Уилкинс (Фримен) М.Э. Нефритовый браслет: Рассказы / М.Э. Уилкинс (Фримен); пер. с англ. С. Тимофеева. — оПУС М, 2019. — 324 с., илл. (Странная классика)
Вниманию читателей предлагаются сочинения известной американской писательницы, посвященные ужасному и сверхъестественному. М.Э. Уилкинс известна реалистическими романами и повестями, но ее страшные истории отличаются редкостной убедительностью; сборник «Ветер в розовом кусте» недаром привлек внимание Лавкрафта. Ужасы Новой Англии откроются отважным читателям этой книги.
Иллюстрации Питера Ньюэлла.
И пара цитат:
Немало воплощений самого настоящего сверхъестественного ужаса можно встретить и в книгах Мэри Э. Уил-кинс, писательницы реалистического направления из Новой Англии, чей сборник новелл «Ветер в розовом кусте» содержит несколько достойных упоминания вещей. Например, в «Тенях на стене» нам предлагается изысканное описание ужасной трагедии, происшедшей в степенном новоанглийском семействе. Вся вещь построена настолько правильно, что мы нисколько не удивляемся, когда в конце концов рядом с появляющейся на стене тенью отравленного брата главной героини отпечатывается и тень его убийцы, покончившего с собой в соседнем городе.
— Г.Ф. Лавкрафт
...Артур Мэйчен успешно пытается оправдать свою собственную формулу экстаза, основываясь на сочинениях мисс Уилкинс. Сначала он определяет меру экстаза – “восторг, красота, обожание, удивление, благоговение, тайна, чувство неведомого, желание неведомого”; “если экстаз присутствует, то я утверждаю, что перед нами превосходная литература”; и, отвергнув в ходе этого испытания Теккерея, Джейн Остин и Стивенсона и поставив на вершину “Пиквика”, “Дон Кихота” и “Пантагрюэля”, он считает мисс Уилкинс почти уникальной среди авторов-современников. Ее истории не просто “восхитительны”… нет никакой несообразности в том, что “экстаз” обнаруживается в этих эпизодах из жизни довольно сдержанных людей, поскольку “страсть действительно прорывается из глубин, и иногда самым вулканическим образом”. Мэйчен также различает отдаленность и изолированность души, ибо каждый человек живет собственной жизнью – полнокровной, напряженной, чувственной, хотя все это проявляется весьма сдержанно; и “литература исходит” из этой одинокой задумчивости и экстаза.
— Г. У. Ланье
СОДЕРЖАНИЕ
От составителя серии 5
ВЕТЕР В РОЗОВОМ КУСТЕ 11
НЕЖНЫЙ ПРИЗРАК 32
ТЕНЬ НА СТЕНЕ 49
СПАЛЬНЯ В КОНЦЕ КОРИДОРА 70
ЮГО-ЗАПАДНАЯ КОМНАТА 89
СИРЕНЕВАЯ СИМФОНИЯ 123
ДЕВОЧКА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ 134
ДВЕНАДЦАТЫЙ ГОСТЬ 155
ЛУЭЛЛА МИЛЛЕР 180
ДАЛЕКАЯ МЕЛОДИЯ 198
НЕФРИТОВЫЙ БРАСЛЕТ 207
ОДИНОКИЙ ПРИЗРАК 220
ПУСТЫРЬ 243
ПРИЗМА 263
САЙЛЕНС 277
НОВАЯ АНГЛИЯ.
ТВОРЧЕСТВО М.Э. УИЛКИНС ФРИМЕН 315
С этой радостной новостью опять отбываю до конца августа.
Тайна колледжа: Повесть, рассказы / Сэр Томас Джексон, А.П. Бейкер, М. Р. Джеймс; Пер. с англ. Е. Беренштейна, С. Тимофеева. — оПУС М, 2018. — 312 с. (Странная классика)
Вниманию читателей предлагаются сочинения авторов, входивших в окружение одного из величайших мастеров «рассказов о привидениях». Впервые на русском в полном объеме сборник сэра Томаса Джексона, а также повесть А.П. Бейкера. В приложении, помимо статей, публикуются сочинения М.Р. Джеймса о царе Соломоне и демонах.
Увы, анонсированная книжка Артура Грея в этот том никак не уместилась — будет в одном из следующих
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Когда соберусь рассылать — всем, кто приобретал первый том, напишу. Большая просьба: всем, кому, помимо этой, нужна книга "Рассказы антиквариев" (https://fantlab.ru/edition231631 — первый том нашего издания "М.Р.Джеймс и его окружение") — напомните мне в ЛС в ближайшие дни
31 октября в Твери в кофейне Milk and Honey состоялись очередные Страшные чтения (спасибо организатору — поэту и переводчику Роману Гурскому!). Как обычно, любители темной (и не очень) литературы собрались в окружении тыкв, чтобы почитать свои и чужие тексты.
Ваш покорный слуга представил новые книги из серии "Странная классика" и даже прочел рассказ Р.А. Крэма "Мертвая долина" в прекрасном переводе Сергея Тимофеева (кстати, книжку Крэма "Странные рассказы", как и сборник "Рассказы о привидениях" еще можно приобрести). Также прозвучали рассказы М.Р. Джеймса, Т. Щепкиной-Куперник, Е. и Л. Лукиных, Т. Крокера. Григорий Бакус впервые прочел фрагменты из своего большого романа, Марина Батасова — ужасно интерактивную сказку про пындиков и вампиров... Посмотреть фото и послушать аудио можно на странице проекта Я не являюсь пользователем сети ВКонтакте, так что не знаю, что там получилось по звуковой части. Но было здорово! На десерт я читал новую версию своего перевода рассказа Саки "Покаяние". А следующие чтения — накануне католического Рождества...
В серии "Странная классика" в начале ноября выйдут сразу две книги — в одной собраны "рассказы о привидениях", в другой — "странные истории" двух непрофессиональных литераторов.
Моулсворт, Миссис (Мэри Луиза).
Рассказы о привидениях/ М.Л. Моулсворт; Пер. с англ. С. Тимофеева, Б. Косенкова, А. Сорочана; послесл. А. Сорочана. – оПУС М, 2017. – 312 с. (Странная классика)
В первый сборник, помимо лучших произведений миссис Моулсворт (6 повестей и рассказов), включены произведения из антологии Боба Холланда "25 историй о призраках". В числе авторов антологии — друг Дж.С. Вирека Фредерик Шредер и известная детская писательница Э.У. Питти. Об этих произведениях можно подробно прочитать здесь.
Архитектор и знаток средневековья Ральф Адамс Крэм достаточно хорошо известен любителям хоррора — его рассказы печатались в различных журналах и антологиях. Но весь сборник "Духи черные и белые" (пер. С. Тимофеева) публикуется на русском впервые. Напомню еще раз мнение Г.Ф. Лавкрафта: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу». В книге — вклейка с изображениями наиболее интересных работ Крэма и архитектурных сооружений, оказавших на него влияние. Менее известен Ч.Б.Кори (один из создателей американской орнитологии), хотя его книга "Замок Монтесумы и другие странные истории" — великолепный образец необычного собрания "клубных рассказов". Одну из историй Кори можно прочитать на ФЛ в колонке уважаемого ludwig_bozloff. В нашем издании сборник публикуется в переводе С. Тимофеева с иллюстрациями из первого издания.
облако тэгов
