Переводчик — Маргарита Алигер

Работы Маргариты Алигер

---

Переводы Маргариты Алигер

---

1938

• Радуле Стийенский «Сказка о славном Дюро Рашовиче» / «Сказка о славном Дюро Рашовиче» [= Сказка о славном царствовании Дюро Рашовича] (1938, сказка)
  
  1938 г.

  
  1939 г.

1939

• Радуле Стийенский «Сказка о Дюро Рашовиче и вилах» / «Сказка о Дюро Рашовиче и вилах» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Радуле Стийенский «Сказка о женитьбе Дюро Рашовича» / «Сказка о женитьбе Дюро Рашовича» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Радуле Стийенский «Сказка об охотничьих подвигах Дюро Рашовича» / «Сказка об охотничьих подвигах Дюро Рашовича» (1939, сказка)
  
  1939 г.

1940

• Лев Квитко «Рыбка» / «Рыбка смеётся» [= Рыбка смеётся] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.

1941

• Леся Украинка «Каменный хозяин» / «Камінний господар» (1941, пьеса)
  
  1941 г.

  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

1945

• Леонид Первомайский «Земля» / «Земля» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Леонид Первомайский «На Полтавщине» / «На Полтавщине» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Партбилет» / «Партбилет» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1977 г.
• Леонид Первомайский «Путь» / «Путь» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1950

• Леся Украинка «Мечты» / «Мрії» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Минута отчаяния» / «Хвилина розпачу» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1953

• Леся Украинка «Одно слово» / «Одно слово» (1953, поэма)
  
  1953 г.

1956

• Магда Исанос «Я не могу понять почему...» / «Я не могу понять почему...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Превыше неприступных гор…» / «Ленин» [= Ленин] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

1959

• Элисавета Багряна «Без вести» / «Без вести» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Бранная земля» / «Бранная земля» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «В снегах» / «В снегах» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Век и мы» / «Век и мы» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Звезды» / «Звёзды» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Зимнее утро» / «Зимнее утро» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Моему сыну на фронт» / «Моему сыну на фронт» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Мост» / «Мост» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Элисавета Багряна «Рождество 1942» / «Рождество 1942» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Элисавета Багряна «Солнечный луч» / «Солнечный луч» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Солнце» / «Солнце» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Тревожная весна» / «Тревожная весна» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

1962

• Эдуардас Межелайтис «Наш принцип» / «Наш принцип» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1964

• Сильва Капутикян «В дыму горючем горького прощанья...» / «В дыму горючем горького прощанья...» [= «В дыму горючем горького прощанья…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В хрустальной вазе на столе твоем...» / «В хрустальной вазе на столе твоём...» [= «В хрустальной вазе на столе твоём…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Любовь большую мы несем...» / «Любовь большую мы несём...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В глубинах сердца» / «В глубинах сердца» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «В залах Эрмитажа» / «В залах Эрмитажа» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Война» / «Война» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Голубь мира» / «Голубь мира» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Золото» / «Золото» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Сыну» / «Сыну» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Тайное голосование» / «Тайное голосование» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

1965

• Валерий Петров «Погожей осенью» / «Погожей осенью» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Ираклий Абашидзе «Дети» / «Дети» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Расул Рза «Свеча» / «Свеча» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

1968

• Луи Арагон «Маргарита, Мадлена, Мари...» / «Маргарита, Мадлена, Мари...» [= Маргарита, Мадлена, Мари...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Луи Арагон «На Новом мосту я повстречал...» / «На Новом мосту я повстречал...» [= На Новом мосту я повстречал...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  2005 г.
• Луи Арагон «Огромный мир» / «Огромный мир» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Когда промчится ваша юность, птицы...» / «Когда промчится ваша юность, птицы...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Пабло Неруда «Думаю, эта эпоха, когда ты любила меня...» / «Ночь («Думаю, эта эпоха, когда ты любила меня…»)» [= Ночь; Ночь («Думаю, эта эпоха, когда ты любила меня...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Чезаре Павезе «Нагрянет смерть с твоими глазами...» / «Verrà la morte e avrà i tuoi occhi...» [= Нагрянет смерть с твоими глазами...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  2018 г.
• Чезаре Павезе «Улисс» / «Ulisse» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  2018 г.
• Веселин Ханчев «Баллада о человеке» / «Баллада о человеке» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Веселин Ханчев «Не должно!» / «Не должно!» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Веселин Ханчев «Перстень» / «Перстень» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Веселин Ханчев «Пока шел поезд» / «Пока шёл поезд» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Веселин Ханчев «Тянут сети» / «Тянут сети» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Валерий Петров «...По склону Витоши клубится мгла» / «...По склону Витоши клубится мгла» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

1974

• Микола Бажан «Воспоминания о Димитрове» / «Воспоминания о Димитрове» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Бажан «Кларнет Тычины» / «Кларнет Тычины» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Зульфия «Пришла весна, спрашивает о тебе» / «Пришла весна, спрашивает о тебе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Арчибальд Маклиш «Старики и дым листвы» / «Старики и дым листвы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Десанка Максимович «Завещание» / «Завещание» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Запаханная могила» / «Запаханная могила» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Захлопнулись ворота» / «Захлопнулись ворота» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Кто хочет видеть чудеса» / «Кто хочет видеть чудеса» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Десанка Максимович «Лунная ночь в Бранковине» / «Лунная ночь в Бранковине» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Мой мир» / «Мой мир» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Десанка Максимович «Наследство» / «Наследство» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Наступила тишина» / «Наступила тишина» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Десанка Максимович «Рука» / «Рука» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Смерть лисы» / «Смерть лисы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Эдна Миллей «Recuerdo» / «Recuerdo» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдна Миллей «В воздухе холодок...» / «"В воздухе холодок..."» [= «В воздухе холодок…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдна Миллей «Отвага матери моей...» / «"Отвага матери моей..."» [= «Отвага матери моей…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдна Миллей «Весна и осень» / «The Spring and the Fall» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «О, не шепчи его имя» / «Oh! breathe not his name…» [= О, не шепчи его имя...] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Томас Мур «Эрин, о Эрин» / «Erin, oh Erin» [= Эрин, о Эрин!] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Пабло Неруда «Вечер» / «Вечер («От горя до горя идёт островами любовь…»)» [= Вечер («От горя до горя идет островами любовь...»)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Пабло Неруда «Полдень» / «Полдень («Могу ли я забыть, что эти руки…»)» [= Полдень («Могу ли я забыть, что эти руки...»)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Пабло Неруда «Утро» / «Утро («Имя растенья, вина или камня – Матильда…»)» [= Утро («Имя растенья, вина или камня – Матильда...»)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

1976

• Филип Ларкин «Докери и сын» / «Dockery and son» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

1977

• Томас Дэвис «Моя могила» / «My Grave» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Расул Рза «Подснежник» / «Подснежник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Луи Арагон «Любовь к тебе - вы с ней похожи...» / «L’amour de toi qui te ressemble...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Магда Исанос «Я была далека от людей» / «Am fost departe de oameni» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Томас Мур «В полуночный час» / «At the mid hour of night» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Михаил Квливидзе «Любовь земли» / «Любовь земли» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Леонид Первомайский «Жизнь, которая будто идёт стороною…» / «Жизнь, которая будто идёт стороною…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «Освобождаясь понемногу…» / «Освобождаясь понемногу…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «Воронеж» / «Воронеж» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Михаил Квливидзе «Вьюжно, снежно и туманно…» / «Вьюжно, снежно и туманно…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Михаил Квливидзе «Я на земле Поэзии солдат…» / «Я на земле Поэзии солдат…» [= «Я на земле...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Автопортрет» / «Автопортрет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Михаил Квливидзе «Копилка памяти» / «Копилка памяти» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдна Миллей «Любовь еще не все...» / «Love is not all: it is not meat nor drink» [= «Любовь еще не все: не хлеб и не вода...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдна Миллей «Не умирать от жалости, а жить...» / «I must not die of pity; I must live...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдна Миллей «Под лунным светом Всемогущей Плоти...» / «I too beneath your moon, almighty Sex...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Пепел» / «Пепел» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Хуршидбану Натаван «Газели «Как я мечтаю, чтобы бог не создал землю никогда...» / «Газели «Как я мечтаю, чтобы бог не создал землю никогда...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Сильва Капутикян «Уходят сыны, уходят сыны...» / «Уходят сыны, уходят сыны...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Песня любви» / «Песня любви» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Ты лишь одна...» / «Ты лишь одна...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Переделкино» / «Переделкино» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1998

• Арчибальд Маклиш «Пробуждение» / «Пробуждение» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ханс Магнус Энценсбергер «Привал и воспоминания» / «Привал и воспоминания» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ханс Магнус Энценсбергер «Теннисист» / «Теннисист» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ханс Магнус Энценсбергер «Тридцатитрёхлетняя» / «Тридцатитрёхлетняя» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.