Начну с того, что добрый друг всего коллектива "оПУСа-М" и постоянный участник моих проектов Ефим Беренштейн стал лауреатом премии им. Николая Гумилева. Награды он удостоен за книгу новых стихов, куда вошли и переводы, в том числе публиковавшиеся в "моих" изданиях. Очень даже отрадно!

Вышел том Бэзила Коппера в серии "Замок Франкенштейна". Состав и обложку можно посмотреть здесь. Когда сделаю фото книжки — сразу повешу и анонс следующей. Тираж получился чуть меньше заявленного — так что лучше сразу заказывать у Андрея (пользователь Космос)

И последнее — давно не было новостей по проекту собрания сочинений Рэндалла Гарретта, которое я составлял для Литеры-Т и в котором вышли два тома о лорде Дарси. Мне выдали на просмотр сигнальный экземпляр ещё одного тома и верстку другого — так что работа продолжается. Но было сказано, что Гарреттом займутся по-настоящему только после завершения работы над собранием Лонга.

Приехал.

в типографии узнал, что в "Литере-Т" будет до конца года.

Новый том Ф.Б. Лонга сдан в печать. Это будет самый эротический том собрания сочинений... насколько данное определение к Лонгу вообще применимо. Но будут ли до НГ еще тома собрания этого автора, неясно — я лично делаю только последний ("Ночь волка"), но там работы ещё непочатый край.

В собрании сочинений Лина Картера до Нового года должны выйти три тома — "Марс" и два тома, которые ранее не анонсировались. Я порадовался, что эти книжки увидят свет на русском — как-то не додумался, что их стоило бы издать. Сам я несколько обеспокоился за судьбу "Гондваны", которую пообещали читателям под странным наименованием в одном издательстве. Я переводом этой серии для "Литеры-Т" занимаюсь понемногу, но довольно медленно; у Картера не так уж много лично для меня интересных книг. Но было сказано, что все запланированное собрание выйдет (состав я приводил в своем блоге, плюс еще 4 дополнительных тома). Многострадальный "Зантодон", может, появится в январе-феврале.

Как только будет в типографии свободное время-пространство, отпечатают и (давно готовый) пятый том "Фу Манчи", чтобы канон был издан до конца. Шестой и седьмой тома (дополнительные) выйдут гораздо позже — книги затратные, а собирать с читателей деньги по принципу финансовых пирамид коллеги отчего-то не хотят.

Как-то многовато получается... Зато лично у меня не так много книжек выйдет...

Впрочем, одну книгу мы договорились издать совместными усилиями — мне очень накладно вышло бы. Книга эта известна российским читателям — но печатались только отдельные фрагменты, к тому же в искаженном и сокращенном переводе. Сейчас Ефим Беренштейн практически закончил полный перевод — и, наверное, многим любителям классики "меча-и-магии" эта работа будет полезна и интересна. Анонс — на следующей неделе. Я — рад (думал, никогда в пристойном виде не появится...)

Уильям Уаймарк Джекобс (1863 – 1943) – писатель парадоксальной и странной судьбы. Настоящий англичанин, в книгах которого очевидны все лучшие свойства английской литературы, он приобрел известность в Америке – и даже в Европе рассматривался скорее как соратник Марка Твена, Стивена Ликока и других заокеанских авторов. Писатель, связанный с морем – но в самом известном его рассказе морская тема оказывается почти маргинальной. Юморист – и все же в его наследии гораздо большее значение приобрели рассказы, которые смешными назвать язык не повернется. Короткую биографию писателя можно прочитать здесь. А рассказ, давший название нашей книге, наверное, знаком всем любителям хоррора: "Обезьянью лапу" много раз экранизировали и инсценировали на радио и в театре; эта история включена во многие классические антологии хоррора. Но в наследии Джекобса наряду с классическими рассказами "Колодец" и "Дом сборщика податей" немало других, очень оригинальных и жутко интересных.

И вот в серии "Книга Чудес" выходит том "избранного" У.У. Джекобса. Впрочем, основное внимание мы уделили рассказам об ужасном и сверхестественном. Писатель создавал их с самого начала карьеры — первый его роман «Сватовство шкипера» вышел под одной обложкой с повестью «Слуга» — первым опытом в жанре страшной истории. В этом произведении намечены основные приемы, которые автор использовал в дальнейшем: постепенное нагнетание атмосферы, рациональное объяснение ужасных происшествий и неизменно подразумеваемое вторжение иных сил. Далеко не все «страшные рассказы» посвящены сверхъестественному в узком смысле слова. Но ощущение кошмара Джекобс создает непривычными для современных читателей средствами. К примеру, в рассказе «За бортом» все происходящее с самого начала объясняется суевериями моряков, но читатель вряд ли сможет удержаться от самых мрачных размышлений. А в «Трех сестрах» автор умело избегает описания сверхъестественных явлений, убеждая читателей в их подлинности. В нескольких блестящих рассказах мастерски смешано смешное и страшное, в других даже намека на юмор нет… Есть рассказы вполне хичкоковские ("Передышка"), есть истории в "старом английском духе"... И однозначно охарактеризовать эти произведения Джекобса никак не удается, хотя о многих из них с восторгом высказывались знатоки хоррора...

Впервые мистические тексты Джекобса будут представлены в полном объеме. До сих пор самым обстоятельным изданием оставался сборник The Monkey's Paw and Other Tales of Mystery and the Macabre . Однако составители не включили в него некоторые рассказы, судя по всему, показавшиеся им легковесными. В нашем издании не только воспроизводится с дополнениями эта книга, но и полностью публикуются классические сборники Джекобса "Женщина на барже" и "Лёгкий груз". Именно они дают возможность оценить богатство творческой палитры писателя; в этих книгах были напечатаны классические рассказы ужасов – и в то же время в них представлены великолепные приключенческие и юмористические истории. И еще один плюс – эти сборники иллюстрировали замечательные художники, во многом способствовавшие популярности книг Джекобса. Все иллюстрации Мориса Грейффенхагена и Уилла Оуэна воспроизводятся в нашем издании наряду с иллюстрациями к рассказам из других сборников писателя.

В книгу включены как переводы, сделанные специально для этого издания, так и переводы начала ХХ века, дающие возможность сравнить разные подходы к интерпретации текстов Джекобса на русском. В итоге получилось издание, аналогов которому в мире нет))) Надеюсь, интерес к писателю проявят не только любители «хоррора» и, возможно, в России когда-нибудь переиздадут и сборники его «морских историй».

Содержание

640 с., ч/б иллюстрации в тексте, шитый блок, ляссе.

Антология Роберта Шекли "После Апокалипсиса" вышла в свет

Почти завершена работа над томом Уильяма Уаймарка Джекобса в "Книге Чудес" — желающие могут прочесть биографическую заметку о писателе вот здесь.

Анонс и обложка — к концу недели. Я нахожусь за городом, в сети бываю нерегулярно, поэтому извините, если на какие-то сообщения не отвечаю.

Обещанный анонс первых книг хоррор-серии сделать так и не собрался — очень занят. Желающие могут полюбоваться обложкой . Дело в том, что совершенно неожиданно (для меня) обнаружилось: в серии "Замок Франкенштейна" одновременно выйдут две книги. Вторую, честно говоря, я (будучи составителем) не собирался в начало серии ставить — это замечательный роман, и на обложке его стоят беспроигрышные фамилии, я эту книгу люблю, а перевод считаю виртуозным... Но чтение совсем не летнее и не самое простое... В общем, оказалось, что книга готова. Будут два тома сразу... Дальше смотрите сами.

Новый том Ромера — в течение недели. Вывешу, как только будет готов...