Переводчик — Ефим Беренштейн

Работы Ефима Беренштейна

---

Переводы Ефима Беренштейна

---

2013

• Барри Пейн «Миниатюры» / «Miniatures» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Барри Пейн «Три диалога» / «Three Dialogues» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

2014

• Митчелл Старретт Бак «Вечерняя заря» / «Afterglow: Pastels of Greek Egypt 69 B.C.» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Артур Мейчен «Гвинэвер и Ланселот» / «Guinevere and Lancelot» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Артур Мейчен «Воспоминание барда» / «The Remembrance of the Bard» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Артур Мейчен «Восхваление любимой» / «The Praise of Myfanwy» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Артур Мейчен «Предисловие» / «Preface» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Артур Мейчен «Цыгане» / «De Omnibus Rebus: Gipsies» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Генри Райдер Хаггард «Махатма и Заяц: Волшебная история, рассказанная Генри Райдером Хаггардом» / «The Mahatma and the Hare: A Dream Story» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Ньюджент Баркер «Миссис Сэйс и её Гай» / «Mrs. Sayce's Guy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хью Макдиармид «Мёртвая шлюха» / «The Dead Harlot» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хью Макдиармид «Незнакомец» / «The Stranger» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Неизвестный автор «Дракон из Уонтли, сочинение Генри Кэри (баллада XVII века)» / «The Dragon of Wantley» (2015, поэма)
  
  2015 г.

2016

• Роберт Блох «Странные эоны» / «Strange Eons» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• М. Ф. Шил «Пурпурное облако» / «The Purple Cloud» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Поездка Карлтона» / «Carlton's Drive» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Цена гулянки Уиггинса» / «The Price of Wiggin's Orgy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Эксцентричность Саймона Парнакьюта» / «The Eccentricity of Simon Parnacute» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Время свечей» / «Candletime» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Идеалист» / «The Idealist» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Колдовство» / «Witchcraft» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Праздник сидра» / «Cidermas» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Адмиралы — все до единого» / «Admirals All» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Волшебный пруд» / «The Magic Pool» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Гарольд» / «Harold» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Глупость образования» / «The Folly of Education» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Дети и весна» / «Children and the Spring» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Дети и море» / «Children and the Sea» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Дети сцены» / «Stage Children» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Детская драма» / «Children's Drama» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Детские сады» / «On Children's Gardens» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Детство в ретроспективе» / «Childhood in Retrospect» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Друри-Лейн и дети» / «Drury Lane and the Children» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Заколдованное место» / «An Enchanted Place» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Ковёр-самолёт» / «The Magic Carpet» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Колядники» / «Carol Singers» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Мальчик в саду» / «The Boy in the Garden» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Настоящий крикет» / «Real Cricket» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «О здравом смысле» / «On Common Sense» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «О пиратах» / «On Pirates» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «О рытье ям» / «On Digging Holes» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «О шкафах в детской» / «On Nursery Cupboards» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Об отходе ко сну» / «On Going to Bed» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Оксфорд и Кембридж» / «Oxford and Cambridge» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Почётный гость» / «A Distinguished Guest» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Путешествие по железной дороге» / «A Railway Journey» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Репертуарный театр» / «A Repertory Theatre» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Сказочник» / «The Story-Teller» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Тайное общество» / «A Secret Society» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Толстяк» / «The Fat Man» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Угроза фей» / «The Peril of the Fairies» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Флейтист» / «The Flute Player» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Цена мира» / «The Price of Peace» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Шарманки» / «Street Organs» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Шерстобой» / «The Wool-Gatherer» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Баллада о Марии Магдалине» / «Ballad of Mary Magdalene» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Баллада о Святом Антонии» / «Ballad of St. Anthony» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Башня гоблинов» / «The Goblin Tower» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Белые люди» / «The White People» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «В античном духе» / «In Antique Mood» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «В блеске майя» / «In Mayan Splendor» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «В больнице» / «In Hospital» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «В садах эроса» / «In the Garden of Eros» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Великая Астарта» / «Great Ashtoreth» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Вест-Индия» / «West Indies» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Внутреннее море» / «The Inland Sea» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Волхвы» / «The Magi» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Г.Ф. Лавкрафт» / «H. P. Lovecraft» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Горизонт Манхэттена» / «Manhattan Skyline & W. W.» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Женитьба сэра Джона де Мандевилла» / «The Marriage of Sir John de Mandeville» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Когда Чогнар пробуждается» / «When Chaugnar Wakes» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Когда мы увидели...» / «When We Have Seen» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Лунные жеребцы» / «Stallions of the Moon» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «На ледяном Кинарте» / «On Icy Kinarth» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Настанет день» / «A Time Will Come» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Ночные деревья» / «Night Trees» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Отступник» / «The Rebel» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Пираты» / «Pirate-Men» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Подземка» / «Subway» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Поедатель гашиша» / «The Hashish-Eater» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Предвидение» / «Prediction» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Пророк» / «The Prophet» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Рыцарь из Ламанчи» / «A Knight of La Mancha» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Совет» / «Advice» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Сонет» / «Sonnet» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Сонет для моряков» / «A Sonnet for Seamen» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Стансы, посвященные маэстро Франсуа Вийону» / «Two Stanzas for Master François Villon» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Старая история, рассказанная по-новому» / «An Old Tale Retold» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Старушка рассказывает» / «An Old Wife Speaketh It» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Ужас пустоши Дагота» / «The Horror on Dagoth Wold» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Ужасные снежные люди» / «The Abominable Snow Men» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Флоренция» / «Florence» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Человек из Генуи» / «A Man from Genoa» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Читая Артура Мейчена» / «On Reading Arthur Machen» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Экзотические поиски» / «Exotic Quest» (2016, стихотворение)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Голгофа в Азэ» / «The Calvary of Azay» (2016, эссе)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «История о сержанте Ричарде Хоутоне, и о том, что случилось с ним на Сомме» / «The Story of Serg. Richard Haughton: And What Happened to Him on the Somme» (2016, эссе)
  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Том О'Бедлам и его песня» / «Tom O'Bedlam and His Song» (2016, эссе)
  
  2016 г.

2017

• Альфред Ван Вогт «Мозг» / «The Brain» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт, Бринк Стивенс «Принцип Пандоры» / «The Pandora Principle» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт «Пролог к свободе» / «Prologue to Freedom» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гарри Гаррисон «День после конца света» / «The Day After the End of the World» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Луис Голдинг «Луиджи из Катанзаро» / «Luigi of Catanzaro» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Стивен Грэм «Китченер в Архангельске» / «Kitchener at Archangel» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильям В. Джекобс «Духи-близнецы» / «Twin Spirits» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильям В. Джекобс «Иметь и владеть» / «To Have and To Hold» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильям В. Джекобс «Повышен в звании» / «Brevet Rank» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильям В. Джекобс «Садовый участок» / «Garden Plot, A» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Томас Диш «Откровение» / «The Revelation» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Exeunt Omnes» / «Exeunt Omnes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Огонь и лёд» / «Fire and/or Ice» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Очень хороший год» / «A Very Good Year» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Шейн Лесли «Непочтительность Бога (Апокалиптическая сатира)» / «The Irreverence of God» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Нолан «Похищение Солнца» / «Sungrab» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Герберт Э. Палмер «Последние дни в верхней Германии» / «The Last Days in High Germany» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Л.А. Пэйви «Никалдон» / «Nikaldon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Малачи Уитакер «X» / «X» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Филип Фармер «Создание «Откровения, Часть I» / «The Making of Revelation, Part I» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Филлип Хендерсон «Ночью» / «In the Night» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Последние дни (параллельной?) земли» / «The Last Days of (Parallel?) Earth» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Боб Шоу «Королевство О’Райана» / «The Kingdom of O'Ryan» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уилфрид Эварт «Паломничество» / «A Pilgrimage» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уилфрид Эварт «Тайная земля» / «The Secret Land» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Кэтрин Крук де Камп, Джейн Гриффин «Жизнь Роберта Говарда» / «Dark Valley Destiny: The Life of Robert E. Howard» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Джон Кендрик Бэнгс «Роджер Камерден» / «Roger Camerden. A Strange Story» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Э. Ф. Бенсон «Книги Судей» / «The Judgement Books» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Бродяга в Городе на краю Света» / «The Prowler in the City at the Edge of the World» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Красный гром» / «Red Thunder» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Песнь виселицы» / «The Song of the Gallows Tree» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Лаундес «Анналы Аркии» / «Annals of Arkya: 3. Liberation» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Лаундес «Анналы Аркии» / «Annals of Arkya: 1. The Courier» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Розмари Пардоу «М. Р. Джеймс и «Завещание Соломона»: предисловие» / «M.R. James and The Testament of Solomon: Introduction» (2018, статья)
  
  2018 г.
• М. Р. Джеймс «Завещание Соломона» / «The Testament of Solomon» (2018)
  
  2018 г.
• М. Р. Джеймс «Соломон и демоны» / «Solomon and the Demons» (2018)
  
  2018 г.
• Артур Мейчен «Анатомия табака» / «The Anatomy of Tobacco» (2018)
  
  2018 г.
• Артур Мейчен «Доктор Стиггинс» / «Dr. Stiggins: His Views and Principles» (2018)
  
  2018 г.

2019

• Лоуренс Сутин «Филип К. Дик: Жизнь и Всевышние вторжения» / «Divine Invasions: A Life of Philip K. Dick» (2019, документальное произведение)
  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Гибельная песнь Тан-Кула» / «The Doom Chant of Than-Kul» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Роберт Лаундес «(5) Зов» / «Annals of Arkya: 5. The Summons» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Роберт Лаундес «(6) Альт» / «Annals of Arkya: 6. The Viola» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Кларк Эштон Смит «Морские боги» / «The Sea-Gods» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Кларк Эштон Смит «Паслёну» / «To the Nightshade» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Бродяга» / «The Stroller» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Горькое нетерпение» / «The Bitter Impatience» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Древняя речь» / «The Glitter of the Brook» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Забытая книга» / «Trailing Old Beroaldus» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Загадки и символы» / «Riddles and Symbols» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Картинки на картах» / «The Pictures on the Cards» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Когда я был молод в Лондоне» / «When I was Young in London» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Кофейня Грейз-Инн» / «The Gray's Inn Coffee House» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Лондон тридцать лет назад» / «London Thirty Years Ago: On Seeing the Sights and What They Were» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Повторное открытие Лондона» / «Re-Discovery of London» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Потерянные книги» / «Lost Books» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Правда жизни» / «That Other World» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Радость Лондона» / «The Joy of London» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Святой Грааль» / «The Holy Grail» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Старая гимназия» / «The Old Grammar School» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Странная история горы Нефин» / «The Strange Tale of Mount Nephin» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Артур Мейчен «Шёпот в тёмной роще» / «Mutterings in the Dark Grove» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Ричард А. Лупофф «С молодыми бродячими придурками по маленькой старой Новой Алабаме» / «With the Bentfin Boomer Boys on Little Old New Alabama» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Бернард Вулф «Позиция бисквит» / «The Bisquit Position» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Грей «Благодарный Томас» / «Thankfull Thomas» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Грей «Завещание брата Джона» / «Brother John’s Bequest» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Джон Хамфрис» / «John Humphreys» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Терри Карр «Озимандий» / «Ozymandias» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кен Маккалоу «Чак Берри, пожалуйста, возвращайся домой» / «Chuck Berry, Won't You Please Come Home?» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Леонард Ташнет «По делу Гловера» / «In re Glover» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Грей «Двум кембриджским волшебникам» / «To Two Cambridge Magicians» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2021

• Амелия Эдвардс «Легенда о Буагильбере» / «A Legend of Boisguilbert» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Амелия Эдвардс «Легенда о колоколе» / «The Legend of the Bell» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок «Волшебство и дивный роман» / «Wizardry and Wild Romance: a Study of The Epic Fantasy» (2021, монография)
  
  2021 г.

2022

• Фредерик Картер «Возвращение мертвых» / «The Harrying of the Dead» (2022, рассказ)
  
  2022 г.