Переводчик — Наталья Викторовна Екимова

Работы Натальи Викторовны Екимовой

2002

• Крэг Шоу Гарднер «Сговор монстров» / «A Multitude of Monsters» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Фриц Лейбер «Звёздная болезнь и тихое помешательство» / «The Curse of the Smalls and the Stars» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Мышелов уходит вниз» / «The Mouser Goes Below» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Морская магия» / «Sea Magic» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Морской оборотень» / «The Mer She» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Валет мечей» / «The Knight and Knave of Swords» (2002, сборник) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2002 г.

  
  2017 г.

2003

• Адриан Коул «Место средь павших» / «A Place Among the Fallen» (2003, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2003 г.
• Адриан Коул «Трон дураков» / «Throne of Fools» (2003, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2003 г.

2004

• Майкл Ши «Гнездо Горной Королевы» / «The Mines of Behemoth» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Ниффт Проныра» / «Nifft the Lean» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Богиня за стеклом» / «The Goddess in Glass» (2004, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Идём же, смертный, поищем её душу» / «Come Then, Mortal, We Will Seek Her Soul» (2004, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Рыбалка в море Демонов» / «The Fishing of the Demon-Sea» (2004, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Жемчужины Королевы-Вампира» / «The Pearls of the Vampire Queen» (2004, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.
• Тим Пауэрс «Побег с бродячим цирком» / «Running Away with the Circus» (2004, статья) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2004 г.

2005

• Чарльз де Линт «Пречистая Дева озера» / «Our Lady of the Harbour» (2005, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Теодора Госс «Роза о двенадцати лепестках» / «The Rose in Twelve Petals» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Барабан из камня» / «The Stone Drum» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Бумажный Джек» / «Paperjack» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «В доме врага моего» / «In the House of My Enemy» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Духи тьмы и ветра» / «Ghosts of Wind and Shadow» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Езда без правил» / «Freewheeling» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Зима была суровой» / «Winter Was Hard» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Луна тонет, пока я сплю» / «The Moon Is Drowning While I Sleep» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Маленькая смерть» / «Small Deaths» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Мосты» / «Bridges» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Не было бы счастья» / «But for the Grace Go I» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Ну и Польша» / «That Explains Poland» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Пожалейте чудовищ» / «Pity the Monsters» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Прыжок во времени» / «Timeskip» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Птичий рынок дядюшки Доббина» / «Uncle Dobbin's Parrot Fair» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Романодром» / «Romano Drom» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Священный огонь» / «The Sacred Fire» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Таллула» / «Tallulah» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Чародей» / «The Conjure Man» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Кэти Коджа «Поездка» / «Road Trip» (2005, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.
• Терри Виндлинг «Предисловие» / «Introduction» (2005, статья) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2005 г.

2006

• Паулина Гейдж «Искушение богини» / «Child of the Morning» (2006, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.
• Митч Каллин «Страна приливов» / «Tideland» (2006, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Неизвестный автор «Жизнь Роберта Дьявола, прославившегося своими пороками, однако названного впоследствии слугой Господа» / «Жизнь Роберта Дьявола, прославившегося своими пороками, однако названного впоследствии слугой Господа» (2006) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Знаменитая история монаха Бэкона, содержащая также чудеса, совершенные им при жизни, и рассказ о его смерти с описаниями жизни и смерти двух волшебников, Банджи и Вандермаста. Чрезвычайно занимательное и поучительное чтение» / «Знаменитая история монаха Бэкона, содержащая также чудеса, совершенные им при жизни, и рассказ о его смерти с описаниями жизни и смерти двух волшебников, Банджи и Вандермаста. Чрезвычайно занимательное и поучительное чтение» (2006) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «История брата Раша о том, как он пришел в аббатство наниматься на службу, и был принят приором, и назначен поваренком» / «История брата Раша о том, как он пришел в аббатство наниматься на службу, и был принят приором, и назначен поваренком» (2006) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Книга о жизни Вергилия, и о его смерти, и о многих чудесах, которые он совершил благодаря колдовству и некромантии при помощи дьяволов преисподней» / «Книга о жизни Вергилия, и о его смерти, и о многих чудесах, которые он совершил благодаря колдовству и некромантии при помощи дьяволов преисподней» (2006) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2006 г.

2007

• Майкл Ши «Восьмая нога бога» / «The A'Rak» (2007, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2007 г.

2008

• Джонатан Кэрролл «Стеклянный суп» / «Glass Soup» (2008, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2008 г.
• Люциус Шепард «Новый американский молитвенник» / «A Handbook of American Prayer» (2008, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2008 г.
• Николай Горелов «Волшебные существа» / «Волшебные существа. Энциклопедия» (2008, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2008 г.

2009

• Элизабет Джордж «Тайник» / «A Place of Hiding» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

2010

• Нил Гейман «Звёздная пыль. Романтическая история, случившаяся в Волшебной Стране» / «Stardust» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

2011

• Сара Дюнан «Святые сердца» / «Sacred Hearts» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Чайна Мьевиль «Железный Совет» / «Iron Council» (2011, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2011 г.

2013

• Чайна Мьевиль «Посольский город» / «Embassytown» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Розалинд Палермо Стивенсон «Сны насекомых» / «Insect Dreams» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Элизабет Хэнд «Клеопатра Баттерфляй» / «Cleopatra Brimstone» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Грэм Джойс «Черная пыль» / «Black Dust» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эллен Клейджес «Море зелёного стекла» / «The Green Glass Sea» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Голос пляжа» / «The Voice of the Beach» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Томас Лиготти «Заметки о том, как писать "хоррор"» / «Notes on the Writing of Horror: A Story» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Келли Линк «Призрак Луизы» / «Louise's Ghost» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Брэдфорд Морроу «Сердечный садовник» / «Gardener of Heart» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Бенджамин Перси «Находка» / «Unearthed» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• М. Рикерт «Леда» / «Leda» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Питер Страуб «Танго Малыша Реда» / «Little Red's Tango» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Стив Резник Тем, Мелани Тем «Человек на потолке» / «The Man on the Ceiling» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Томас Тессье «Причуды ради» / «In Praise of Folly» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Тиа В. Тревис «Поцелуй» / «The Kiss» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэн Хаон «Пчелы» / «The Bees» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• М. Джон Харрисон «Великий бог Пан» / «The Great God Pan» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Поворот сюжета» / «Plot Twist» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Брайан Эвенсон «Тело» / «The Body» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Чайна Мьевиль «Железный Совет» / «Iron Council» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Марк Чаран Ньютон «Ночи Виллджамура» / «Nights of Villjamur» (2014, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2014 г.
• Софи Ханна «Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой» / «The Monogram Murders» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Джейсон Бишофф, Мэтт Бёрнс «Сомневающийся» / «Doubtwalker» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Мэтт Бёрнс «Несгибаемый» / «Unyielding» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джеймс Во «Театр Макабр:Темная ссылка» / «Theater Macabre: The Dark Exile» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Кэмерон Дейтон «Путник» / «Wayfarer» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Микки Нильсон «Ненависть и дисциплина» / «Hatred and Discipline» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Эрик Саболь «Голод» / «The Hunger» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Майкл Чу «Светлячок» / «Firefly» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Микки Нильсон «Введение» / «Introduction» (2014)
  
  2014 г.

2015

• Агата Кристи «Десять негритят» / «Ten Little Niggers» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Загадка Эндхауза» / «Peril at End House» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Тайна замка Чимниз» / «The Secret of Chimneys» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Рельсы» / «Railsea» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Марк Чаран Ньютон «Город холодных руин» / «City of Ruin» (2015, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2015 г.
• Чарльз де Линт «Пречистая Дева озера» / «Our Lady of the Harbour» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Барабан из камня» / «The Stone Drum» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Бумажный Джек» / «Paperjack» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «В доме врага моего» / «In the House of My Enemy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Духи ветра и тени» / «Ghosts of Wind and Shadow» [= Духи тьмы и ветра] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Езда без правил» / «Freewheeling» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Зима была суровой» / «Winter Was Hard» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Луна тонет, пока я сплю» / «The Moon Is Drowning While I Sleep» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Маленькая смерть» / «Small Deaths» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Мосты» / «Bridges» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Не было бы счастья» / «But for the Grace Go I» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Ну и Польша» / «That Explains Poland» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Пожалейте чудовищ» / «Pity the Monsters» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Прыжок во времени» / «Timeskip» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Птичий рынок дядюшки Доббина» / «Uncle Dobbin's Parrot Fair» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Романодром» / «Romano Drom» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Священный огонь» / «The Sacred Fire» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Таллула» / «Tallulah» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Чарльз де Линт «Чародеи» / «The Conjure Man» [= Чародей] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Терри Виндлинг «Предисловие» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Салли Грин «Тот, кто спасет» / «Half Wild» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Салли Грин «Тот, кто убьет» / «Half Bad» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Салли Грин «Тот, кто умрёт» / «Half Lost» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марк Чаран Ньютон «Книга Превращений» / «The Book of Transformations» (2016, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2016 г.
• Марк Чаран Ньютон «Разбитые острова» / «The Broken Isles» (2016, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2016 г.
• Рут Ренделл «Наследие греха» / «Sins of the Fathers» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Софи Ханна «Эркюль Пуаро и шкатулка с секретом» / «Closed Casket» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Рик Янси «Ступени, ведущие в бездну» / «The Final Descent» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Чайна Мьевиль «В поисках Джейка» / «Looking for Jake» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Джек» / «Jack» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль, Эмма Бирчем, Макс Шафер «Комната с шариками» / «The Ball Room» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Основание» / «Foundation» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Отчет о неких событиях в Лондоне» / «Reports of Certain Events in London» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Победа над голодом» / «An End to Hunger» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Посредник» / «Go Between» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Разное небо» / «Different Skies» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Самое время» / «’Tis the Season» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Статья из медицинской энциклопедии» / «Entry Taken from a Medical Encyclopaedia» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «Фамильяр» / «Familiar» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чайна Мьевиль «По дороге на фронт» / «On the Way to the Front» (2016, комикс)
  
  2016 г.

2017

• Эмили Бликер «Когда вся твоя жизнь - ложь» / «Wreckage» [= Крушение] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Чайна Мьевиль «Аванто» / «Polynia» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Беглец» / «Escapee» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Верёвка - это мир» / «The Rope Is the World» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Видение бога» / «Watching God» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Дама пчёл» / «The Dowager of Bees» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Девятая техника» / «The 9th Technique» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Джанкет» / «The Junket» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «За склонами» / «In the Slopes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Коувхит» / «Covehithe» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Крепость» / «Keep» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Лошадка» / «A Mount» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Манифест второго разреза» / «A Second Slice Manifesto» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Нежелательный выход» / «Dreaded Outcome» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Нетипичная подсказка» / «The Bastard Prompt» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «План курса» / «Syllabus» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Поза новой смерти» / «The Condition of New Death» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Пойна Кулли» / «Säcken» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Ползучие мертвецы» / «The Crawl» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «После праздника» / «After the Festival» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Правила» / «Rules» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Пыльная шляпа» / «The Dusty Hat» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Район» / «Estate» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Слушай птиц» / «Listen the Birds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Шпунтовка» / «The Rabbet» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Эскиз» / «The Design» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Яйцо канюка» / «The Buzzard’s Egg» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Андиба и четверо сливинов» / «Andiba and the Four Slitheen» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Близнецы в лесу» / «The Twins in the Wood» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Гелана и чудовище» / «Helana and the Beast» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Джек и кротовая нора» / «Jak and the Wormhole» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Замороженная красавица» / «Frozen Beauty» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Ловушка пряничного домика» / «The Gingerbread Trap» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Неряшливый флейтист» / «The Scruffy Piper» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Розовая Шапочка» / «Little Rose Riding Hood» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Сад статуй» / «The Garden of Statues» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Синдерелла и волшебный ящик» / «Cinderella and the Magic Box» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Сиргвейн и Зелёный рыцарь» / «Sirgwain and the Green Knight» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Снежка Уайт и семь ключей Судного Дня» / «Snow White and the Seven Keys to Doomsday» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Собиратель Слёз» / «The Grief Collector» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Три брата Графф» / «The Three Brothers Gruff» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Три сонтаранца» / «The Three Little Sontarans» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Мария Дэвана Хэдли, Чайна Мьевиль «Лега жжёт» / «Ledge Bants» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Орфей: четыре финала» / «Four Final Orpheuses» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Чайна Мьевиль «Три момента взрыва» / «Three Moments of an Explosion» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Дугони «Её последний вздох» / «Her Final Breath» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джонатан Келлерман «Убийца» / «Killer» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «В поисках Симбилиса» / «A Quest for Simbilis» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «Полифем» / «Polyphemus» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «Взбучка» / «The Rebuke» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «Душа в лохмотьях смертной оболочки» / «For Every Tatter In Its Mortal Dress» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «Колеровщик Гью» / «Hew the Tint Master» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Ши «Эпистола из Лебанои» / «Epistle from Lebanoi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Шалини Боланд «Тайная мать» / «The Secret Mother» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кейт Мортон «Дочь часовых дел мастера» / «The Clockmaker's Daughter» (2019, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Майкл Ши «Йана. Прикосновение бессмертия» / «In Yana, The Touch of Undying» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Смерть в Бангкоке» / «Death in Bangkok» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Флэшбэк» / «Flashback» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2019 г.

2020

• Дженнифер Доннелли «Сестрица» / «Stepsister» (2020, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2020 г.
• Мег Уэйт Клейтон «Последний поезд на Лондон» / «The Last Train to London» (2020, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2020 г.
• Белла Эллис «Пропавшая невеста» / «The Vanished Bride» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Доннелли «Железное сердце» / «Poisoned» (2021, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2021 г.
• Гарт Никс «Леворукие книготорговцы Лондона» / «The Left-Handed Booksellers of London» (2021, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2021 г.
• Луиза Фейн «Дочь рейха» / «Daughter of the Reich» (2021, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2021 г.

2022

• Тереза Дрисколл «Ужас по средам» / «I Will Make You Pay» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Ким Слэйтер «Запертая в своем теле» / «Blink» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мэтью Стовер «Герои умирают» / «Heroes Die» (2022, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2022 г.
• Мэтью Стовер «В ТОСКе» / «In the Sorrows» (2022, рассказ) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2022 г.

2023

• Хилари Дэвидсон «Значит, я умерла» / «Her Last Breath» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Брайан Макклеллан «В тени молнии» / «In the Shadow of Lightning» (2024, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2024 г.
• Дэвид Эллис «Дом лжи» / «Look Closer» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Брайан Макклеллан «Монтего» / «Montego» (2024, повесть) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2024 г.

2025

• Стюарт Тёртон «Последнее убийство в конце времен» / «The Last Murder at the End of the World» (2025, роман) [под псевдонимом Н. Маслова]
  
  2025 г.