Кажется, крайняя переводческая работа в этом году — для нового тома сочинений Фрэнка Белнапа Лонга. Книга готова; в нее включены романы "Путешествие во тьму", "...И родятся другие", а также рассказы 1950-х годов. Это второй "мой" том в собрании. Первый — "Мечтатель с темной стороны" — уже вышел. Третий — с "Ночью волка", рассказами и мемуарами — хотелось бы в будущем году сдать.
А пока можно почитать рассказ "Вне времени" из готовящегося тома; рассказ по меньшей мере любопытный. Когда книжка выйдет — это не ко мне; Андрей напишет, когда будет отпечатана.
Относительно других переводов — 3-й том Пьята в окончательном виде сдан в издательство в октябре; поскольку занимался Пьятом, других художественных переводов сделал в этом году немного; большой рассказ Эйкмана, перевод которого мы с приятелем долго готовили, должен быть во второй антологии WT Лина Картера, висящей где-то в "производственном аду". А все прочее — в работе; но о нем — завтра или послезавтра.
Это я читаю фрагмент из любимого романа в проекте букинистического магазина "Что делать?"
Еще сегодня вышел новый номер журнала "Аконит" — с новым же (моим) переводом короткого рассказа Джона Госворта. Авторского экземпляра сам пока не видел.
Книжка Барри Пейна еще не готова, поэтому рассылал пока только тома Блэквуда.
Завтра и послезавтра вывешу в блоге пару текстов — и будет для подписчиков (пред)новогодний конкурс с большим призом (пока не анонсированной книжкой из "Книг Чудес").
В блоге можно прочитать несколько текстов из книги, которая выйдет в начале ноября. В ней собраны под одной обложкой две антологии Лина Картера — Weird Tales 3 и Weird Tales 4. Естественно, всем покупателям первого тома будет доложено о выходе второго. Еще несколько текстов выложу с разрешения издателей в ближайшее время
Попутно хотелось бы услышать мнения насчет переиздания других жанровых артефактов: я планирую сделать антологию Weird Tales 1973-1974 (выборка из четырех журналов Сэма Московица) и полное переиздание двух номеров, изданных Жилем Ламонтом. Один годовой комплект классического журнала также готовится, но в другом формате...
Блох Р. Ночь Потрошителя: Роман, рассказы / Пер. А. Голиковой и др. — Литера-Т, 2018. — 352 с. (Замок Франкенштейна).
Впервые на русском — один из лучших романов Роберта Блоха, книга о самом знаменитом серийном убийце в мировой истории. Доктор Марк Робинсон, преследуя Джека Потрошителя, погружается в бездны ужаса — и увлекает за собой читателя. Роберта Блоха всегда волновала эта тайна — и в романе «Ночь Потрошителя» он вплотную приблизился к разгадке…
По всем вопросам обращайтесь к пользователю Космос
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Поскольку на рынке переводного "хоррора" произошло в некотором смысле "затоваривание", темпы издания "Замка Франкенштейна" существенно снизились. Однако три книги, которые полностью подготовлены, все же будут отпечатаны — первой из них станет сборник Бэзила Коппера "...И пала тьма"; в книгу вошел не только сам легендарный сборник издательства "Аркхэм-хауз" (он по объему невелик), но и рассказы, в то издание не попавшие. Также я продолжаю работу над одной книгой, которую непременно хочу издать в данной серии — книгу, которая имеет колоссальное значение для истории жанра, хотя ни в коем случае не относящуюся к "ретро". По итогам реализации этих четырех изданий будет принято решение о продолжении серии.
Мечтатель с тёмной стороны: Воспоминания, рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2018. — 308 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошла мемуарная книга о Г.Ф. Лавкрафте, а также рассказы, опубликованные в журнале Weird Tales в период наиболее тесного общения Лонга и Лавкрафта.
Содержание
Мечтатель с тёмной стороны 5
Рассказы
В гробнице Семензеса 217
Смертельные воды 224
Ужас в трюме 236
Повелитель чудовища 245
Злобный пришелец 259
Империя роботов 271
Вторжение 287
Приложение 297
Источники 305
Издание иллюстрировано сравнительно редкими материалами.
По всем вопросам обращайтесь к пользователю Космос
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Я, составляя том, добавил в него рассказ "Вторжение" — к своему стыду, я этот текст пропустил, и он оставался единственным произведением из сборника "Ночной страх", в нужный том собрания не попавшим. А все прочие тома уже составлены — вот и пришлось "пустить на добивку"
облако тэгов
