Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно»
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /языки:
- русский (57), английский (1), украинский (2)
- /тип:
- книги (60)
- /перевод:
- Э. Багрицкий (12), В. Жуковский (1), Ю. Князев (1), Н. Лукаш (2), С. Маршак (31), М. Михайлов (4), С. Петров (5)
1944 г.
1947 г.
1950 г.
1952 г.
1958 г.
1959 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1965 г.
1972 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Paganist, 22 марта 2019 г.
Жемчужина! Одно из лучших стихотворений Бёрнса и одно из моих любимых вообще.
Обычно пивная тема в отечественной литературе (особенно современной) подаётся в строго определённом стиле: несерьёзном, развязном, с неброским юмором сортирного типа. И вот он — образец того, как пиво, которое ассоциируется с времяпровождением простого народа, превращается в благородный напиток, плод упорного труда, что достоин быть воспетым в балладах высшего сорта.
Гений Бёрнса — подмечать красоту в простых вещах, облекать в поэтический слог то, на что другие поэты внимания не обращают. Стихотворение «Джон Ясменное Зерно» — одна из граней таланта поэта. В стихотворении уместен и пафос, и эпические нотки. Оно прекрасно от первой до последней буквы как на русском, так и в оригинале.
Советую всем любителям поэзии. Особенно современным поэтам. Чтобы они узнали, какая на вкус настоящая поэзия.