В серии "Странная классика" в начале ноября выйдут сразу две книги — в одной собраны "рассказы о привидениях", в другой — "странные истории" двух непрофессиональных литераторов.
Моулсворт, Миссис (Мэри Луиза).
Рассказы о привидениях/ М.Л. Моулсворт; Пер. с англ. С. Тимофеева, Б. Косенкова, А. Сорочана; послесл. А. Сорочана. – оПУС М, 2017. – 312 с. (Странная классика)
Содержание
МИССИС МОУЛСВОРТ
РАССКАЗЫ О ПРИВИДЕНИЯХ
ИСТОРИЯ О СТАРОЙ ЛЕДИ,
РАССКАЗАННАЯ ЛЕДИ ФАРКВХАР...................7
ДВОЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО............................27
НЕОБЪЯСНИМОЕ.......................................... .......49
ИСТОРИЯ О ПЛАТЬЕ СО ШЛЕЙФОМ............117
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ КАШЛЯЛ.....................131
СТАРЫЙ ЖЕРВЕ................................................. 152
ИЗ СБОРНИКА
«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ИСТОРИЙ О ПРИЗРАКАХ»
Элеанор Ф. Льюис
ДРЕВО МЩЕНИЯ................................................ 177
Леди
ПРИВИДЕНИЕ В ВАГОНЕ................................183
Арнольд М. Андерсон
ПРИЗРАК БАКСТОУНСКОЙ ГОСТИНИЦЫ..189
Констебль
ПРИЗРАК ГРАБИТЕЛЯ......................................195
ПРИЗРАЧНЫЙ ПАЛЕЦ.....................................208
Фредерик Ф. Шредер
ПРИЗРАК ЛЕДИ ДЭЙВЕНПОРТ......................212
ПРИЗРАЧНАЯ ЖЕНЩИНА…………………… ..218
Элия У. Питти
БЕЛОЕ ВИДЕНИЕ............................................... 227
КАК ОН ПОЙМАЛ ПРИЗРАКА.........................232
C. D.
ИСТОРИЯ О ПРИЗРАКЕ,
РАССКАЗАННАЯ ЗНАТНОЙ ДАМОЙ.............240
Q. E. D.
СХВАТКА С ПРИЗРАКОМ..................................247
«Старая дева»
ПРИЗРАК ГРАФА................................................2 59
ПРИЗРАК НЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ....................269
НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ............................................273
Элия У. Питти
ФОТОГРАФИЯ МЕРТВОЙ ЖЕНЩИНЫ.........277
«Путешественник»
ПРИЗРАК ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА.....................282
ПРИЗРАК ВАШИНГТОНА.................................289
Александр Сорочан
МИССИС МОУЛСВОРТ И ДРУГИЕ.................304
Кори, Чарльз Б.: Крэм Ральф Адамс.
Странные рассказы / Чарльз Б. Кори, Ральф Адамс Крэм; Пер. с англ. С. Тимофеева. – оПУС М, 2017. – 248 с., 32 л. илл. (Странная классика)
Содержание
ЧАРЛЬЗ Б. КОРИ
ЗАМОК МОНТЕСУМЫ И ДРУГИЕ СТРАННЫЕ ИСТОРИИ
ЗАМОК МОНТЕСУМЫ............................................. ......................9
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ЧЕМПИОНАТ...........................................18
ТРАГЕДИЯ НА БЕЛОМ ОЗЕРЕ................................................2 9
НЕ ПРИВЕДИ ГОСПОДИ
ИСПЫТАТЬ ТАКОЕ ЕЩЕ РАЗ.................................................36
СТРАННЫЙ ПОРОШОК ЖРЕЦА Ю‐Ю................................47
АЦТЕКСКАЯ МУМИЯ................................................. ................49
УРОК ХИМИИ................................................. ................................56
ЗАНЯТНЫЙ ПРИЗРАК............................................... ................63
ХОЛМ ВЕЧНОГО МОЛЧАНИЯ.............................................. ..71
ИСТОРИЯ О ПЛОХОМ ИНДЕЙЦЕ..........................................78
СТРАННОЕ СОВПАДЕНИЕ............................................ ...........83
ИСТОРИЯ БЕЗУМНОГО МОРЯКА.........................................92
ЭЛИКСИР ЖИЗНИ................................................. ....................103
ИДОЛ ВУДУ.................................................. .................................115
СЛУЧАЙ В АРИЗОНЕ............................................... .................121
ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ НАТУРА................................................ 128
РАЛЬФ АДАМС КРЭМ
ДУХИ ЧЕРНЫЕ И БЕЛЫЕ
НОМЕР 252, РЮ МЕСЬЕ‐ЛЕ‐ПРЕНС..................................141
БАШНЯ ЗАМКА КРОПФСБЕРГ............................................ 161
БЕЛАЯ ВИЛЛА................................................. ............................175
СЕСТРА МАДДЕЛЕНА............................................. .................193
НОТР‐ДАМ‐ДЕ‐О......................................... ................................214
МЕРТВАЯ ДОЛИНА................................................ ...................225
Вместо послесловия
ПУТЕШЕСТВИЯ ДИЛЕТАНТОВ............................................ ...238
В первый сборник, помимо лучших произведений миссис Моулсворт (6 повестей и рассказов), включены произведения из антологии Боба Холланда "25 историй о призраках". В числе авторов антологии — друг Дж.С. Вирека Фредерик Шредер и известная детская писательница Э.У. Питти. Об этих произведениях можно подробно прочитать здесь.
Архитектор и знаток средневековья Ральф Адамс Крэм достаточно хорошо известен любителям хоррора — его рассказы печатались в различных журналах и антологиях. Но весь сборник "Духи черные и белые" (пер. С. Тимофеева) публикуется на русском впервые. Напомню еще раз мнение Г.Ф. Лавкрафта: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу». В книге — вклейка с изображениями наиболее интересных работ Крэма и архитектурных сооружений, оказавших на него влияние. Менее известен Ч.Б.Кори (один из создателей американской орнитологии), хотя его книга "Замок Монтесумы и другие странные истории" — великолепный образец необычного собрания "клубных рассказов". Одну из историй Кори можно прочитать на ФЛ в колонке уважаемого ludwig_bozloff. В нашем издании сборник публикуется в переводе С. Тимофеева с иллюстрациями из первого издания.
Статью о Крэме и Кори можно прочитать здесь
Презентация новых книг серии состоится 31 октября в Твери на очередных "Страшных чтениях" — следите за рекламой)
цитировать
свернуть ветку