В 1980 году список испаноязычных книг Лема пополнился «Кибериадой» (1980, 198?, 1986, 1999, 2004, 2005).
За этим сборником последовали сборники «Абсолютный вакуум» (1981, 1988, 2008)
и «Мнимая величина» (1983, 1986, 2010).
В 1983 году вышел еще один сборник рассказов Лема, затем напечатали роман «Непобедимый» (1986, 2002)
За ними последовал, наконец, «Солярис» (1988, 1998, 2003, 2005, 2006, 2008, 2011, 2014).
Далее вышли «Глас Господа» (1989) и «Осмотр на месте» (1990);
«Фиаско» (1991, 2005);
«Эдем» (1991, 2005, 2013);
«Рассказы о пилоте Пирксе» -- тоже двухтомничком (1991, 2005)
Вот это первый том (первые 2 фото). В 2013 году он вышел отдельным изданием (третье фото).
А это второй (тоже 2 первые фото). В 2005 году выходил и другой сборник рассказов о Пирксе (третье фото).
В первое десятилетие ХХI века к ним присоединились:
«Провокация» (2005), «Высокий Замок» (2006) и «Больница Преображения» (2008).
Книги продолжают пополнять список и во втором десятилетии, которое подошло пока лишь к середине: «Мир на Земле» (2012), «Голем XIV» (2012), «Маска» (2013).
(По неведомо какой причине Роттенштайнер, говоря об издании книг Лема в Западной Европе, проигнорировал еще один весьма значительный языковый сектор – испанский, хотя мельком все же упомянул Испанию в эссе. А между тем в Испании Лем издавался очень и очень интенсивно, начиная где-то с середины 1970-х годов. Я расположу список (он, кстати, не претендует на полноту) в хронологическом порядке (по первым изданиям). И проиллюстрирую его обложками только этих первых изданий плюс обложками двух последующих переизданий (если таковые были). Иначе эта часть поста просто утонет в обложках (сейчас вы это поймете).
Итак, испанцы познакомились с Лемом (говоря лишь о книжных изданиях), похоже, по «Футурологическому конгрессу» (1975, 1981, 1987, 1988, 2005, 200?).
После пары лет раздумий испанские издатели приступили к более решительным действиям – в 1977 году были выпущены уже три книги: «Дневник, найденный в ванне» (1977, 1979, 1983, 1987);
;
«Расследование» (1977, 1986, 198?, 2000, 2011);
и «Сказки роботов» (1977, 1981, 1982, 1990).
В 1978 году к ним добавились (не считая переизданий) еще три книги: «Возвращение со звезд» (1978, 1980, 198?, 1986, 1993, 2005, 2015);
«Насморк» (1978, 1979, 1983, 2002);
«Звездные дневники» -- эта книга была издана, а потом так и переиздавалась, в виде двухтомника (1978, 1979, 1983, 1988, 2000, 2003, 2005, 2012, 2013). Вот это первый том:
И, наконец, в Италии вышли «Солярис» (1973, 1978, 1982)
и «Непобедимый» (1974), затем «Возвращение со звезд» (1976) -- в издательстве «Garzanti» (предприятие успеха не имело, поэтому издавать другие книги не стали).
Следующими были «Эдем» (1977), «Рассказы о пилоте Пирксе» (1979), «Футурологический конгресс» (1981) -- в «Editori Riuniti»;
в «Rusconi Libri» в 1984 году вышло «Расследование» -- из всех книг Лема именно эта добилась в Италии наибольшего успеха. Может быть потому, что это несколько мистическое произведение попало в тон итальянскому менталитету (через несколько месяцев после выхода из печати книга была переиздана).
(Ладно, давайте добавим кое-что к сказанному. Доктор Роттенштайнер не стал обращать внимание своих читателей на другие издания на итальянском языке. Тем не менее, таковые были. Это вышедшие в 1963 году «Астронавты» и «Эдем», а также изданный в 1982 году сборник, в который вошли рассказы о Пирксе и роман «Футурологический конгресс».
И еще несколько французских публикаций книг Станислава Лема, которые доктор Роттенштайнер не упомянул в обзоре: в 1971 году было еще одно издание «Соляриса», а в 1978 году – еще одно издание «Дневника, найденного в ванне».
В 1979 году в издательстве «Denoël» вышел также роман «Возвращение со звезд», а в 1981 году – еще один сборник рассказов.
И еще один сборник рассказов появился на свет в том же 1981 году, а в 1984 году в «J’ai Lu» был выпущен «Футурологический конгресс».
Ну и уже после публикации этого эссе вышли новые книги в издательстве «Denoël»: сборник рассказов (1989), «Возвращение со звезд» (1994) и «Солярис» (1999);
новые книги в издательстве «Calmann-Levy»: сборник рассказов (1986), «Фиаско» (1988);
новые книги в серии карманных книг «Presses Pocket»: «Дневник, найденный в ванне» (198?), «Насморк» (1987), «Маска» (1988) и еще два сборника рассказов (1989);
а также книги в «Folio SF»: два издания «Соляриса» (199?, 2002) и «Кибериада» (2004)
книги в «Aux Editions du Seuil»: «Провокация» (1989) и «Библиотека XXI века» (1989) и в «J’ai Lu»: «Звездные дневники» (1999).
Пара книг Станислава Лема была издана на французском языке также в Бельгии: «Эдем» (1972) и «Солярис» (2010).
облако тэгов
