Зульфия Избранное

Издательства

загрузка списка...

Зульфия «Избранное»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранное

авторский сборник

М.: Художественная литература, 1975 г.

Тираж: 25000 экз.

ISBN в издании не указан

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 384

Описание:

Иллюстрации на суперобложке и внутренние иллюстрации Ю. Космынина.

Содержание:

  1. Кайсын Кулиев. О Зульфии и ее поэзии (очерк), стр. 5-18
  2. Кайсын Кулиев. Зульфии (стихотворение), стр. 18
  3. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. ЗДЕСЬ РОДИЛАСЬ Я
      1. Зульфия. Песня (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 23
      2. Зульфия. Здесь родилась я (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 24-26
      3. Зульфия. Садовник далеко (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 27-28
      4. Зульфия. Сюзане (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 29-30
      5. Зульфия. Золотая осень (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 31-32
      6. Зульфия. Мое дитя (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 33-34
      7. Зульфия. С оружием в руках и в шинели (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 35-36
      8. Зульфия. Мы встретимся! (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 37-38
      9. Зульфия. Тает снег... (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 39-40
      10. Зульфия. Отважным (Делегатам-фронтовикам) (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 41-42
      11. Зульфия. Отомсти! (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 43-44
      12. Зульфия. Признание (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 45-46
      13. Зульфия. Два стихотворения (цикл)
        1. 1. Воспоминание (стихотворение, перевод Л. Кондырева), стр. 47-48
        2. 2. Верность (стихотворение, перевод Л. Кондырева), стр. 48-49
      14. Зульфия. Звезда (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 50
      15. Зульфия. «Мой друг, ты спишь в земле...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 51
      16. Зульфия. Моя печаль, твоя беда... (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. .52
      17. Зульфия. «Счастливую любовь он воспевал...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 53
      18. Зульфия. Пришла весна, спрашивает о тебе (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 54-56
      19. Зульфия. Зацвёл урюк (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 57-58
      20. Зульфия. Навстречу (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 59-60
      21. Зульфия. Зебо (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 61-63
      22. Зульфия. Мотылек (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 64-65
      23. Зульфия. Невеста (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 66-67
      24. Зульфия. Дыхание жизни (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 68-69
      25. Зульфия. Сирень (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 70
      26. Зульфия. Мечта (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 71-72
      27. Зульфия. Здесь будет дорога (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 73-74
      28. Зульфия. На мосту (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 75-76
      29. Зульфия. Стихи о Таджикистане (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 77-81
      30. Зульфия. В поле (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 82-84
      31. Зульфия. Соловей (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 85
      32. Зульфия. Моей подруге (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 86-88
      33. Зульфия. Две подруги (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 89-92
      34. Зульфия. Доброго утра, люди Мира! (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 93-94
      35. Зульфия. На озере (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 95-96
      36. Зульфия. Вечер на реке (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 97
      37. Зульфия. Южная ночь (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 98-99
      38. Зульфия. Женщина в парандже (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 100-102
      39. Зульфия. Возле фонтана (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 103
      40. Зульфия. Мать (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 104-105
      41. Зульфия. «Все прекрасное, святое...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 106
      42. Зульфия. В сосновом лесу (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 107-108
      43. Зульфия. Победительницам (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 109-110
      44. Зульфия. Весна (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 111-112
      45. Зульфия. Чабан (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 113-114
      46. Зульфия. Девушка-зоотехник (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 115-116
      47. Зульфия. Снег (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 117-118
      48. Зульфия. Краткая встреча (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 119-120
      49. Зульфия. Иду я городом родным (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 121-123
      50. Зульфия. С Новым годом! (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 124-125
      51. Зульфия. Мартовским утром (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 126-127
      52. Зульфия. Кого ты ждешь? (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 128-129
      53. Зульфия. Не пройти войне! (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 130-131
      54. Зульфия. Свет (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 132-133
      55. Зульфия. Великое рождение (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 134
    2. РАЗДУМИЯ
      1. Зульфия. Тебе, Египет! (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 137-138
      2. Зульфия. Частица солнца (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 139140
      3. Зульфия. Зависть (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 141-142
      4. Зульфия. «Я двигаюсь...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 143
      5. Зульфия. Читателям (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 144
      6. Зульфия. Портрет, который я еще должна написать (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 145-146
      7. Зульфия. В океане (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 147-148
      8. Зульфия. «Давно твой взгляд я не ловила...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 149
      9. Зульфия. Навстречу песне Алатау (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 150
      10. Зульфия. Кокчетау (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 151-153
      11. Зульфия. Чародейство облака (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 154-155
      12. Зульфия. Тюбетейки с пушистыми султанами (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 156-157
      13. Зульфия. Вечер па Балхаше (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 158-159
      14. Зульфия. Удочка (стихотворение, перевод Б. Пармузина), стр. 160
      15. Зульфия. Дерево (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 161
      16. Зульфия. Раздумия (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 162-163
      17. Зульфия. Небольшое селенье (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 164-165
      18. Зульфия. Такое сердце у меня (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 166-167
      19. Зульфия. Говорят... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 168
      20. Зульфия. Садовник (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 169-171
      21. Зульфия. Молодая вдова (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 172
      22. Зульфия. Вечер (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 173
      23. Зульфия. Любовь (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 174-176
      24. Зульфия. Вишни, стоящие в одном ряду (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 177
      25. Зульфия. Пловец и мечта (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 178-179
      26. Зульфия. Зеркало (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 180-181
      27. Зульфия. Бахшиш (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 182-184
      28. Зульфия. Чужая ночь (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 185
      29. Зульфия. Звезды Вуадиля (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 186-191
      30. Зульфия. Лукавоокая (стихотворение, перевод А. Иванова), стр. 192-193
      31. Зульфия. Председатель (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 194-196
      32. Зульфия. Строки памяти (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 197-199
      33. Зульфия. Весенний водопад (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 200-201
      34. Зульфия. Себе (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 202-203
      35. Зульфия. Мой рассвет (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 204-205
      36. Зульфия. Осень (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 206
      37. Зульфия. Ветерок (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 207-208
      38. Зульфия. Зло (стихотворение, перевод З. Тумановой), стр. 209-210
      39. Зульфия. Лунная ночь (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 211-212
      40. Зульфия. Гнездо (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 213
      41. Зульфия. Где твой привет? (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 214-215
      42. Зульфия. «Желтый месяц...» (стихотворение, перевод З. Тумановой), стр. 216
      43. Зульфия. Снова царит весна (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 217-218
      44. Зульфия. Перед зеркалом (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 219
      45. Зульфия. Хочу найти весну (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 220
      46. Зульфия. Не отнимайте у меня пера (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 221-222
      47. Зульфия. Почетное место (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 223
      48. Зульфия. «В сердце много песен...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 224
      49. Зульфия. Теплота (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 225-227
      50. Зульфия. Сердце осталось у вас (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 228-229
      51. Зульфия. Капля (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 230-232
      52. Зульфия. Памятник (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 233-234
    3. РАДУГА
      1. Зульфия. Бессмертная моя... (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 237-241
      2. Зульфия. Болгария (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 242-244
      3. Зульфия. Ожиданье (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 245
      4. Зульфия. Дорогие чувства (цикл)
        1. Зульфия. Весна («Где снег? Бесследно звёздочки его...») (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 246-247
        2. Зульфия. Внук (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 247
        3. Зульфия. Плакучая ива (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 248
        4. Зульфия. Сады (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 248-249
        5. Зульфия. Мечты (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 249-250
        6. Зульфия. Труд (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 250
        7. Зульфия. Родник (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 251
      5. Зульфия. Без тебя (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 252-253
      6. Зульфия. Яблоко (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 254
      7. Зульфия. Родные (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 255-257
      8. Зульфия. В день моего рождения (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 258-260
      9. Зульфия. Тоскую снова по весне (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 261
      10. Зульфия. Закат (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 262-263
      11. Зульфия. Достань мне солнце! (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 264-265
      12. Зульфия. На земле я родилась... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 266-267
      13. Зульфия. Принесли букет цветов мне девушки (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 268
      14. Зульфия. Мираб (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 269-270
      15. Зульфия. Дорога в поле (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 271-273
      16. Зульфия. Невесту привезли (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 274
      17. Зульфия. О вас пою, земляки (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 275-281
      18. Зульфия. Капли бесконечные (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 282-283
      19. Зульфия. Доктор!.. (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 284
      20. Зульфия. Лодка жизни (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 285
      21. Зульфия. Природа, я протестую! (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 286-287
      22. Зульфия. Будущее (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 288-291
      23. Зульфия. В глазах — звезды... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 292-293
      24. Зульфия. В объятьях бури (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 294-295
      25. Зульфия. Напрасно прожитые мгновенья давят... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 296
      26. Зульфия. Вся жизнь ее была... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 297-298
      27. Зульфия. Невысказанное (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 299
      28. Зульфия. Ненужные волнения... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 300
      29. Зульфия. Распутье (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 301-302
      30. Зульфия. Этюд (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 303
      31. Зульфия. Радуга (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 304-308
      32. Зульфия. Я о жизни прошедшей... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 309
      33. Зульфия. Морщинками меня не попрекай... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. З10
      34. Зульфия. «Послушно сердце лишь одной любви...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. .З11
      35. Зульфия. «Стихи, со мною бывшие в больнице...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 312-313
      36. Зульфия. Солнцу (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 314
      37. Зульфия. Гости явились... (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 315-316
      38. Зульфия. Пушкину (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 317-319
      39. Зульфия. Бессонница (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 320-321
      40. Зульфия. Годы, годы... (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 322-323
      41. Зульфия. Откройте окно (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 324-325
      42. Зульфия. «Словно снег осыпается с белой луны...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 326
  4. ПОЭМЫ
    1. Зульфия. Фархадом звался он (поэма, перевод С. Сомовой), стр. 331-339
    2. Зульфия. Все помыслы мои в Шахимардапе (поэма, перевод С. Липкина), стр. 340-344
    3. Зульфия. Поэма огня и дороги (поэма, перевод М. Борисовой), стр. 345-371
    4. Зульфия. Мушоира (поэма, перевод С. Липкина), стр. 372-376

Примечание:

Подписано в печать 25/III.1975.

Мелованная бумага.



Информация об издании предоставлена: AleksandrB



⇓ ⇑ Наверх