Томас Мур «В полуночный час»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.33
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

подробнее

Томас Мур

В полуночный час

At the mid hour of night

Стихотворение

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — И. Козлов (Ирландская мелодия; Ирландская мелодия («Когда пробьёт печальный час...»); Ирландская мелодия («Когда пробьет печальный час…»)); 1936 г. — 7 изд.; — А. Големба (В полночь я полечу...; В полночь я полечу…); 1975 г. — 2 изд.; — М. Алигер (В полуночный час); 1978 г. — 1 изд.; — С. Таск (Ровно в полночь); 1981 г. — 1 изд.

Входит в:

— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.

Издания: ВСЕ (11)

/языки:: русский (11)
/тип:: книги (11)
/перевод:: М. Алигер (1), А. Големба (2), И. Козлов (7), С. Таск (1)

1936 г.

1960 г.

Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1

1968 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков

1988 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 3 ]

Sawwin, 27 марта 2016 г.

Ничего ирландского в этом стихотворении нет, а только дурно усвоенный байронизм. Может быть, в начале XIX века стихотворение звучало свежо, а ныне видим набор штампов и заунывние причитания.

Оценка: 3

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении