М. Р. Джеймс

ПЯТЬ ФИАЛОВ................................................ ......................................9

Э.Г. Суэйн

ИСТОРИИ О ПРИЗРАКАХ СТОУНГРАУНДА

I. ЧЕЛОВЕК С ГАЗОННЫМ КАТКОМ...........101

II. КОСТЬ К КОСТЯМ................................................ ...............113

III. РИЧПИНЫ............................................... ........................................124

IV. ВОСТОЧНОЕ ОКНО.................................................. .......143

V. ЛУБРИЕТТА............................................. ..................................156

VI. РОКАРИЙ............................................... ........................................170

VII. ИНДИЙСКИЙ АБАЖУР.......................................183

VIII. БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО...........................................199

IX. ЦЕРКОВНОЕ ПРИВИДЕНИЕ...........................218

«Б»

ПОКА ДВЕРЬ ЗАКРЫТА

СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ С МИСТЕРОМ НЕЙЛОРОМ.............................................2 29

ПОКА ДВЕРЬ ЗАКРЫТА.............................................23 4

СТРАННАЯ УЧАСТЬ МИСТЕРА ПИЧА.242

ИБО ЗОВУСЬ Я..................................................... .........................268

ОТВЕРСТИЕ В СТЕНЕ................................................. ....278

ЗАЯЦ.................................................. ...................................................... ......295

КАМЕННЫЙ ГРОБ.................................................. .................312

Приложения

М.Р. Джеймс

ПИСЬМО Н. ЛЛЬЮЭЛИНУ ДЭВИСУ.........323

ЗЛОБА НЕОДУШЕВЛЁННЫХ ПРЕДМЕТОВ............................................. ..............................334

ЭКСПЕРИМЕНТ........................................... .......................340

А. А. Липинская

"ВЕГЕТАРИАНСКАЯ ГОТИКА" Э. Г. СУЭЙНА................................................ ....................................348

РАССКАЗЫ

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА МАРС 9

МУЗЕЙ 25

ТАЙНЫЕ СИЛЫ 47

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ 63

БЕЛЫЙ БАРЬЕР 76

ЗА ПРЕДЕЛАМИ ВИХРЯ 114

КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР 152

ПЕРЕКРЕСТОК СУДЬБЫ 183

СЫН СВОЕГО ОТЦА 214

МИНИАТЮРНАЯ УГРОЗА 235

БРАУН 266

ВОЗВРАЩЕНИЕ 284

МАЛЫШ С ТРУБОЙ 292

ТАК ПЛЫЛИ МЫ В КРОМЕШНОЙ ТЬМЕ… 297

Источники 333

Источники

Знакомьтесь: Фрэнк Белнап Лонг — Meet the Author // Startling Stories, Summer 1945.

Возвращение на Марс — The Martian Homecoming // Fu-ture Combined with Science Fiction Stories, March 1951. Il-lustration by Milton Luros.

Музей — Museum // Fantastic Story Quarterly, Winter 1951. Illustration by Vincent Napoli.

Тайные силы — The Dark Command // Startling Stories, Winter 1945. Illustration by M. Marchioni.

Преследование — Manhunt // Thrilling Wonder Stories, Spring 1954 . Illustration by Emsh.

Белый барьер — The White Barrier // Thrilling Wonder Stories, April 1939. Illustration by H.H. Wesso.

За пределами вихря — Beyond the Vortex // Thrilling Wonder Stories, Fall 1944. Artwork by uncredited author.

Коллекционный экземпляр — Collector's Item // Astound-ing Science Fiction, October 1947. Illustrated by William Timmins.

Перекресток судьбы — Two Way Destiny // Fantastic Universe, October 1954.

Сын своего отца — Son of His Father // Startling Stories, June 1943. Artwork by uncredited author.

Миниатюрная угроза — The Miniature Menace // Future Combined with Science Fiction Stories, May/June 1950. Art-work by uncredited author.

Браун — Brown // Astounding Science-Fiction, July 1941. Illustration by Frank Kramer.

Возвращение — Rebirth // Fantastic Universe, July 1955.

Малыш с трубой — Young Man With Trumpet // Fantastic Universe, February 1956.

Так плыли мы в кромешной тьме… — And We Sailed the Mighty Dark // Startling Stories, March 1948. Illustration by Virgil Finlay.

МОИ ЗНАКОМЫЕ ПРИЗРАКИ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ

Перевод С. Тимофеева

МОИ ЗНАКОМЫЕ ПРИЗРАКИ.............................................. ....13

СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

С ДИВАНОМ МОЕЙ БАБУШКИ............................................... .29

ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БАРНИ О'РУРКА.................39

ЭКЗОРЦИЗМ, КОТОРЫЙ УДАЛСЯ.........................................48

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РАССКАЗ ТАРЛОУ.............................79

ТАЙНА ДАММЕРА............................................... ...........................98

КАРЛТОН БАРКЕР, ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ.........................107

ВОДЯНОЙ ПРИЗРАК И ДРУГИЕ ИСТОРИИ

Перевод С. Тимофеева

ВОДЯНОЙ ПРИЗРАК ХАРРОУБИ ХОЛЛА…...……………129

ПРИЗРАК КУХАРКИ БЕНГЛТОПА.......................................139

ПЯТНЫШКО НА ОБЪЕКТИВЕ............................................. ..176

ПОЛНОЧНЫЙ ГОСТЬ................................................. ................184

КАССАНДРА В ПОЗОЛОЧЕННОЙ РАМЕ...........................203

КЛУБ ПРИЗРАКОВ............................................. .........................208

РОЗЫГРЫШ.............................................. ......................................234

ПОСМЕРТНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТОМАСА БРЭГДОНА....241

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ

Перевод С. Тимофеева

ДОБАВКА К РОЖДЕСТВЕНСКОМУ ПУДИНГУ..............265

НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО...............................................2 96

ОБЪЕДИНЕННОЕ БРАТСТВО ПРИЗРАКОВ....................305

БЛЕСТЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ............................................... .............318

БДЕНИЕ ГАНСА ПАМПЕРНИКЕЛЯ.....................................336

НЕСЧАСТЬЕ БАРОНА ХАМПФЕЛЬХИММЕЛЯ...............346

ВЕЛИКИЙ КОМПОЗИТОР............................................ ............356

КАК ФРИЦ СТАЛ ВОЛШЕБНИКОМ....................................366

ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ ПОЭТА ГРЕГОРИ...............................375

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ «ГРЕТХЕН Б.»...........................................38 3

ДЖЕК И ЧЕКОВАЯ КНИЖКА

Перевод С. Денисенко

I. ДЖЕК И ЧЕКОВАЯ КНИЖКА.............................................397

II. БОЛЬШОЙ СИНДИКАТ ЖЕЛАНИЙ...............................413

III. КОТИК‐ПРОМОУТЕР....................................... ....................430

IV. ЗОЛОТОЕ РУНО.................................................. ....................447

V. ПЛАЩ‐НЕВИДИМКА........................................ .....................465

Перевод М. Никифоровой

VI. ВОЗВРАЩЕНИЕ АЛАДДИНА...........................................481

РОДЖЕР КАМЕРДЕН.............................................. .................499

Перевод Е. Беренштейна