Ромер. С. Тень доктора Фу Манчи: Романы. оПУС М, 2017. 584 с.: илл.
Приключения Фу Манчи и Найланда Смита продолжаются. Опасные изобретения и кошмарные заговоры, зловещие русские и жестокие американцы, очаровательные шпионки и честные военные — на страницах культового сериала Сакса Ромера.
Третий том несколько позже — видимо, в середине июня...
Коллекция кошмаров/ Ред. Фиттон Армстронг (Джон Госворт); Пер. С. Бархатова, Е. Беренштейна и др. — оПУС М, 2017. — 336 с. (Библиотека Джона Госворта).
Второй выпуск "Библиотеки Джона Госворта", давно обещанный, выходит на русском только сейчас. Тому есть несколько причин. И главная — странность, необычность, оригинальность самой книги. Не будет преувеличением сказать, что подобного сборника "хоррора" в России еще не видели. В этой книге есть и фантастические монстры, и призраки, и серийные убийцы, и безумцы, есть уродства и аномалии, есть кошмарные происшествия... Но дело совсем не в них: антология Госворта посвящена той грани литературы ужасов, которая близка мэйнстриму. Самые страшные кошмары — те, что происходят в обыденном мире. Представьте, что дело, которым вы занимаетесь и которому посвятили всю жизнь, оказывается никчемным и ненужным. Представьте, что однажды ночью вы просыпаетесь — и понимаете, что любовь вашей жизни — жестокий самообман. Представьте, что вы — ребенок, впервые постигающий смысл слова "невинность". Или юноша, разбивающий жизнь любящей девушки, потому что... Вот на вопрос "почему?" никто из авторов прямого ответа не дает. А авторы более чем оригинальные: и русский еврей Луис Голдинг, и неутомимый путешественник Стивен Грэм, и Вилфрид Эварт, славу которому принесла безвременная и таинственная смерть, и классик литературы ужасов М.Ф. Шил, и многие, многие другие...
Огромную роль в создании этой книги сыграл Артур Мэйчен. В антологии представлен один из его рассказов; но Мэйчен еще написал послесловие (формально — к рассказу Д. Госворта, на деле — ко всей книге) и принял участие в редактировании и составлении. Результат — высочайшее качество и необычная концепция книги.
Строго говоря, вряд ли этот сборник порадует любителей традиционного хоррора; а поклонникам классики книга может показаться неприятной... В общем, другие антологии Госворта более доступны с точки зрения поклонников жанра — но именно "Коллекция кошмаров" показывает, как условна граница между хоррором и мэйнстримом. Башня из слоновой кости, которую возвел для себя и своих коллег Джон Госворт, украшена чудовищными узорами и непропорциональна, нелепа и уродлива — но по-своему прекрасна.
И нет ничего удивительного, что рассказы вызвали огромные затруднения у переводчиков: коллектив складывался долго и трудно; в работе над сборником приняли участие С. Бархатов, Е. Беренштейн, В. Вотрин, Р. Гурский, С. Денисенко, М. Каралов, А. Лазарев, Е. Муравьева, А. Сорочан.
И значительная часть тиража как раз переводчикам и предназначается. Но те, кого заинтересовала предшествующая антология Госворта "Новые страшные истории", не будут разочарованы и "Коллекцией кошмаров". Повторюсь, ничего подобного на русском не было — и вряд ли в обозримом будущем появится.
Рассказ Шейна Лесли я ранее печатал в своем блоге. А сейчас всем любителям необычного хоррора предлагаю ознакомиться с одной из жемчужин сборника — "Печальной участью Саула" М.Ф. Шила. Теперь вы знаете, чего ожидать от книги — и не знаете ничего, ибо рассказы в антологии объединены не темой и даже не настроением, а ощущением кошмара, который может закончиться счастливо, может не закончиться никогда — но все равно запечатлеется на печатных страницах...
Итак, новые тома собрания сочинений Ф.Б. Лонга — сегодня получил сигнальные экземпляры!
Лонг Ф.Б. Это странное завтра: Роман. Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 336 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошел удивительный роман «Это странное завтра», а также рассказы 1930-1940-х годов, написанные на стыке НФ и хоррора.
Почти все рассказы Лонга из Weird Tales теперь изданы — в эти тома вошло кое-что из моих старых переводов, а также немало иных интересных для меня текстов. "Это странное завтра" — странная смесь из Фрэнка Герберта и Филипа Дика, по-моему, лучший роман Лонга. "Дом урагана" — любимый рассказ самого писателя. А еще рассказы про сад неименуемой богини и про очень своеобразных гостей из Ирландии, про мистера Кэкстона и его птичку, про совершенно дивного Пушистика и про странный улов одного рыбака...
Дерево ведьм: Роман. Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 340 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В данный том собрания сочинений классика weird fiction включен небольшой «готический» роман «Дерево ведьм» (1971) и рассказы 1930-х годов, преимущественно публиковавшиеся в журнале «Weird Tales».
облако тэгов
