Грэм Джойс «Чёрная пыль»

Во многом банальная история, где главным до конца будет единственный вопрос: кто из отцов двух ведущих героев-подростков окажется погибшим. И тут на первый план выступает мастерство рассказчика и качество перевода текста. В данном конкретном случае, все совпало удачно. И Джойс оказался достаточно хорошим мастером реалистично, доступно, но, в то же время, обвалакивающе и затягивающе вести сюжет, и госпожа Екимова не подкачала и сумела не потерять ни в настроении, ни в качестве изложения рассказа.

Необычным можно считать то, что спасителем и героической личностью у Джойса оказывается человек, являющийся тираном внутри своей семьи: постоянно лупасящий своего сына и явно не раз поднимающий руку и на жену, судя по ее поведению. Но при этом тот же человек сам вызывается на опасные для жизни поиски и в нужный момент жертвует собой ради другого — причем того, кто ему по жизни совершенно не симпатичен. Казалось бы, в современных нормах морали подобная персона не может вызывать положительных эмоций даже после совершенного подвига, а вот поди ж ты — вызывает! И товарищ Джойс вовсе не пытается нажимать на читателя, ни в один из моментов не проталкивая собственные моральные нарративы на первый план, дает нам самим выбрать, насколько в одной и той же личности сидит всякого разного и сколько мы этой личности можем простить в том или ином случае.

Простая, но весьма добротная вещица, по духу напоминающая рассказы Джека Лондона.

Брешь в тот мир, которую видит мальчик, у меня ассоциируется с византийской живописью раннего христианства: ведь образы умерших часто занимали полости в горах, под землёй и прочее.

Рассказ средний.