Переводчик — Александр Блок

Работы Александра Блока

1917

• Сакариас Топелиус «Летний день в Кангасала» / «En sommardag i Kangasala» [= Летний день в Кангасала («Качаюсь на верхней ветке...»)] (1917, стихотворение)
  
  1917 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1962 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Сакариас Топелиус «Млечный путь» / «Vintergatan» [= Млечный Путь («Погашен в лампе свет, и ночь спокойна и ясна...»)] (1917, стихотворение)
  
  1917 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Сакариас Топелиус «Рабочая песня» / «Arbetarsång» [= Рабочая песня («Рабочие-други, наш радостен труд...»)] (1917, стихотворение)
  
  1917 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

1938

• Генрих Гейне «В этой жизни слишком темной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» [= «В этой жизни слишком темной»; «В этой жизни слишком темной…»; В этой жизни слишком темной; В этой жизни слишком темной…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Вечер пришел безмолвный...» / «Der Abend kommt gezogen…» [= «Вечер пришел безмолвный»; «Вечер пришёл безмолвный…»; Вечер пришел безмолвный…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Играет буря танец...» / «Der Sturm spielt auf zum Tanze…» [= «Играет буря танец»; «Играет буря танец…»; Играет буря танец...] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Красавица рыбачка...» / «Du schönes Fischermädchen…» [= «Красавица рыбачка»; «Красавица рыбачка…»; «Красавица-рыбачка…»; Красавица рыбачка; Красавица рыбачка…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Генрих Гейне «Мне снился пыл неистовых измен…» / «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (1938, стихотворение)
  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Не знаю, что значит такое...» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» [= «Не знаю, что значит такое»; «Не знаю, что значит такое…»; Не знаю, что значит такое; Не знаю, что значит такое…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «Сырая ночь и буря...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» [= «Сырая ночь и буря»; «Сырая ночь и буря…»; Сырая ночь и буря…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Тихая ночь, на улицах дрёма...» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…» [= «Тихая ночь, на улицах дрема»; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»; Тихая ночь, на улицах дрема; Тихая ночь, на улицах дрёма…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Три светлых царя из восточной страны...» / «XXXVII. "Die heil’gen drei Könige aus Morgenland..."» [= «Три светлых царя из восточной страны»; «Три светлых царя из восточной страны…»; Три светлых царя из восточной страны...] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ты , знаешь, что живу я» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» [= «Ты знаешь, что живу я...»; «Ты знаешь, что живу я…»; Ты знаешь, что живу я…] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Я в старом сказочном лесу!..» / «Das ist der alte Märchenwald…» [= «Я в старом сказочном лесу!»; «Я в старом сказочном лесу...»; Я в старом сказочном лесу!] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Анджело Полициано «Эпитафия Фра Филиппо Липпи» / «Эпитафия Фра Филиппо Липпи» [= Эпитафия Фра Филиппо Липпи ("Здесь я покоюсь, Филипп, живописец навеки бессмертный..."); Эпитафия Фра Филиппо Липпи («Здесь я покоюсь, Филипп, живописец навеки бессмертный...»)] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

1939

• Генрих Гейне «Поле битвы при Гастингсе» / «Schlachtfeld bei Hastings» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1948

• Генрих Гейне «Альянс священный прочно...» / «Es haben unsre Herzen…» [= «Альянс священный прочно»; «Альянс священный прочно…»; Альянс священный прочно...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Вот май опять повеял...» / «Gekommen ist der Maye…» [= «Вот май опять повеял…»; Вот май опять повеял....] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Гуляю меж цветами...» / «Ich wandle unter Blumen» [= «Гуляю меж цветами…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Как луна дрожит на лоне...» / «Wie des Mondes Abbild zittert…» [= «Как луна дрожит на лоне…»; Как луна дрожит на лоне...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Опять воскрешает мне память...» / «In meiner Erinn’rung erblühen» [= «Опять воскрешает мне память…»; Опять воскрешает мне память...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Тихо сердца глубины...» / «Leise zieht durch mein Gemüth…» [= «Тихо сердца глубины…»; Тихо сердца глубины...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Только платьем мимоходом...» / «Wenn du mir vorüberwandelst…» [= «Только платьем мимоходом»; «Только платьем мимоходом…»; Только платьем мимоходом...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Fragment (Написан вскоре после замужества мисс Чаворт)» / «Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth» [= Отрывок; Отрывок ("Бесплодные места, где был я сердцем молод..."); Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод...»); Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод»); Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Из дневника в Кефалонии» / «Journal in Cephalonia» [= Из дневника в Кефалонии (Journal in Cephalonia); Из дневника в Кефалонии («Встревожен мертвых сон — могу ли спать?..»); Из дневника в Кефалонии («Встревожен мёртвых сон - могу ли спать...»)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Песнь к сулиотам» / «Song to Suliots» [= Песнь к сулиотам («Дети Сули! Киньтесь в битву...»); Песня к сулиотам] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Подражание Катуллу» / «Translation from Catullus; Imitated from Catullus» [= Подражание Катуллу («О, только б огонь этих глаз целовать...»); Подражание Катуллу (Елене)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

1955

• Джордж Гордон Байрон «Дамет» / «Damoetas» [= Дамет («Бесправный, как дитя, и мальчик по летам...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Любовь и смерть» / «Love and Death» [= Любовь и смерть («Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Подражание Тибуллу» / «Imitation of Tibullus» [= Подражание Тибуллу («Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем рад...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Строки, написанные под вязом на кладбище» / «Lines Written beneath an Elm in the Churhyard of Harrow» [= Строки, написанные под вязом на кладбище Гарроу; Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу; Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу («Места родимые! Здесь ветви вздохов полны...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Генрих Гейне « «Племена уходят в могилу...» / «Die Jahre kommen und gehen…» [= «Племена уходят в могилу...»; «Племена уходят в могилу»; «Племена уходят в могилу…»; «Племена уходят…»; Племена уходят в могилу…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Генрих Гейне «На дальнем горизонте...» / «Am fernen Horizonte…» [= «На дальнем горизонте»; «На дальнем горизонте…»; На дальнем горизонте; На дальнем горизонте…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Я Атлас злополучный! Целый мир...» / «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…» [= «Я Атлас злополучный! Целый мир»; «Я Атлас злополучный! Целый мир…»; «Я Атлас злополучный. Целый мир...»; «Я Атлас злополучный...»; Я Атлас злополучный!..] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Пролог» / «Prolog ("In Gemäldegallerieen...")» [= Пролог («Чуть не в каждой галерее…»); Пролог («Чуть не в каждой галлерее...»); Пролог («Чуть не в каждой галлерее»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Аветик Исаакян « «Мне грезится: вечер мирен и тих» / «Мне грезится: вечер мирен и тих…» [= «Мне грезится: вечер мирен и тих...»; «Мне грезится: вечер мирен и тих…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Аветик Исаакян «Был бы на Аразе у меня баштан...» / «Был бы на Аразе у меня баштан…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Аветик Исаакян «Быстролетный и чёрный орёл...» / «Быстролётный и чёрный орёл…» [= «Быстролетный и черный орел»; «Быстролётный и чёрный орёл…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.
• Аветик Исаакян «В разливе утренних лучей...» / «В разливе утренних лучей…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Аветик Исаакян «Во долине, в долине Сално боевой...» / «Во долине, в долине Сално боевой…» [= «Во долине, в долине Сално боевой…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Да, я знаю всегда - есть чужая страна...» / «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…» [= «Да, я знаю всегда - есть чужая страна»; «Да, я знаю всегда — есть чужая страна...»; «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…»; «Да, я знаю, всегда есть чужая страна...»; «Да, я знаю, всегда — есть чужая страна...»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.
• Аветик Исаакян «Караван мой бренчит и плетётся...» / «Караван мой бренчит и плетётся…» [= «Караван мой бренчит и плетется»; «Караван мой бренчит и плетётся…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.
• Аветик Исаакян «Ночью в саду у меня...» / «Ночью в саду у меня…» [= «Ночью в саду у меня…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Аветик Исаакян «От родимой страны удалился...» / «Моей матери» [= «От родимой страны удалился»; Моей матери] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Аветик Исаакян «Словно молньи луч, словно гром из туч...» / «Словно молньи луч, словно гром из туч…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Аветик Исаакян «Схороните, когда я умру...» / «Схороните, когда я умру…» [= «Схороните, когда я умру…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1997 г.
• Аветик Исаакян «Уж солнце за вершиной гор...» / «Уж солнце за вершиной гор…» [= «Уж солнце за вершиной гор…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Аветик Исаакян «Я увидел во сне...» / «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…» [= «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь...»; «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь»; «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Себастьен-Шарль Леконт «Цирцея» / «Circè» [= Цирцея («Год миновал. Мы пьем среди твоих владений...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Л. Онерва «Не страшусь» / «Не страшусь» [= Не страшусь («Не страшусь, пускай могила...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Вилис Плудонис «Реквием» / «Реквием («Сон мой храните, возницы!..»)» [= Реквием («Сон мой храните, возницы!..»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Йохан Людвиг Рунеберг «Лебедь» / «Svanen» [= Лебедь («Июньский вечер в облаках...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Йохан Людвиг Рунеберг «Наш край» / «Vårt land» [= Наш край («Наш край, наш край, наш край родной...»); Присяга] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Н. Рунеберг «Марш мертвецов» / «Марш мертвецов («Упорной колонной мы строимся там...»)» [= Марш мертвецов («Упорной колонной мы строимся там...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Якоб Август Тегенгрен «Земля есмь» / «Земля есмь» [= Земля есмь («Мечтать о небесном царстве...»)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1957

• Генрих Гейне «Своим письмом напрасно...» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Своим письмом напрасно…»; Своим письмом напрасно...] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

1960

• Джордж Гордон Байрон «L'amitié est L'amour sans ailes» / «L’amitié est l’amour sans ailes» [= L`amitie est l`amour sans ailes; L’Amitie est 1’amour sans ailes; L’amitié est l’amour sans ailes; L’amitié est l’amour sans ailes («К чему скорбеть больной душою...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Георгу, графу Делавару» / «To George, Earl Delawarr» [= Георгу, графу Делавару («О, да, я признаюсь, мы с вами близки были...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Люсьетта» / «Lucietta. A Fragment» [= Люсьетта («Люсьетта, голубка...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «На рождение Джона Вильяма Риццо Гопнера («Пусть прелесть матери с умом отца...»)» / «On the birth of John William Rizzo Hoppner» [= На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Победа» / «The Conquest» [= Победа («Пою дитя любви, вождя войны кровавой...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Посвящается Мэрион» / «To Marion» [= Посвящается Мэрион («Что ты, Мэрион, так грустна?..»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц регент возвратил ее портрет м-с Ми («Когда торжественно тщеславный кесарь Рима...»)» / «Condolatory Address, to Sarah, Countess of Jersey» [= Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц-регент возвратил ее портрет м-с Ми] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Эмиль Верхарн «Шаги» / «Les pas» [= Шаги («В зимний вечер, когда запирались...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне « «В лучах вечерних вал сверкал...» / «"Das Meer erglänzte weit hinaus…"» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне « «Поцелуями в потемках...» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне « «Разве прежде сны не снились...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Ах, я слез любовных жажду...» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «В начале был лишь соловей...» / «Im Anfang war die Nachtigall…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Вдвоем на уличном углу...» / «Wir standen an der Straßeneck…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночи прекрасный взор...» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночью, в теплый час...» / «Es hat die warme Frühlingsnacht…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Вечер пришел безмолвный...» / «Der Abend kommt gezogen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Взыскан я улыбкой бога...» / «Nun der Gott mir günstig nicket…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Все деревья зазвучали...» / «Es erklingen alle Bäume…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Глаза весны синеют...» / «Die blauen Frühlingsaugen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Глаза мне ночь покрыла...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Глядели мы в море, сидя...» / «Du schönes Fischermädchen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Если только ты не слеп...» / «Wenn du gute Augen hast…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Жил я верою одною...» / «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Жил-был король суровый...» / «Es war ein alter König…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Застыло сердце в скуке безотрадной...» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Златит сияньем волны...» / «Der Mond ist aufgegangen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Когда-то в этом зале...» / «Ich trat in jene Hallen…» [= Когда-то в этом зале...] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Люблю я цветок, но не знаю который...» / «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Мечтательно лилея...» / «"Die schlanke Wasserlilje..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Мы здесь построим на скале...» / «Auf diesem Felsen bauen wir» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Над прибрежьем ночь сереет...» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Не знаю, что стало со мною...» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Небо, как всегда, невзрачно!..» / «Himmel grau und wochentäglich!..» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Они любили друг друга...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Протянулось надо мною...» / «Wie ein Greisenantlitz droben…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Снова сердце покорилось...» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Тебя люблю я — неизбежно...» / «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Утром шлю тебе фиалки...» / «Morgens send’ ich dir die Veilchen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Цветут желанья нежно...» / «Die holden Wünsche blühen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Что ночью весенней носишься ты?..» / «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Что я любим, я знаю...» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Щекой к щеке моей прижмись...» / «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгэма тяжело...»)» / «Schlachtfeld bei Hastings» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Гораций «Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит...» / «Liber I/Carmen XI» [= «Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Гораций «Не на простых крылах, на мощных я взлечу...» / «Liber II/Carmen XX» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Ал-злат наряд — мой детка рад...» / «Ал-злат наряд — мой детка рад…» [= «Ал-злат наряд — мой детка рад…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Видит лань — в воде...» / «Видит лань — в воде…» [= «Видит лань — в воде…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Издалека в тиши ночной...» / «Издалека в тиши ночной…» [= «Издалека в тиши ночной…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Аветик Исаакян «Не глядись в черный взор...» / «Бойся глаз чернее ночи…» [= «Не глядись в чёрный взор…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «От алой розы, розы любви...» / «От алой розы, розы любви…» [= «От алой розы, розы любви…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Под алмазным венцом...» / «Под алмазным венцом…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Аветик Исаакян «Снилось мне - у солёной волны...» / «Снилось мне - у солёной волны…» [= «Снилось мне — у солёной волны...»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Альфред де Мюссе «Открою ль, дерзновенный...» / «Открою ль, дерзновенный...» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Сем Бенелли «Монолог Изумруда ("Ваш умный спор, сеньоры, бесполезен...")» / «"Credo, Messeri, che la Poesia..."» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Сем Бенелли «Песенка для Герардо ("Карнавал, вертлявый бес...")» / «Песенка для Герардо» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Уильям Шекспир «Песенка Дездемоны» / «"The poor soul sat sighing by a sycamore tree..."» [= Песенка Дездемоны («В тени сикоморы душа, изнывая...»)] (1960, отрывок)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

1971

• Генрих Гейне «Предисловие к третьему изданию» / «Предисловие к третьему изданию» [= Предисловие к третьему изданию (1839)] (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1974

• Джордж Гордон Байрон «Хочу я быть ребёнком вольным» / «I Would I Were a Careless Child» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Пролог» / «Пролог» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

1977

• Аветик Исаакян «От жгучего горя сердце мертво...» / «От жгучего горя сердце мертво…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1988

• Вилис Плудонис «Реквием» / «Реквием» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Кнут Гамсун «Голос жизни» / «Голос жизни» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2000 г.
• Кнут Гамсун «Отец и сын» / «Отец и сын» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2000 г.
• Кнут Гамсун «Победитель» / «Победитель» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Кнут Гамсун «Рабы любви» / «Kærlighedens Slaver» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

1994

• Гюстав Флобер «Легенда о Святом Юлиане Странноприимце» / «La Légende de Saint Julien l'Hospitalier» (1994, повесть)
  
  1994 г.

2008

• Кнут Гамсун «Дама из Тиволи» / «Дама из Тиволи» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2022

• Генрих Гейне «Порой взгрустнется мне невольно…» / «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.