В серии "Странная классика" в начале ноября выйдут сразу две книги — в одной собраны "рассказы о привидениях", в другой — "странные истории" двух непрофессиональных литераторов.
Моулсворт, Миссис (Мэри Луиза).
Рассказы о привидениях/ М.Л. Моулсворт; Пер. с англ. С. Тимофеева, Б. Косенкова, А. Сорочана; послесл. А. Сорочана. – оПУС М, 2017. – 312 с. (Странная классика)
В первый сборник, помимо лучших произведений миссис Моулсворт (6 повестей и рассказов), включены произведения из антологии Боба Холланда "25 историй о призраках". В числе авторов антологии — друг Дж.С. Вирека Фредерик Шредер и известная детская писательница Э.У. Питти. Об этих произведениях можно подробно прочитать здесь.
Архитектор и знаток средневековья Ральф Адамс Крэм достаточно хорошо известен любителям хоррора — его рассказы печатались в различных журналах и антологиях. Но весь сборник "Духи черные и белые" (пер. С. Тимофеева) публикуется на русском впервые. Напомню еще раз мнение Г.Ф. Лавкрафта: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу». В книге — вклейка с изображениями наиболее интересных работ Крэма и архитектурных сооружений, оказавших на него влияние. Менее известен Ч.Б.Кори (один из создателей американской орнитологии), хотя его книга "Замок Монтесумы и другие странные истории" — великолепный образец необычного собрания "клубных рассказов". Одну из историй Кори можно прочитать на ФЛ в колонке уважаемого ludwig_bozloff. В нашем издании сборник публикуется в переводе С. Тимофеева с иллюстрациями из первого издания.
Пока я рассылаю "Книги призраков" Баринг-Гоулда (извините, кому до сих пор не написал, завтра-послезавтра остаток разошлю непременно), можно почитать очередную заметку из цикла "Забытые классики weird fiction" — про миссис Моулсворт и не только...
Анонс следующих книжек из "Странной классики" — в ноябре будет сразу две — вывешу в ближайшие дни, как только Баринг-Гоулд разъедется. А в декабре будет в этой серии настоящая бомба...Надеюсь, к новому году поспеем — подарок идеальный (это если кому Де Камп новый не понадобится).
Начну с того, что добрый друг всего коллектива "оПУСа-М" и постоянный участник моих проектов Ефим Беренштейн стал лауреатом премии им. Николая Гумилева. Награды он удостоен за книгу новых стихов, куда вошли и переводы, в том числе публиковавшиеся в "моих" изданиях. Очень даже отрадно!
Вышел том Бэзила Коппера в серии "Замок Франкенштейна". Состав и обложку можно посмотреть здесь. Когда сделаю фото книжки — сразу повешу и анонс следующей. Тираж получился чуть меньше заявленного — так что лучше сразу заказывать у Андрея (пользователь Космос)
И последнее — давно не было новостей по проекту собрания сочинений Рэндалла Гарретта, которое я составлял для Литеры-Т и в котором вышли два тома о лорде Дарси. Мне выдали на просмотр сигнальный экземпляр ещё одного тома и верстку другого — так что работа продолжается. Но было сказано, что Гарреттом займутся по-настоящему только после завершения работы над собранием Лонга.
в типографии узнал, что в "Литере-Т" будет до конца года.
Новый том Ф.Б. Лонга сдан в печать. Это будет самый эротический том собрания сочинений... насколько данное определение к Лонгу вообще применимо. Но будут ли до НГ еще тома собрания этого автора, неясно — я лично делаю только последний ("Ночь волка"), но там работы ещё непочатый край.
В собрании сочинений Лина Картера до Нового года должны выйти три тома — "Марс" и два тома, которые ранее не анонсировались. Я порадовался, что эти книжки увидят свет на русском — как-то не додумался, что их стоило бы издать. Сам я несколько обеспокоился за судьбу "Гондваны", которую пообещали читателям под странным наименованием в одном издательстве. Я переводом этой серии для "Литеры-Т" занимаюсь понемногу, но довольно медленно; у Картера не так уж много лично для меня интересных книг. Но было сказано, что все запланированное собрание выйдет (состав я приводил в своем блоге, плюс еще 4 дополнительных тома). Многострадальный "Зантодон", может, появится в январе-феврале.
Как только будет в типографии свободное время-пространство, отпечатают и (давно готовый) пятый том "Фу Манчи", чтобы канон был издан до конца. Шестой и седьмой тома (дополнительные) выйдут гораздо позже — книги затратные, а собирать с читателей деньги по принципу финансовых пирамид коллеги отчего-то не хотят.
Как-то многовато получается... Зато лично у меня не так много книжек выйдет...
Впрочем, одну книгу мы договорились издать совместными усилиями — мне очень накладно вышло бы. Книга эта известна российским читателям — но печатались только отдельные фрагменты, к тому же в искаженном и сокращенном переводе. Сейчас Ефим Беренштейн практически закончил полный перевод — и, наверное, многим любителям классики "меча-и-магии" эта работа будет полезна и интересна. Анонс — на следующей неделе. Я — рад (думал, никогда в пристойном виде не появится...)
В октябре, надеюсь, выйдет следующая книжка "моего" производства — кому-то, наверное, будет интересен этот замечательный мини-сериал, впервые полностью издающийся на русском. Впрочем, в книгу войдет не только он... А картинка всё одно классная.
До 4 сентября в путешествиях (вернусь — Джекобса разошлю); заранее извините за неисправность в переписке.
облако тэгов
