Роберт Бёрнс «Poems, chiefly in the Scottish dialect»

В произведение входит:

Volume I
Две собаки / The Twa Dogs, a Tale  [= Два пса] (1786), написано в 1786		8.47 (15)	-	1 отз.
Шотландский виски / Scotch Drink  [= Шотландское питьё; Шотландское виски] (1786), написано в 1785		7.50 (2)	-
Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотландским представителям в палате общин / The Author’s Earnest Cry and Prayer, to the Right Honourable and Honourable, the Scotch Representatives in the House of Commons  [= Горячая просьба и мольба автора] (1786), написано в 1786			-
Святая ярмарка / The Holy Fair (1786), написано в 1786		8.00 (1)	-
Из поэмы «Святая ярмарка» / From Holy Fair  [= "Был день воскресный..."] (1786)		7.40 (10)	-
Смерть и доктор Горнбук / Death and Doctor HornBook  [= Death and Dr. Hornbook: A True Story; Смерть и доктор Хорнбук] (1787), написано в 1785		8.00 (12)	-
Мосты Эйра / Brigs of Ayr  [= "Sir, think not with a mercenary view..."] (1787), написано в 1786		7.00 (1)	-
Рукоположение / The Ordination (1787), написано в 1786			-
Телец / The Calf  [= Телёнок] (1787), написано в 1786			-
Послание Дьяволу / Address to the Deil  [= Обращение к дьяволу] (1786), написано в 1785		7.60 (5)	-
Смерть и последние слова бедной Мейли, овцы, единственной любимицы автора / The death and dying words of Poor Mailie, the Author's Only Pet Yowe  [= Предсмертное слово и смерть бедной Мали; Смерть и последние слова бедняжки Мейли, единственной любимой овечки автора] (1786), написано в 1783		8.00 (4)	-
Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мейли / Poor Mailie's Elegy  [= Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли; Элегия на смерть бедной Мали; Элегия на смерть бедняжки Мейли] (1786), написано в 1783		7.82 (11)	-
Послание к другу / To J. S***  [= Epistle to James Smith; Послание другу; Послание Джеймсу Смиту] (1786), написано в 1786		7.50 (8)	-
Сон / A Dream (1786), написано в 1786		7.00 (1)	-
Сон / From A Dream  [= Сон (Отрывок)] (1786)		7.40 (10)	-
Видение / The Vision  [= "Зима... И солнечный заход..."] (1786), написано в 1786			-
Обращение к весьма хорошим или сугубо праведным / Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous  [= К столпам Добродетели и Благочестия; Обращение к весьма добродетельным персонам...; Обращение к очень хорошим или слишком праведным] (1787), написано в 1786		6.00 (1)	-
Элегия Тома Сэмсона / Tam Samson's Elegy  [= Элегия на смерть Тэма Сэмсона] (1787), написано в 1786			-
Хэллоуин / Hallowe'en  [= Halloween; Праздник Всех Святых; Святочная ночь] (1786), написано в 1785		9.00 (2)	-
Новогодний привет старого фермера его старой лошади / The Auld Farmer's New-year-morning Salutation to his Auld Mare, Maggie  [= Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги, с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года; Приветствие старого фермера, обращённое новогодним утром к старой кобыле Мэгги; Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги в первое у] (1786), написано в 1786		8.23 (13)	-
Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг / To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785  [= To a Mouse (On Turning Up Her Nest with the Plough, November, 1785); К полевой мыши, разорённой моим плугом (В ноябре 1785); К полевой мыши, чьё гнездо я разорил своим плугом; Мышонку, чьё гнездо разворочено плугом в ноябре 1785 года] (1786), написано в 1785		8.12 (25)	-
Зимняя ночь / A Winter Night (1787), написано в 1786			-
Послание к собрату-поэту / Epistle to Davie, A Brother Poet  [= Послание Дэви, собрату-поэту; Первое послание Дэви, собрату-поэту] (1786), написано в 1785		7.60 (15)	-
Жалоба / The Lament, Occasioned by the Unfortunate Issue of a Friend’s Amour  [= Жалоба, навеянная злополучной участью некоего влюблённого друга; Элегия на несчастный исход любви друга] (1786), написано в 1786			-
Уныние / Despondency: An Ode  [= Отчаяние: Ода; Ода отчаянью] (1786), написано в 1786			-
Зима / Winter: A Dirge  [= "The wintry west extends his blast..."; Зима. Плач; Зима. Скорбная песнь; Зима: песнь скорби; Мольба ("Осенний день бросает тень...")] (1786), написано в 1781			-
Volume II
Субботний вечер поселянина / The Cotter's Saturday Night Inscribed to R. A****, Esq.  [= Сельский субботний вечер в Шотландии; Субботний вечер селянина] (1786), написано в 1785		7.50 (2)	-
«Когда деревья обнажил…» / Man Was Made to Mourn: A Dirge  [= Страданья — наш удел; Мы рождены скорбеть. Грустная песнь; Людской удел - скорбь; Людской удел - страданья. Печальная песня; Для скорби человек рождён; Для горести и боли. Плач] (1786), написано в 1784		7.43 (7)	-
Молитва в ожидании смерти / A Prayer in the Prospect of Death  [= "O Thou unknown, Almighty Cause..."; В ожидании смерти; Предсмертная молитва; Молитва перед смертью] (1786), написано в 1781			-
Стансы в предвидении смерти / Stanzas on the Same Occasion  [= Строфы по тому же поводу (в ожидании смерти)] (1787), написано в 1781			-
Стихи, написанные однажды ночью в доме священника, друга поэта / O Thou Dread Power  [= Verses Left at a Friend's House; Lying at a Reverend Friend’s House One Night; Молитва; "О грозный Боже…"; В доме друга] (1787), написано в 1786		8.00 (1)	-
Первый псалом / Paraphrase of the First Psalm  [= Парафраз первого псалма] (1787), написано в 1781			-
Молитва под бременем тяжких мучений / A Prayer  [= A Prayer under the Pressure of Violent Anguish; Под гнётом сильной боли; Молитва, написанная под влиянием мучительной боли] (1787), написано в 1781			-
Рифмованные первые шесть стихов девяностого псалма / The First Six Verses of the Ninetieth Psalm  [= Переложение первых шести стихов девятого псалма; Первые шесть стихов 90-го псалма] (1787), написано в 1781			-
Горной маргаритке, которую я примял своим плугом / To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786  [= К полевой маргаритке, которую Роберт Бёрнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 года; К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786); К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом; Горной маргаритке, вывороченной пл] (1786), написано в 1786		7.61 (23)	-
Ода смерти / To Ruin  [= "All hail! inexorable lord!.."; К погибели; К разорению; Крушение надежд; Смерть] (1786), написано в 1786			-
К мисс Логан / To Miss Logan  [= To Miss L____, with Beattie's Poems for a New-Year's Gift; Мисс Логан – вместе со стихами Битти; Стихи для мисс Логан, которой поэт преподнёс томик произведений Битти в качестве новогоднего подарка] (1787), написано в 1787			-
Послание юному другу / Epistle To A Young Friend  [= Послание молодому другу; Послание к юному другу; Письмо юному другу] (1786), написано в 1786			-
Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию / On a Scotch Bard, Gone to the West Indies  [= На отъезд шотландского барда в Вест-Индию; Шотландскому барду, отплывающему в Вест-Индию] (1786), написано в 1786			-
Ода шотландскому пудингу «Хаггис» / To a Haggis  [= Address to a Haggis; Обращение к хаггису; Стихи в честь шотландского блюда Хаггис; Ода Хаггису; Стихи в честь национального шотландского блюда, именуемого хаггис; Послание к хаггису] (1786), написано в 1786		7.67 (15)	-	1 отз.
Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру / A Dedication to G*** H*******, Esq.  [= A Dedication to Gavin Hamilton, Esq.; Посвящение Гэвину Хэмилтону, эсквайру] (1786), написано в 1786		9.00 (1)	-
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы / To a Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet, at Church  [= Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди; Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы; Вши, замеченной на шляпке дамы в церкви] (1786), написано в 1786		7.29 (14)	-
Послание Эдинбургу / Address to Edinburgh  [= Обращение к Эдинбургу] (1787), написано в 1786			-
Послание к Джону Лапрейку, старому шотландскому барду / Epistle to J. L*****k, an Old Scotch Bard  [= Epistle to J. Lapraik, an Old Scottish Bard; Послание Дж. Лапрейку, старому шотландскому барду] (1786), написано в 1785			-
Второе послание к Дж. Лапрейку / Second Epistle to J. Lapraik  [= Второе послание Дж. Лапрейку] (1786), написано в 1785			-
Послание Уильяму Симсону / To W. S*****n, Ochiltree  [= Epistle to William Simson; Послание Вильяму Симсону] (1786), написано в 1785			-
Послание Джону Рэнкину / Epistle to J. R******  [= Epistle to John Rankine; Послание Джону Ранкину] (1786), написано в 1784		8.00 (1)	-
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn  [= Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка] (1787), написано в 1782		8.53 (84)	-	1 отз.
Баллада об американской войне / A Fragment ("When Guilford good our Pilot stood...")  [= Ballad on the American War ] (1787), написано в 1784			-
В ячменном поле / Song — (The Rigs O'Barley)  [= "It was upon a Lammas night"; Под праздник урожая; Любовь в кукурузном поле; Среди ячменной нивы; Вечерней позднею порой; Среди колосьев ячменя] (1786), написано в 1783		7.55 (11)	-
Конец лета / Song - (Now westlin winds and slaughtering guns)  [= Song, Composed in August; Августовская песнь; Августовская песня; "Где летний день уходит в тень..."; Песня, сочинённая в августе] (1786), написано в 1783		7.33 (15)	-
Нэнни / Song - (Behind You Hills Where Lugar Flows)  [= My Nanie, O; Nannie; О’Нэнни; О Нэни, о; Песенка о Нэнни; За тем холмом река течёт. Песня; Среди холмов река течёт] (1787), написано в 1783		7.67 (3)	-
Песня («Растёт камыш среди реки...») / Green Grow the Rashes  [= "Зелёный мох под ёлками..."; "Камыш, камыш, о чём шумишь..."; "Камыш зелёный..."; "Цветёт тростник..."] (1787), написано в 1783		7.53 (17)	-
Стихи, сложенные весной / Song - (Again rejoicing Nature sees)  [= Composed in Spring] (1787), написано в 1786			-
На берегу реки Эйр / Song - (The gloomy night is gath'ring fast)  [= The Gloomy Night; Farewell Song to the Banks of Ayr; Прекрасные берега Эйра; "Спеша, окутал землю мрак..."; Прощание с берегами Эйра] (1787), написано в 1786		7.38 (8)	-
Перед разлукой / Song - (From Thee, Eliza, I Must Go)  [= Farewell To Eliza; Прощание с Элизой; Прощанье с Илайзой; Прощание с Элайзой] (1786), написано в 1786		7.00 (9)	-
Прощание с братьями ложи святого Якова / Farewell to the Brethren of St. James’s Lodge, Tarbolton  [= Прощанье с братьями по ложе Сент-Джеймс в Тарболтоне; Прощание с братьями тарболтонской ложи святого Джеймса] (1786), написано в 1786			-
Не создан я был для парламентской битвы / Song - (No Churchman am I)  [= The Cure for All Care; "Над Библией я..."; "Не поп я…"; "Я вам не священник..."; "Над Библией я не корплю, как прелат..."; Всесилье бутыли] (1787), написано в 1782		7.00 (1)	-
Строки, написанные в обители отшельника / Written in Friar's Carse Hermitage  [= Written in Friar's-Carse Hermitage; Написанное в приюте Фрайерс–Кэрс; Строки, изменённые в декабре 1788-го] (1793), написано в 1788			-
Набросок элегии / Ode to the Memory of Mrs. Oswald of Auchencruive  [= Ode to the Memory of Mrs ___ of ____; Ода священной памяти миссис Освальд из Оукенкрува] (1793), написано в 1789			-
Элегия на смерть капитана Мэтью Хендерсона / Elegy on Captain Matthew Henderson  [= Elegy on Capt. M ____ H _____; Элегия на смерть капитана Мэтью Гендерсона] (1793), написано в 1790			-
Эпитафия / The Epitaph (1793), написано в 1790		7.00 (1)	-
Жалоба Марии, королевы шотландцев, наблюдающей приход весны из окна своей темницы / Lament of Mary, Queen of Scots  [= Печалование Марии, королевы Шотландии; Плач Марии, королевы шотландцев, по поводу наступления весны; Элегия Марии, королевы шотландской; Жалоба Марии Стюарт при приближении весны] (1793), написано в 1788		7.00 (1)	-
Второе послание Роберту Грэму-оф-Финтри, эсквайру / To R*** G*** of F***, Esq.  [= Second Epistle to Graham of Fintry; Второе послание Роберту Грэму, эсквайру Финтри] (1793), написано в 1791			-
Элегия Джеймсу, графу Гленкерну / Lament for James, Earl of Glencairn  [= Плач по Джеймсу, графу Гленкерну; Плач по Джеймсу, графу Гленкэрну; Элегия на смерть Джеймса, графа Гленкэрна] (1793), написано в 1791			-
Стихи для сэра Джона Уитфорда из Уитфорда, баронета, на смерть графа Гленкэрна / Lines to Sir John Whiteford  [= Lines sent to Sir John Whitefoord, Bart., of Whitefoord, with the foregoing Poem; Стихи, посланные сэру Джону Уайтфурду в Барт] (1793), написано в 1791			-
Тэм О'Шентер / Tom O'Shanter  [= Tam O'Shanter: A Tale; Тэм О'Шентер. Повесть в стихах; Тэм О’Шэнтер] (1791)		8.70 (27)	-	2 отз.
О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня / On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot at  [= The Wounded Hare; Подстреленной зайчихе; Стихи о зайчихе, в которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня; Подбитая зайчиха] (1793), написано в 1788		6.83 (12)	-
Послание к тени Томсона / Address to the Shade of Thomson  [= Обращение к тени умершего Томсона; Послание тени Томсона по случаю увенчания его бюста лавровым венком] (1793), написано в 1791			-
Эпитафия церковному старосте, сапожнику Гуду / Epitaph on a Celebrated Ruling Elder  [= Epitaph on William Hood; Epitaph on Wm. Hood, Senr., in Tarbolton; Эпитафия старшине сапожников Гуду; Эпитафия Вильяму Гуду-старшему, из Тарболтона; Эпитафия на Уильяма Худа-старшего, в Тарболтоне; Эпитафия деревенскому старосте; Эпитафия небезызвестному ] (1786), написано в 1784		7.27 (11)	-
Эпитафия крикливому спорщику / Epitaph on a Noisy Polemic  [= Эпитафия шумному полемисту; Эпитафия полемисту-скандалисту; Эпитафия завзятому спорщику; На шумного спорщика; Эпитафия. Шумному спорщику] (1786), написано в 1784		7.27 (11)	-
Эпитафия бездушному дельцу / Epitaph on "Wee Johnie"  [= Надпись на могильном камне; Эпитафия коротышке Джонни; Надпись на камне; Надгробная надпись чиновнику; Надгробная надпись издателю; Прижизненная эпитафия издателю; Эпитафия Джонни по прозвищу Малый; Эпитафия "Крошке Джони"; Малышу Джонни] (1786), написано в 1786		8.10 (21)	-
Эпитафия моему отцу / Epitaph on the Author's Father  [= Epitaph on My Ever Honoured Father; Epitaph on the Bard's Father; О моём неизменно почитаемом отце; Эпитафия отцу] (1786), написано в 1784			-
Эпитафия Роберту Эйкену / Epitaph for R. A., Esq.  [= Epitaph on Robert Aitken; Epitaph for Robert Aiken, Esq.; Эпитафия Роберту Эйкену, эсквайру] (1786), написано в 1786			-
Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру / Epitaph for G. H., Esq.  [= Epitaph on Gavin Hamilton; Epitaph for Gavin Hamilton, Esq.; Эпитафия Гэвину Хэмилтону, эсквайру] (1786), написано в 1786			-
Эпитафия на могилу Поэта / A Bard's Epitaph  [= Эпитафия Барду] (1786), написано в 1786			-
Стихи о капитане Гроузе, известном собирателе старины этого королевства, написанные в связи с его недавними странствиями по Шотландии / On Capt. Grose's Peregrinations  [= On the Late Captain Grose's Peregrinations Thro' Scotland, Collecting the Antiquities of that Kingdom; О странствиях покойного капитана Гроуза по Шотландии; О том, как капитан Гроуз недавно проехал по Шотландии] (1793), написано в 1789		8.00 (1)	-
К мисс Круикшенк, очень юной леди / On Miss C****  [= To Miss Cruickshank; "Beauteous rosebud, young and gay..."; Мисс Крукшенк; Стихи, написанные на чистом листе книги, которую автор подарил мисс Крукшанк, весьма молодой леди] (1793), написано в 1789			-
«О Анна, прелести твои…» / Song - (Anna, Thy Charms)  [= "Чаруешь, Анна…"; Анна, твои чары. Песня; Пригожая Анна] (1793), написано в 1788			-
Прочитав в газете известие о смерти Джона Маклауда / On the Death of John M'Leod, Esq.  [= On the Death of J____ M'L____; On Reading in a Newspaper the Death of John M’Leod, Esq.; На смерть Джона Маклауда, эсквайра; На смерть Джона МакЛеода] (1793), написано в 1787			-
Жалоба реки Бруар / The Humble Petition of Bruar Water  [= Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает; Прошение бруарских вод владельцу земель, по которым они протекают; Нижайшая просьба речки Бруар; Смиренная просьба реки Бруар; Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому] (1793), написано в 1787		7.40 (10)	-
Распугав стаю водных птиц в Лох-Турите / On Scaring Some Water-Fowl on Loch-Turit  [= On Scaring Some Water-Fowl in Loch-Turit; О перепуге среди водоплавающей дичи Лох-Турита; Уткам] (1793), написано в 1787			-
Стихи, написанные карандашом на полке камина в общей зале постоялого двора в Кенморе, близ устья реки Тэй / Written in the Inn at Taymouth  [= Verses Written in the Inn at Kenmore; Verses Written with a Pencil; Стихи, написанные карандашом; Строки, написанные над каминной полкой] (1793), написано в 1787			-
Строки о Фойерсском водопаде близ Лох-Несса / Written at the Fall of Fyers  [= Lines on the Fall of Fyers near Loch-Ness; Строки о водопаде Файерс близ озера Лох-Несс; Строки, написанные у водопада Файерс] (1793), написано в 1787			-
Ребёнку, который появился на свет после смерти отца в семье, претерпевающей крайнюю нужду / On the Birth of a Posthumous Child  [= На рождение младенца после смерти отца, произошедшее в особых обстоятельствах семейного горя; На дитя, рождённое после смерти отца] (1793), написано в 1788			-
Свисток. Баллада / The Whistle: A Ballad  [= "I sing of a Whistle..."] (1792), написано в 1789			-