31 октября в Твери в кофейне Milk and Honey состоялись очередные Страшные чтения (спасибо организатору — поэту и переводчику Роману Гурскому!). Как обычно, любители темной (и не очень) литературы собрались в окружении тыкв, чтобы почитать свои и чужие тексты.
Ваш покорный слуга представил новые книги из серии "Странная классика" и даже прочел рассказ Р.А. Крэма "Мертвая долина" в прекрасном переводе Сергея Тимофеева (кстати, книжку Крэма "Странные рассказы", как и сборник "Рассказы о привидениях" еще можно приобрести). Также прозвучали рассказы М.Р. Джеймса, Т. Щепкиной-Куперник, Е. и Л. Лукиных, Т. Крокера. Григорий Бакус впервые прочел фрагменты из своего большого романа, Марина Батасова — ужасно интерактивную сказку про пындиков и вампиров... Посмотреть фото и послушать аудио можно на странице проекта Я не являюсь пользователем сети ВКонтакте, так что не знаю, что там получилось по звуковой части. Но было здорово! На десерт я читал новую версию своего перевода рассказа Саки "Покаяние". А следующие чтения — накануне католического Рождества...
Обращаю Ваше внимание: в течение всей недели на weird-fiction-books.blogspot.ru будут появляться материалы, имеющие прямое отношение к тем книгам, которые находятся в ближайших планах (и не все были анонсированы...). Каждый день будет что-то новенькое — и для любителей фэнтези и НФ, и, разумеется, для поклонников хоррора — учитывая, что Хэллоуин совсем близко... Заходите: первый материал уже обнародован!
Уже три года подряд, 31 октября, тверские любители фантастики собираются в кофейне "Milk&Honey" почитать свои и чужие переводы англо-американских страшных рассказов XIX и XX века.
— Александр Сорочан, переводчик, филолог, издатель, коллекционер фантастики;
— Ефим Беренштейн, поэт, переводчик, филолог;
— Григорий Бакус, историк-медиевист, переводчик, поэт, прозаик, создатель дискуссионного клуба "Imago & Littera";
— Софья Вискова, переводчик;
— Ольга Нек, полиграфист-затейник;
— Алексей Горобий, историк, переводчик;
— Роман Гурский, поэт, переводчик, журналист.
(В списке возможны корректировки.)
Чтения состоятся в кофейне "Milk&Honey" (Советская, 18, возле филармонии), 31 октября в 17:00.
Вход свободный.
Каждому гостю хэллоуинская ретро-открытка в подарок!
В этом году Проект Супер Букинист впервые примет участиt в этом мероприятии и проведет в начале Чтений выездной Книгообмен. Так же, Мы предоставим книги на обмен от Проекта, но помните, что в первую очередь обмен наполняют сами пришедшие.
Если соберетесь заглянуть на Книгообмен на Чтениях — обязательно приносите книжки. А если это будет мистика, фантастика или ужастики — будет очень хорошо!
В серии "Странная классика" в начале ноября выйдут сразу две книги — в одной собраны "рассказы о привидениях", в другой — "странные истории" двух непрофессиональных литераторов.
Моулсворт, Миссис (Мэри Луиза).
Рассказы о привидениях/ М.Л. Моулсворт; Пер. с англ. С. Тимофеева, Б. Косенкова, А. Сорочана; послесл. А. Сорочана. – оПУС М, 2017. – 312 с. (Странная классика)
В первый сборник, помимо лучших произведений миссис Моулсворт (6 повестей и рассказов), включены произведения из антологии Боба Холланда "25 историй о призраках". В числе авторов антологии — друг Дж.С. Вирека Фредерик Шредер и известная детская писательница Э.У. Питти. Об этих произведениях можно подробно прочитать здесь.
Архитектор и знаток средневековья Ральф Адамс Крэм достаточно хорошо известен любителям хоррора — его рассказы печатались в различных журналах и антологиях. Но весь сборник "Духи черные и белые" (пер. С. Тимофеева) публикуется на русском впервые. Напомню еще раз мнение Г.Ф. Лавкрафта: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу». В книге — вклейка с изображениями наиболее интересных работ Крэма и архитектурных сооружений, оказавших на него влияние. Менее известен Ч.Б.Кори (один из создателей американской орнитологии), хотя его книга "Замок Монтесумы и другие странные истории" — великолепный образец необычного собрания "клубных рассказов". Одну из историй Кори можно прочитать на ФЛ в колонке уважаемого ludwig_bozloff. В нашем издании сборник публикуется в переводе С. Тимофеева с иллюстрациями из первого издания.
Пока я рассылаю "Книги призраков" Баринг-Гоулда (извините, кому до сих пор не написал, завтра-послезавтра остаток разошлю непременно), можно почитать очередную заметку из цикла "Забытые классики weird fiction" — про миссис Моулсворт и не только...
Анонс следующих книжек из "Странной классики" — в ноябре будет сразу две — вывешу в ближайшие дни, как только Баринг-Гоулд разъедется. А в декабре будет в этой серии настоящая бомба...Надеюсь, к новому году поспеем — подарок идеальный (это если кому Де Камп новый не понадобится).
облако тэгов
