы Манг вернулся на Огненную Землю». Помню, тогда же у соседского парнишки удалось выпросить потрепанную книжицу с крупными рисунками — повесть Янки Мавра «В стране райской птицы». Новая Гвинея, тропические леса, чернокожие туземцы — экзотика плюс захватывающий сюжет и ясное изложение сделали свое дело: оторваться от книги было просто невозможно. Она давала так много пищи уму и сердцу, открывала другой, неведомый мир, с его географией, ботаникой и историей. Есть немало свидетельств современников писателя, что белорусские школьники тридцатых — сороковых годов росли на книгах Янки Мавра, я же могу с полным основанием заявить, что это относится и к послевоенному поколению. «Полесские робинзоны» и «ТВТ», «Амок» и «Сын воды», «В стране райской птицы» и «Человек идет» были любимыми книгами ребятни. Они будто раскрывали глаза, пробуждали любовь к знаниям, воспитывали волю и мужество. А если учесть, что детских книг тогда, особенно в деревне, было мало, телевизор с его «Клубом путешествий» и множеством других познавательных передач еще не родился, то роль мудрого и доступного писателя-педагога Янки Мавра трудно переоценить. Прочитав несколько книг, я все больше задумывался об их авторе: кто же он? Итак, кто такой Янка Мавр? Как сложилась его писательская судьба? На эту тему есть любопытное высказывание самого писателя: «Вскоре меня пригласил в издательство Тишка Гартный и сказал, что белорусы не имеют своего Майн Рида и что мне нужно написать приключенческую книжку. «Как же ее написать?» — спрашиваю. «А ты посмотри внимательно на карту», — отвечает Гартный. Пришел я домой. Вот так задача: глянуть на карту полушарий и выудить что-нибудь приключенческое. Взялся я за острова, на которых бывал Миклухо- Маклай. Стал копаться да голову ломать — и появилась повесть «В стране райской птицы». Появилась она в 1926 году. «Социальный заказ» был выполнен. То было время, когда закладывался фундамент белорусской советской литературы, и Тишка Гартный, тогдашний директор издательства, словно заботливый хозяин, прикидывал, какого «кирпичика» не хватает, кто может восполнить этот пробел. То было время дерзких замыслов — революционный порыв обновления, охвативший общество, вдохновлял и его летописцев, литераторов. Именно в те годы Кузьма Чорный задумал грандиозный (не побоимся этого слова) цикл романов, в которых хотел «дать картину развития человеческого общества за время от крепостничества до бесклассового общества». Он понимал, что белорусской литературе не доставало тогда психологизма, и свой художественный поиск вел прежде всего на этом направлении: перед ним лежал неразработанный пласт, и он властно притягивал молодого писателя. «Мелкие таланты перед такими далями, — пишет А. Адамович в книге «Масштабность прозы» (Минск, 1972), — теряют всякую уверенность, веру в себя. Крупные, наоборот, ощущают прилив необыкновенных творческих сил. Не только из природного таланта, но и из этого острого ощущения бескрайней целины, серьезнейших национальных задач, из разговора с целым светом выросла поэзия Купалы, Кола- са, Богдановича, проза Коласа и Черного». Нетронутая целина, необозримый простор для «белорусского Майн Рида» открылся взору Янки Мавра. Нет, не утратил он уверенности в себе, не растерялся. Бескрайняя целина вызвала у преподавателя истории и географии необыкновенный прилив сил. И за неполные десять лет, с 1925 по 1935 год, он создал роман, пять повестей и не один десяток рассказов — целую библиотечку научно- приключенческих книг, проторил свою тропу на ниве родной литературы. Янка Мавр (Иван Михайлович Федоров) родился 11 мая 1883 года в прибалтийском городе Либаве в семье рабочего- столяра. После смерти отца мать с семилетним сыном переехала в деревню Лебянишки Ковенской губернии. Здесь и прошло тяжелое, безрадостное детство будущего писателя. Мать его — простая крестьянская женщина-поденщица — горячо желала дать своему единственному сыну образование. По копеечке собирала она деньги, чтобы отдать Янку в учение. В 1895 году, успешно окончив начальную школу, мальчик поступил в Ковенское ремесленное училище. Здесь он навсегда подружился с книгой. Читал Янка все, что попадалось под руки. Среди ненужных, а подчас и вредных книг, встречались интересные, умные, и именно они будили мысль, разжигали неодолимое желание побольше узнать о жизни. Окончив училище, Янка некоторое время работал подмастерьем, постоянного места по специальности найти ему не удалось. В 1899 году после многочисленных прошений, хлопот Янка стал студентом Паневежской учительской семинарии. За полгода до выпуска был исключен — входил в кружок революционной молодежи. Однако учебу не забросил, и экстерном сдал экзамены, получив звание учителя начальной школы. Учительствовал Федоров сначала в деревне под Паневежем, а потом в местечке Бытча, недалеко от Борисова. В 1906 году Федоров участвовал в работе нелегального съезда учителей. Съезд был раскрыт полицией. Наиболее активные его участники — среди них Якуб Колас и Янка Мавр — были отданы под следствие и лишены права работать в государственной школе. Пять лет учитель Федоров не мог найти работу. И только в 1911 году ему удалось устроиться преподавателем истории и географии в Минской частной торговой школе. Все время он был под надзором полиции, слово «неблагонадежный» будто приросло к его фамилии. Так было до Октября 1917 года. С первых дней Советской власти Федоров вместе с товарищами организует учительский профсоюз, избирается депутатом Минского городского совета, участвует в учительских съездах и конференциях. Он не расстается с любимой работой и долгое время преподает историю и географию в Минской железнодорожной школе-семилетке. Один из его бывших учеников писатель Александр Миронов вспоминает: «Он и сейчас перед моими глазами ... в те, уже далекие годы: чуть туч- новатый, очень спокойный, с немного прищуренными голубовато-серыми глазами, видящими всех нас насквозь, в длинной бархатной «толстовке», подпоясанной черным крученым шнурком-пояском». А как он умел рассказывать. Слушали его, затаив дыхание, и в притихшем классе «исчезали школьные парты, и вместо них — то поле боя, на котором русские воины победоносно громят захватчиков- иноземцев, то штурм Зимнего дворца, то Спартак ведет своих легионеров на битву с римлянами...» Вот таким учителем был Янка Мавр. Позже, отдавшись целиком писательской работе, он остался педагогом по складу своей души, по направленности творчества. А творчество его ныне широко известно не только в нашей стране. Произведения Мавра издавались в Польше, Чехословакии, Румынии, Англии и Америке. Чтобы закончить краткое жизнеописание Ивана Михайловича Федорова, добавим, что ему было присвоено звание заслуженного деятеля культуры Белоруссии. Умер он 3 августа 1971 года. А в прошлом году ему была присуждена (посмертно) Государственная премия БССР. Заметим кстати, список лауреатов в области науки открывал Федоров Федор Иванович, сын Янки Мавра, известный физик, академик. Другой его сын — тоже физик. Коль разговор зашел о семье, приведу выдержку из книги Алексея Гордицкого «Встречи», вышедшей в прошлом году в Минске, — в ней помещена беседа с Мавром. С присущим ему юмором писатель рассказывал: «С детьми у меня, — он будто загрустил, но снова хитровато прищурил глаза, — как у той курицы, которой подложили утиные яйца. Та же история. Двух сынов имею, и те неудачные: ни один не стал писателем». На дочерей он, видимо, был в меньшей обиде — одна стала педагогом, другая вышла замуж за сына Якуба Коласа. «Есть внучек Кола- сов и мой», — радовался Мавр. Да, хорошим воспитателем был учитель Федоров. Однако почему именно он стал родоначальником научно-приключенческого жанра в белорусской литературе? Где истоки Янки Мавра? Давайте нарушим хронологию и обратимся к одному из последних произведений писателя — повести «Путь из тьмы», которая носит подзаголовок «Воспоминания детства». Жизнь любого писателя так или иначе отражается в его книгах, питает его творчество. Кроме того, очень многие литераторы рано или поздно создавали автобиографические произведения. Именно автобиографическими повестями блестяще дебютировал в русской литературе гениальный Лев Толстой. Столь блестящий дебют — явление почти уникальное. Великий Бальзак был замечен критикой, написав «Шуаны», девятый по счету роман. Впрочем, детские и юношеские впечатления питают не только писателей. «Каждый художник носит свое детство в кармане», — заметил как-то Чарли Чаплин. Янка Мавр «носил в кармане» свое детство довольно долго. Повесть «Путь из тьмы» вышла в 1958 году, когда писателю было семьдесят пять лет. Книга эта не только и не столько для детей, ее с удовольствием читают взрослые. Повесть выходила на русском языке в Москве, Ленинграде, а в прошлом году издательство «Мастацкая л1таратура» выпустило ее массовым тиражом. Словом, о ней стоит поговорить более обстоятельно. В наше время писать о своем вхождении в мир трудно, потому что об этом есть горы книг. Янка Мавр понимал это и сумел использовать обилие воспоминаний. К каждой главе своей повести он дает эпиграф из произведений Л. Толстого, А. Толстого, С. Аксакова, М. Горького, С. Ковалевской и других. Прием далеко не новый, но в данном случае он очень уместен, ибо как нельзя лучше эпиграфы оттеняют бедное, полуголодное детство деревенского мальчика Янки. Вот пример. К главе «Зимняя квартира» писатель приводит выдержку из повести Л. Толстого «Детство»: «Любочка... ходила в коротеньком холстиковом платьице, в беленьких, обшитых кружевом панталончиках и октавы могла брать только «арпеджио». Янка Мавр пишет о детях тетки, о хате, в которой жил он с матерью. «Была у них и сестренка, Рипишка, года на два помладше меня. Неуклюжая, пузатая. Она постоянно ходила в одной и той же засаленной рубашонке». Далее описывается курная изба. «Отверстие в потолке хоть и открыто, но дым все равно заполняет хату. А так как печи в деревнях топят рано, то мы просыпались ни свет ни заря. Леонид Леванович. Загадка Янки Мавра: К 90-летию со дня рождения // Нёман (Минск), 1973, №5 – с.155-164
|
| | |
| Статья написана 22 августа 2019 г. 22:14 |
Якуб Колас в своей трилогии "На росстанях" вывел Янку Мавра под именем Иван Тадорик. Э. Гурэвіч. Янка Маўр. 2004; с. 24 *** На рукапісе апавядання "Дом пры дарозе" (першапачатковы варыянт пад назвай "Васілёк" напісан у 1945 г.) ёсць аўтарская паметка, пазначаная датай — 1950, кастрычнік: "Калі праз сотню гадоў знойдзецца такі дзівак, які зверне ўвагу на гэты рукапіс, хай ён ведае, што гэта толькі трэцяя частка таго, што я хацеў напісаць і што пазней напісаў". Э. Гурэвіч. Янка Маўр. 2004 *** Птица мира – символ экспозиции к 135-летию со дня рождения Янки Мавра, а точнее Ивана Фёдорова, а если уж совсем достоверно – Ильина. Это родовая фамилия, которую отец классика Михаил Фёдорович Ильин потерял по ошибке какого-то писаря. Первооткрыватель Америки Колумб обходился без компаса. Первопроходцу этой выставки также не нужен экскурсовод. Внучка Янки Мавра Мария Мицкевич сама быстро сориентировалась на местности, ведь не раз бывала «У краіне райскай птушкі», помнит строки «Палескіх рабінзонаў» в авторском прочтении. Сегодня в поход взяла первую книгу Мавра «Чалавек ідзе».
Если стрелка у компаса одна, то всегда указывает на север. Латвийская Лиепая – малая родина белоруса. Семья искала «Шлях з цемры». Название автобиографической повести – в «избранное» рукой потомка Мавра и Коласа. Дописать здесь предлагают каждому почитателю. «ТВТ» – повесть о тех, кто всегда готов. Задолго до «Тимура и его команды». Часами рассказывал об Индонезии, Борнео, Суматре, Австралии и Новой Зеландии. Сам-то не был ни на каком Таити. Янка Мавр свободно владел эсперанто: вёл переписку на этом универсальном языке и передачу на Белорусском радио почти с первых эфиров. Змея с острова Ява – то ли правда, то ли по легенде. Мавр собирал марки. Увлёк внучку. Вырезала с его же конвертов. Писали со всего мира. Стрелка компаса – на юг. Снято в Коктебеле: отпустил бороду, взял трубку, надел матросскую тельняшку. «Капитан детских странствий» – о том, кто сочинял на даче в шалаше над водой. Готовится в печать книга серии «Жизнь замечательных людей Беларуси». Там, как и на выставке, стрелки компаса – на все стороны света. Кстати, литературный псевдоним тёзки первопечатника Ивана Фёдорова – из драмы Шиллера. Без вопросов, Мавр сделал своё дело. Без сомнений, этот Мавр не может уйти. Читатели не отпустят. https://ont.by/news/135-let-so-dnya-rozhd...
*** «Тимуру и его команде» в определённом смысле предшествовали повести белорусского писателя Янки Мавра «ТВТ» https://kopilkaurokov.ru/vneurochka/uroki... Первоначальным названием повести ТВТ (товарищество воинствующих техников), было СВТ (союз воинствующих техников). *** Янка Мавр для своих домашних играл на скрипке. *** А. Я. "Федоров И. М." // Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939. Т. 11. — М.: Худож. лит., 1939. — Стб. 678—679. http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb... — 678 - ФЕДОРОВ Иван Михайлович [Мавр Янка, 1883—] — белорусский советский писатель для детей и юношества. Р. в Либаве, в семье рабочего. Писать начал с 1925. 25-летняя педагогическая деятельность Ф. в значительной степени отразилась в первых его произведениях: элементы дидактизма играют в них видную роль, однако тематика (далекое и неизвестное) и приключенческий характер произведений Ф. привлекают интерес юного читателя. Внимание писателя обращено не только в доисторическое прошлое — 679 - («Человек идет»), но и в будущее нашей страны при коммунистическом обществе («Повесть будущих дней»). Наиболее значительные произведения Ф. посвящены показу революционной борьбы колониальных народов против своих угнетателей (роман «Амок», изображающий восстание на острове Яве, 1926). В этих произведениях Ф. нередко обнаруживает поверхностное знакомство с материалом (роман «Амок»), имеются у него и политические искажения («Повесть будущих дней»). Значительный интерес представляет книга «СВТ» — Союз воинствующих техников. В этом произведении Ф. ищет, и не безуспешно, новую увлекательную форму для обыденного, близкого юному читателю содержания. Юмор, характерный для произведений Ф., более ярко выражен в этой книге. Некоторые произведения Ф. переведены на украинский, еврейский, польский и литовский языки. А. Я. Библиография: I. Амок, Белар. дзярж. выд., Менск, 1929; то же, выд. 2, ч. 1—2, Менск, 1933; Палескія робінзоны, Бел. дзярж. выд., Менск, 1930; то же, выд. 2, Менск, 1933; то же, выд. 3, Менск, 1935; Слезы Тубі, Бел. дзярж. выд., Менск, 1930; то же, выд. 2, Менск, 1935; Аповесьць будучых дзей, Дзярж. выд. Беларусі, Юндзетсэктар, Менск, 1932; Чалавек ідзе, Дзярж. выд. Беларусі, Юндзетсэктар, Менск, 1933; ТВТ, Або апавяданне пра тое, як маладыя героі ўзбунтаваліся супроць рэчау, Дзерж. выд. Беларусі, Юндзетсэктар, Менск, 1934 [все книги Федорова вышли под псевдонимом Маўр Янка]. А. Я. *** Паміраюць палесскія рабінзоны Першапраходцы і адкрывальнікі, Спрадвечныя, нібы ў пушчы бізоны, Скарбаў нашых стваральнікі і ратавальнікі… Яны нам вочы на свет адчынялі, Вабілі далеччу, фарбамі, гукамі, Каб ляталі, угору нас падкідалі, Каб грэліся, птушанят на далонях хукалі… Вучылі: свет – не гушкі-гулюшкі, Дужыя трэба мору і сушы… У краіну райскай птушкі Адлятаюць высокія душы. Еўдакія Лось “Памяці Янкі Маўра” 19.08.1971 ***
|
| | |
| Статья написана 20 августа 2019 г. 19:57 |
Люди высокого долга: Очерки, повести, рассказы / Фото Н.Боровкова Я. Мавр. На западной границе (очерк) Вид документа: Книги Опубликовано: Мн. : Беларусь, 1964 Физические характеристики: 278, [1] c., [5] л. фот. , 17 см 20 СТАГОДДЗЕ ПОГРАНИЧНЫЕ ВОЙСКА ОБОРОНА (воен.) ПАТРИОТИЗМ ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА 1941—1945 ГІСТОРЫЯ (навука) ПАГРАНІЧНЫЯ ВОЙСКІ АБАРОНА (ваен.) ПАТРЫЯТЫЗМ ВЯЛІКАЯ АЙЧЫННАЯ ВАЙНА 1941—1945 ИСТОРИЯ (наука) Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік УДК: 355.457.1(47+57) [947+957]"19" ГРНТИ: 78.09.23 03.19 Жанр: МЕМУАРЫ (літ. твор) Примечания: 50000 экз. сборник твёрдый, малоформатный Ба82276 БА83121 АН442143 АУ177373 [Содерж.: Здесь начиналась война, Как это было, На посту, На западной границе, Встреча, Родные березы не спят, В дозоре — племя Кижеватовых, Что не знает границ..., Вот так-то Николай!, Наследники героя-комсомольца, Ленька-пограничник, Тревожный рубеж.... А. Миронов. А. Миронов. А. Миронов. Я. Мавр. М. Ракитный. Г. Шилович. И. Синявский. Е. Лось. Н. Алексеев. В. Никифорович. М. Скрипка. А. Габриель]
*** Амок 1950 /шифр для сверки с обложкой : БА 32169 тверд. (Б8/32169) с. 255 145х200 опубликовано Мн. : Дзяржвыд БССР.Рэд.дзіцячай і юнац.літ., 1950 Физические характеристики: 255с. Язык: Русский 20000экз *** Амок: раман: у 2 ч.: з часу паўстання на Яве ў 1926 г. / Янка Маўр Ба4624 170х245 Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Белдзяржвыд, 1929 Физические характеристики: 232 с., [2] л. каляр. іл. : іл. ; 24 см Язык: Белорусский Предмет: ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть Другие авторы/ответственные: Літко, В. УДК: 821.161.3-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 3000 экз. *** Амок: Раман у 2-х ч. Ба5104 с.251 тверд. 170х255 Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. Издание: 3-е выд. Опубликовано: Мн. : ДВБ. Дзіцячая літ., 1937 Физические характеристики: 251, [1] с. Язык: Белорусский Предмет: НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ НАЦЫЯНАЛЬНА-ВЫЗВАЛЕНЧЫ РУХ Ява, остров (Малайский архипелаг) Ява, востраў (Малайскі архіпелаг) Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 20000 экз *** Амок: роман о восстании на Яве в 1926 году: [для среднего и старшего возраста] / 1964 с. 5-14 Л. Тонкель. Янка Мавр і его роман Амок с.17-286 Амок 84х108 1/32 135х205 Аи 455256 Язык: Русский Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Ленинград : Детская литература, 1964 Физические характеристики: 285, [2] с. : ил. ; 21 см Белорусский Предмет: НАРОДНЫЕ ДВИЖЕНИЯ 20 ВЕК НАЧАЛО НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ Индонезия Свернуть Другие авторы/ответственные: Тонкель, А., Кочергин, Н. М. (1897—1974) УДК: 821.161.3-93-311.3 Жанр: РОМАН ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) Примечания: Перед выпускными данными автор: Янка Мавр (Иван Михайлович Федоров) 30000 экз. *** Сын вады / Янка Маўр Ба 10336 с. 98 мягкая 140х195 Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Дзярж. выд-ва БССР, 1946 Физические характеристики: 98, [1] с. Язык: Белорусский Серия: Навукова-прыгодніцкая бібліятэка Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Свернуть УДК: 882.6-93-3 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 10000 экз. *** Сын вады: аповесць з жыцця на Вогненнай зямлі / Янка Маўр Ба 5501 с.3-109 мастак Абрамаў 125х205 Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: Выд. 2-е Опубликовано: Менск [Мінск] : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, Юндзетсектар, 1932 Физические характеристики: 108, [3] с. : іл. ; 23 см Язык: Белорусский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 5000 экз. *** У краіне райскай птушкі: [аповесць]: з 47 малюнкамі А. Абрамава / Я. Маўр тв. Ба4321 175х220 150 с. Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Белдзяржвыд, 1927 (пераплёт 1928) Физические характеристики: 150, [2] с., [3] л. каляр. іл. : іл. ; 22 см Язык: Белорусский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) НАЦЫЯНАЛЬНА-ВЫЗВАЛЕНЧЫ РУХ НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) 20 ВЕК 20 СТАГОДДЗЕ Новая Гвінея, востраў (Ціхі акіян) Новая Гвинея, остров (Тихий океан) E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть Другие авторы/ответственные: Абрамаў, А. УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 5000 экз. *** У краіне райскай птушкі: Аповесці. Апавяданні: Для сярэд. і ст. шк. узросту / Янка Маўр тв. ламін. 1Ба/213402 с. 381 130х205 Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Юнацтва, 2000 Физические характеристики: 380, [2] с. ; 21 см. Язык: Белорусский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Свернуть Другие авторы/ответственные: Аніська, У. М. ISBN: 985-05-0445-5 УДК: 882.6-93-31 882.6-93-32 ГРНТИ: ХЛ Жанр: ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПРОЗА ФАНТАСТЫЧНАЯ ПРОЗА Примечания: Перад вып. дан. аўт.: Маўр Янка (Фёдараў Іван Міхайлавіч) 4000 экз. https://e-catalog.nlb.by/Record/BY-NLB-br... slovar06 #2461 10 августа 21:03 цитировать дополнение: У краіне райскай птушкі: Аповесці. Апавяданні: Для сярэд. і ст. шк. узросту / Янка Маўр тв. ламін. 1Ба/213402 с. 381 130х205 Мн. Юнацтва. 2000 Янка Маўр. Чалавек ідзе (повесть) Янка Маўр. Сын вады (повесть) Янка Маўр. У краіне райскай птушкі (повесть) Янка Маўр. Палескія рабінзоны (повесть) Апавяданні *** Палескія рабінзоны: прыгоды двух хлопцаў у палескіх балотах / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: Выд. 4-е Опубликовано: Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, Дзіцячая літаратура, 1939 Физические характеристики: 164, [4] с. : іл. ; 22 см Язык: Белорусский Свернуть УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ Примечания: 10000 экз. Местонахождение BELMARC-запись твёрд. Ба9125 145х220 *** Палескія рабінзоны: Прыгоды двух хлопцаў у Палескіх балотах / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Белдзяржвыд, 1930 Физические характеристики: 175, [1] c. Язык: Белорусский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть Другие авторы/ответственные: Літко, В. УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Жанр: ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПРОЗА ФАНТАСТЫЧНАЯ ПРОЗА Примечания: Кн. аўт.: с. 176 (6 назв.). 5000 экз. Ба 4704 б/о с.5-173 145х205 *** Палескія рабінзоны: [аповесць] / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва БССР, 1951 Физические характеристики: 179, [1] с., [6] л. іл. ; 21 см Язык: Белорусский Серия: Школьная бібліятэка Свернуть УДК: 821.161.3-93-311.3 Жанр: АПОВЕСЦЬ ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Примечания: 20000 экз. Местонахождение BELMARC-запись Ба 33647 тверд. 130х205 с.3-177 *** Палескія рабінзоны: прыгоды двух хлопцаў у палескіх балотах / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: Выд. 4-е Опубликовано: Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, Дзіцячая літаратура, 1939 Физические характеристики: 164, [4] с. : іл. ; 22 см Язык: Белорусский Свернуть УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ Примечания: 10000 экз. Ба 9125 145х220 тверд. *** Полесские робинзоны: повесть: [для среднего и старшего возраста] / Янка Мавр Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Минск : Беларусь, 1966 Физические характеристики: 165, [1] с. : ил. ; 22 см Язык: Русский Белорусский Свернуть Другие авторы/ответственные: Миронов, А., Пучинский, Ю. В. (1922—2007) УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ПОВЕСТЬ ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) Примечания: 100000 экз. *** Ан 500830 тв. 170х215 с.3-163 70х90 1/16 *** Палескія рабінзоны: Прыгоды двух хлапцоў у палескіх балотах / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: 2-е выд. Опубликовано: Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1933 Физические характеристики: 163, [2] с. Язык: Белорусский Предмет: МОЛОДЕЖЬ МОЛАДЗЬ ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) Белорусское Полесье Беларускае Палессе Беларусь Свернуть Другие авторы/ответственные: Літко, В. УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 5000 экз. тв. с.5-163 140х2000 худ. В. Літко **** Палескія рабінзоны: [аповесць] / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Народная асвета, 1968 Физические характеристики: 206, [1] с. : іл. ; 17 см Язык: Белорусский Серия: Школьная бібліятэка Свернуть Другие авторы/ответственные: Пучынскі, Ю. В. (1922—2007) УДК: 821.161.3-93-311.3 Жанр: ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Примечания: Перад выпускнымі данымі аўтар: Маўр Янка (Фёдараў Іван Міхайлавіч) 34000 экз. Связанные документы: Перевод на другой язык: Polesės robinzonai / Janka Mavras. — Vilnius : Vaga, 1973. — 221, [1] с. ар 300876 с.3-207 худ. Ю. Пучынскі 70х108 1/32 *** Полесье робинзондары: повесть / Янка Мавр Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Алматы : Жалын, 1981 Физические характеристики: 103 с. : іл. ; 24 см Язык: Казахский Русский Предмет: Беларускае Палессе Свернуть Другие авторы/ответственные: Мизамбеков, Т. УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Примечания: Загаловак арыгінала: Полесские робинзоны 20000 экз. Ба 175119 худ. А. Гончарук, с.3-103 мягкая 70х100 1\16 *** Polesės robinzonai / Janka Mavras Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Vilnius : Vaga, 1973 Физические характеристики: 221, [1] с. : іл. ; 17 см Язык: Литовский Белорусский Свернуть Другие авторы/ответственные: Babiliūtė, Irena, Пучынскі, Ю. В. (1922—2007) УДК: 821.161.3-93-311.3 Жанр: ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ Примечания: У пераплёце 15000 экз. Связанные документы: Перевод издания: Палескія рабінзоны: [аповесць] / Янка Маўр. — Мінск : Народная асвета, 1968. — 206, [1] с.. — (Школьная бібліятэка) Ба 131804 c 5-222 il. Y. Pucynskis тв. 130х170 70х106 1/32 *** Чалавек ідзе: аповесці і апавяданні: [для сярэдняга і старэйшага школьнага ўзросту] / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Юнацтва, 1989 Физические характеристики: 266, [2] с., [1] л. партр. : іл. ; 20 см Язык: Белорусский Серия: Школьная бібліятэка Свернуть Другие авторы/ответственные: Якімовіч, А. (1904—1979), Калядэнка, Ю. Э. ISBN: 5-7880-0201-X ГРНТИ: 821.161.3-93-31 821.161.3-93-32 Жанр: ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) ФАНТАСТЫЧНАЯ ПРОЗА АПОВЕСЦЬ АПАВЯДАННЕ (літ. твор) Примечания: Перад выпускнымі данымі аўтар: Мавр Янка (Федоров Иван Михайлович) 160000 экз. Местонахождение Описание BELMARC-запись Описание: Змест: аповесці: Чалавек ідзе ; У краіне райскай птушкі ; Сын вады ; апавяданні: Незвычайная прынада ; Лацароні ; Сям'я ; Шчасце ; Васька Жукаў тв. лам. Ба 225241 130х205 *** У краіне райскай птушкі Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: 3-е выд. Опубликовано: Мн. : ДВБ.Юндзетсектар, 1933 Физические характеристики: 158,[2]с. Язык: Русский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) НАЦЫЯНАЛЬНА-ВЫЗВАЛЕНЧЫ РУХ НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) 20 ВЕК 20 СТАГОДДЗЕ Новая Гвінея, востраў (Ціхі акіян) Новая Гвинея, остров (Тихий океан) Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 3000экз. Шифр Фонд Место нахождения Ба54995 БА106921 *** У краіне райскай птушкі: [аповесць] / Я. Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: Выд. 2-е Опубликовано: Менск [Мінск] : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, Юндзетсектар, 1932 Физические характеристики: 154, [2] с. : іл. ; 23 см Язык: Белорусский E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть Другие авторы/ответственные: Абрамаў, А. УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ Примечания: 3000 экз. Местонахождение BELMARC-запись ОФХ отдела книгохранения Всего: 3 , доступно: 3 Доступно Информация об экземплярах Шифр Фонд Место нахождения Статус экземпляра Читальный зал Ба174418 ОФХ отдела книгохранения (039) 15:4:4:20 СВОБОДЕН Рекомендованный ЧитЗал БА77424 ОФХ отдела книгохранения (039) 15:4:4:12 СВОБОДЕН Рекомендованный ЧитЗал БА115948 *** Ба 54995 , Ба 77424 выд. 2-е, мягкая мал. Абрамава 1932 г. і 1933 150х220 145х225 **** **** Чалавек ідзе: Аповесць / Я.Маўр (Фёдараў Іван Міхайлавіч) Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1933 Физические характеристики: 67 с. Язык: Русский Свернуть УДК: 882.6-31 ГРНТИ: ХЛ Ба4242 ОФХ отдела книгохранения (039) 15:4:2:3 СВОБОДЕН Рекомендованный ЧитЗал БА6131 ОФХ отдела книгохранения (039) 15:4:2:4 СВОБОДЕН Рекомендованный ЧитЗал БА68682 ОФХ отдела книгохранения (039) 15:4:4:11 СВОБОДЕН Рекомендованный ЧитЗал БА115949 4000 экз. тітул 33 г. ; надпісь 32 г. мягкая с.3-66 145х255 *** У краіне райскай птушкі: Аповесць / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Дзярж. выд-ва БССР, 1947 Физические характеристики: 104, [2] с. Язык: Белорусский Предмет: ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (лит. произведение) ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 20000 экз. Ба 11180 тв. 180х250 *** ТВТ, або Апавяданне пра тое, як піянеры ўзбунтаваліся супраць уціску рэчаў і здзівілі ўвесь свет, як яны навучыліся бачыць тое, чаго іншыя не бачаць, і як Цыбук здабываў ачкі: [аповесць] / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: [3-е, перапрацаванае выд.] Опубликовано: Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1949 Физические характеристики: 103, [1] с., [1] л. каляр. іл. : іл. ; 22 см Язык: Белорусский Свернуть Другие авторы/ответственные: Красільнікаў, Д. М. (1903—1951) УДК: 821.161.3-93-32 Жанр: ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПАВЯДАННЕ (літ. твор) Другие заглавия: ТВТ Примечания: Загаловак пераплёту: ТВТ 15000 экз. тв. 70х92 1\16 *** ТВТ или повесть о том,как пионеры возмутились против гнета вещей и удивили весь мир,как они научились видеть то,чего другие не видят и как Цыбук добывал очки / Авториз.пер. с белорус. А.Тонкеля Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Л. : Дет.лит., 1956 Физические характеристики: 120с. Язык: Русский Предмет: ПИОНЕРЫ ПІЯНЕРЫ ТЭХНІКА ТЕХНИКА Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: Перед вып.дан.авт.:Мавр,Янка.(Федоров,Иван Михайлович.) 115000экз. Анд 255577 тв. 70х92 1\16 с.3-116 *** ТВТ / Я. Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: (Выд. 2-е) Опубликовано: Менск [Мінск] : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, Дзіцячая літаратура, 1938 Физические характеристики: 106, [1] с. : іл. ; 21 см Язык: Белорусский E-документ: http://content.nlb.by/content/dav/nlb/DDC... Свернуть УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: АПОВЕСЦЬ Примечания: 7000 экз. Ба 103296, тв. с.3-106 72х94 1/16 *** ТВТ или повесть о том,как пионеры возмутились против гнета вещей и удивили весь мир,как они научились видеть то,чего другие не видят,и как Цыбук добывал очки Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Ереван : Армгосиздат, 1961 Физические характеристики: 115с. Язык: Армянский Предмет: ПИОНЕРЫ ТЕХНИКА ПІЯНЕРЫ ТЭХНІКА Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: На арм.яз.;Перед вып.дан.авт.:Мавр,Янка.(Федоров,Иван Михайлович.) 10000экз. Шифр Фонд Место нахождения Статус экземпляра Читальный зал Ба73653 с. 3-115 70х92 1/16 тв. Айпетрат **** KTD: arba apsakimas apie tai, kaip jauni didviriai sukėlė maištą pries daiktus ir suklaidino dėdę Danilą, tetą Marę, net milicionierių ir, pagaliau, visą pasaulį; kaip jie išmoko matiti tai, ko kiti nemato, ir kaip Cibukas gaudė akutes / I. Maur Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Minskas : Baltarusijos valstibinė leidikkla, Nacionalis sektorius, 1935 (пераплёт 1936) Физические характеристики: 124, [2] с. : іл. ; 23 см Язык: Литовский Белорусский Предмет: ПІЯНЕРЫ КАЛЕКТЫВІЗМ Свернуть Другие авторы/ответственные: Jakševičius, A. (1886—1971), Жытніцкі, М. С. (1903—1993) УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: АПОВЕСЦЬ ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АДАПТАВАНАЕ ВЫДАННЕ Примечания: У пераплёце 800 экз. Связанные документы: Перевод издания: ТВТ, або апавяданне пра тое, як маладыя героі ўзбунтаваліся супраць рэчаў і збілі з панталыку дзядзьку Данілу, цётку Мар'ю, нават міліцыянера і, нарэшце, увесь свет ; як яны навучыліся бачыць тое, чаго другія не бачаць, і як Цыбук здабываў ачкі / Я.Маўр. — Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1934. — 130, [1] с. Ба26720 c.3-125 худ. М. Жытніцкі пер. Jakševičius, A. 62х94 1\16 *** ZTW, czyli Opowieść o tem, jak młodzi bohaterzy zbuntowali się przeciwko rzeczom, zbili z tropu wujaszka Daniłę, ciotkę Marję, nawet milicjanta i, wreszcie, świat cały; jak nauczyli się widzieć to, czego inni nie widzą, i jak Cybuk zdobywał punkty / J. Maur Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Mińsk : Wydawnictwo Państwowe Białorusi, Sektor Mniejszości Narodowych, 1935 (пераплёт 1936) Физические характеристики: 136, [2] c. : іл. ; 23 см Язык: Польский Белорусский Предмет: ПІЯНЕРЫ КАЛЕКТЫВІЗМ Свернуть Другие авторы/ответственные: Andrzejak, F. УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: АПОВЕСЦЬ ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Другие заглавия: Opowieść o tem, jak młodzi bohaterzy zbuntowali się przeciwko rzeczom, zbili z tropu wujaszka Daniłę, ciotkę Marję, nawet milicjanta i, wreszcie, świat cały; jak nauczyli się widzieć to, czego inni nie widzą, i jak Cybuk zdobywał punkty pol Примечания: У пераплёце 3185 экз. Связанные документы: Перевод издания: ТВТ, або апавяданне пра тое, як маладыя героі ўзбунтаваліся супраць рэчаў і збілі з панталыку дзядзьку Данілу, цётку Мар'ю, нават міліцыянера і, нарэшце, увесь свет ; як яны навучыліся бачыць тое, чаго другія не бачаць, і як Цыбук здабываў ачкі / Я.Маўр. — Мн. : Дзяржвыд Беларусі. Юндзетсектар, 1934. — 130, [1] с c/3-137 62х94 1|16 пер. Ф. Андреяка *** W krainie rajskiego ptaka / I. Maur Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Издание: 3-e wyd. Опубликовано: Mińsk : Wydawnictwo Państwowe Białorusi, Sektor Narodowościowy, 1933 Физические характеристики: 161, [2] с. : іл. ; 22 см Язык: Польский Неопределенный Свернуть Другие авторы/ответственные: Abramow, A. УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: ПРЫГОДНІЦКАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) АПОВЕСЦЬ Другие заглавия: У краіне райскай птушкі bel Примечания: 3000 экз. Ба26609 с.3-116 145х215 худ. Абрамаў мягкая *** Opowieść przyszłych dni: [przekład z białoruskiego] / Jan Maur Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Mińsk : Wydawnictwo Państwowe Białorusi, Sektor Narodowościowy, 1934 Физические характеристики: 198, [2] с. : іл. ; 22 см Язык: Польский Белорусский Предмет: САЦЫЯЛІСТЫЧНАЕ БУДАЎНІЦТВА Заходняя Беларусь Беларусь Свернуть УДК: 821.161.3-93-31 Жанр: АПОВЕСЦЬ ДЗІЦЯЧАЯ ЛІТАРАТУРА (літ. твор) Другие заглавия: Аповесць будучых дзён bel Примечания: 3000 экз. Рн 22654 с.3-199 145х220 мягкая премія на всебелорусском конкурсе детской кнігі 1930 г. *** За тридевять земель: повести и рассказы: [для среднего и старшего возраста] / Янка Мавр Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Минск : Государственное издательство БССР, Редакция детской и юношеской литературы, 1957 Физические характеристики: 282, [2] с. : ил. ; 21 см Язык: Русский Белорусский Свернуть Другие авторы/ответственные: Жиженко, В. А. (1931—2003), Гутиев, Н. Т. (1912—2007) УДК: 821.161.3-93-31 821.161.3-93-32 Жанр: ПОВЕСТЬ РАССКАЗ Примечания: 50000 экз. Содержание: повести: Сын воды с.3 ; В стране райской птицы с.105 ; рассказы: Лаццарони с.243 ; Звери на корабле с. 258 ; Необыкновенная приманка с. 267 ; Слезы Туби с.276-283 130х205 тв. ил. Н. Гутиева, пер. Вл. Жиженко 50 000 84х108 1/32 Ба55693 АН319168 *** Накҳати гул: [сборник] Вид документа: Книги Опубликовано: Душанбе : Ирфон, 1965 Физические характеристики: 151, [1] с. : ил. ; 20 см Язык: Таджикский Белорусский Серия: Хафтаи адабиёти Белорус Свернуть Другие авторы/ответственные: Купала, Я. (1882—1942), Колас, Я. (1882—1956), Танк, М. (1912—1995), Огнецвет, Э. (1913—2000), Мавр, Я. (1883—1971), Брыль, Я. (1917—2006), Хомченко, В. (1919—1992), Бядуля, З. (1886—1941) УДК: 821.161.3-3 821.161.3-1 Жанр: СТИХОТВОРЕНИЕ ПРОЗА (літ. твор) Другие заглавия: Ароматные розы Примечания: Заглавие перед выпускными данными: Ароматные розы На таджикском языке 3000 экз. БА90843 Содержание: авторы: Я. Купала, Я. Колас, М. Танк, К. Кириенко, Э. Огнецвет, Я. Мавр, Я. Брыль, В. Хомченко, З. Бядуля Мягкая, 60х84 1/16 Мавр Оила с.81 Максимка с. 93 Хатча 101 *** Апавяданні / Мастак С. Р. Раманаў. – Мінск: Дзержаўнае выдавецтва БССР; Рэдакцыя дзіцячай літаратуры, 1951. – 176 с. 5 р. 35 к. 10 000 экз. (п) – падпісана да друку 21.07.1951 г. Шапка – с.3-5 Бярозавы конь – с.6-13 Сям'я – с.14-27 На крызе – с.28-32 Дом пры дарозе – с.33-63 Максімка – с.64-75 Запіска – с.76-94 Гісторыя адного шэфства – с.95-103 Васька Жукаў – с.104-106 Падарожжа вакол дома – с.107-118 Слёзы Тубі – с.119-126 Незвычайная прынада – с.127-133 Лацароні – с.134-146 У цясніне – с.147-169 Звяры на караблі – с.170-175 Ба33103 176 с. тверд. 150х205 60х84 1/16 10 000 *** Аповесці і апавяданні (Повести и рассказы) / Мастак Ю. Пучынскі. – Мінск: Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва БССР, 1954. – 224 с. – (Школьная бібліятэка). 6 р. 30 к. 15 000 экз. (п) – падпісана да друку 30.07.1954 г. Чалавек ідзе – с.3-48 Сын вады – с.49-118 Слёзы Тубі – с.119-125 Незвычайная прынада – с.126-131 У цясніне – с.132-151 Звяры на караблі – с.152-157 Дом пры дарозе – с.158-184 Цётка Эмілія – с.185-220 Янка Маўр (біяграфічная даведка) – с.221-223 тв. 84х108/32 15 000 БА40871 БА40872 БА40915 *** Путь из тьмы: Воспоминания детства / Авториз.пер.с белорус.А.Тонкеля Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мн. : Мастац.літ., 1972 Физические характеристики: 144с. Язык: Русский Серия: Библиотека белорусской повести Предмет: ДЕТИ ДЗЕЦІ СЁЛЫ СЕЛА Беларусь Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 100000экз. Ба123154 БА123527 АН771560 тв. с. 3-141 84х108 1/32 с. 142-144 А. Гордицкий. Первопроходец далёких и близких земель. *** Рассказы / Авториз. пер. Р. Рубиной; Рис. Б. Маркевича. – М.-Л.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1953. – 64 с. 2 руб. 30 000 экз. (п) Р. Рубина. Янка Мавр: [Об авторе] – с.3-4 Семья – с.5-17 На льдине – с.18-22 Максимка – с.23-32 Записка – с.33-50 Путешествие вокруг дома – с.51-62 Анд 168380 тверд. 70х92 1/16 *** Путь из тьмы ; Полесские робинзоны / Авториз.пер.с белорус.А.Тонкеля Вид документа: Книги Автор: Мавр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Л., 1968 Физические характеристики: 304с. Язык: Русский Свернуть УДК: 882.6-93-31 ГРНТИ: ХЛ Примечания: 60000экз. Ба102407 БА102408 АН581687 пер. А. Тонкеля 84х108 1/32 *** Палескія рабінзоны: аповесць, апавяданні / Янка Маўр Вид документа: Книги Автор: Маўр, Я. (1883—1971) Опубликовано: Мінск : Мастацкая літаратура, 2019 Физические характеристики: 275, [2] с. ; 21 см Другие авторы/ответственные: Спрынчан, А. В. (нар. 1973) ISBN: 978-985-02-1923-7 1000 экз. Палескія рабінзоны. Аповесць ..................................................... 3 Апавяданні Падарожжа ад школы да дому .............................................. 151 Багіра.............................. ..................................................... 158 Шчасце .. 164 Бярозавы конь...................................... 167 Падарожжа вакол дома............................. .......................... 173 На крызе................................................. ............................... 183 Слёзы Тубі.......................... ’.’.’ ’ ’.'.'.'.' '''''' '' \187 Незвычайная прынада .. 193 Лацароні ........... ...................................................... ............. 199 Бунт звяроў................................................ ............................. 210 Завошта.......................... ..................................................... __ _216 Драўляная лыжка ............................ 230 Дом пры дарозе .................................... ........................... 239 Максімка .... 266
|
| | |
| Статья написана 19 августа 2019 г. 17:23 |
У дитинстві я читав «Пригоди барона Мюнхгаузена», але то вочевидь був переказ чи адаптація для дітей. Коли я побачив видання книжки у серії «Літературні пам’ятки», то захотілося прочитати, щоби хоча б розібратися з авторством і контекстом написання, бо ці аспекти там непрості, а руки раніше розібратися не доходили, бо це все таки периферія світового літературного процесу, якщо дивитися на всі 4,5 тисяч років історії художньої літератури. Коли почав читати, то отримав справжнє задоволення від класичного витонченого гумору, якого зараз вже не зустріти, а також від ближчого знайомства з усіма тими літературними ходами і жартами, які потім безліч разів повторювалися пізніше в літературі та кіно. Ну і, звісно, як і будь-яке перечитування книжок, які читав у ранньому дитинстві, цей процес дає особливий подив, адже те, що закарбувалося у дитячій уяві і пам’яті, не завжди прямо корелює із реальним текстом. Оригінальна книжка зовсім маленька, оповідь дуже стисла і легко читається. Видання ґрунтується на німецькій версії Ґотфріда Авґуста Бюрґера, яке, хоч і було видано пізніше і є, по суті, дуже «творчим» перекладом англійської версії Рудольфа Еріха Распе, але воно на 1/3 більше і з художньої точки зору значно сильніше і глибше, адже Бюрґер досить таки визначний німецький письменник того часу. До того ж оригінальний анонімний прототип теж був німецький. У томі є також додатки: 1) первісне джерело цих сюжетів — німецькомовні міні-шванки, які друкувалися у якомусь німецькому журналі, 2) текстові розбіжності між версіями Распе і Бюргера; 3) пізніше об’ємне продовження Генріха Шнорра; 4) чималий набір цитат із творів більш давніх авторів (наприклад, із «Фацетій» Бебеля 15 століття), звідки походить велика частина сюжетів. Далі є дві величезні післямови — власне про сам твір, а також окрема про історію перекладів, літературної критики та літературознавчих досліджень цих текстів у Росії. Перша післямови містить багато важливої інформації, але її спокійно можна було б скоротити. Також у ній слабко висвітлені проблеми авторства, джерела і витоки сюжетів, а ще зовсім не висвітлена подальша їхня історія — продовження, наслідування та роль у пізнішому літературному і культурному процесі. Найперша коротка частина твору, як на мне, є найкращою. Далі по тексту вже суттєво змінюється стиль оповіді — витончений гумор та тонке іронізування над любителями порозповідати байки під виглядом правди тут перетворюються на відверту фантастику і абсурд. Тим не менше, це теж цікаво читати, адже це один із найбільш ранніх зразків чистої фантастики — тут є і мандрівка на місяць, і на Юпітер, і мандрівка до центру Землі. І це за століття чи півтора до Жуля Верна і Герберта Веллса. Звісно, твір якоюсь мірою нагадує «Пригоди Гулівера» Свіфта та «Ґарґантюа і Пантаґрюель» Рабле, але це трохи оманлива і суто зовнішня схожість. В обох попередніх авторів фантастика слугує як алегорія та засіб соціальної сатири, тут же і Распе, і Бюрґер, жодних подібних цілей не ставлять (хіба опосередковано на десятому плані). Тут фантастика — це спосіб показати, як харизматичний герой вміє виходити із будь-яких ситуацій (принаймні, у власних розповідях). Це передає основний просвітницький пафос цієї книжки — наївний, але по-своєму добрий і позитивний (покладатися у житті варто лише на себе, на власну кмітливість та вигадливість). Це ж і пояснює, чому книгу у всі часи любили і як «дитячу літературу», адже її ідея — зовсім не пропаганда брехні і вішання локшини на вуха. У старі часи її сприймали як критику брехні, як «ліки від брехні», але згодом розгледіли ще й більш глибоке просвітницьке підґрунтя, що може бути не тільки розважальним, а й корисним для виховання дітей. Після прочитання зрозумів, чому я так не люблю пізнішу і сучасну наукову фантастику, де згадуються різні химерні раси — розумних рептилій, рибок, котиків і собачок. Це все настільки смішно і наївно, і так нагадує оці перші фантастичні проби 18 століття і навіть ще більш давні, коли подібні ж тваринні проекції робилися на гіпотетичних мешканців Америки, що це аж ніяк не можна сприймати всерйоз. А така фантастика ж дуже часто претендує на «серйозність» і «науковість». Найбільш цікава та фантастика, яка намагається моделювати більш-менш правдоподібне майбутнє, а не занурюється у фантасмагоричні вигадки і проекції любителів тварин. Власне, ця книжка перевершила всі мої очікування, дійсно з нею варто було познайомитися. Є лише одна стандартна прикрість — в Україні якісного і повного критичного видання цих текстів не було, і навряд чи колись буде. Информация https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8...
|
|
|
облако тэгов
