Лонг Фрэнк Белнап.

Путешествие во тьму: Романы. Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2019. — 400 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).

В очередной том собрания сочинений классика weird fiction включены романы «Путешествие во тьму», «…И родятся другие» и рассказы 1950-х годов.

СОДЕРЖАНИЕ

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ТЬМУ*.....................................5

… И РОДЯТСЯ ДРУГИЕ......................................149

РАССКАЗЫ

ТАРЕЛКА НАД МИССИССИППИ*.........................261

«КОГДА-НИБУДЬ НА МАРСЕ…»*...........................281

ВЕЛИКАН В ЛЕСУ...............................................294

КОТТЕДЖ............................................... ............316

КАК ХОРОШО БЫТЬ МАРСИАНИНОМ*....................330

НАЗАД ВО ВРЕМЕНИ..........................................337

ЧЕЛОВЕК ИЗ ДРУГОГО ВРЕМЕНИ......................367

ВНЕ ВРЕМЕНИ*.............................................. .....384

ИСТОЧНИКИ............................................. ..........399

© Александр Сорочан, перевод произведений, отмеченных (*), состав

© Екатерина Абросимова, перевод романа «…И родятся другие»

От себя замечу, что "Путешествие во тьму" оказалось самым сложным и занятным романом Лонга — видимо, поэтому я его и перевел)

В числе рассказов — последняя история Лонга, опубликованная в "каноническом" журнале Weird Tales, а также нетривиальные НФ-истории 1950-х

По всем вопросам — пожалуйста, пишите пользователю Космос

Кажется, крайняя переводческая работа в этом году — для нового тома сочинений Фрэнка Белнапа Лонга. Книга готова; в нее включены романы "Путешествие во тьму", "...И родятся другие", а также рассказы 1950-х годов. Это второй "мой" том в собрании. Первый — "Мечтатель с темной стороны" — уже вышел. Третий — с "Ночью волка", рассказами и мемуарами — хотелось бы в будущем году сдать.

А пока можно почитать рассказ "Вне времени" из готовящегося тома; рассказ по меньшей мере любопытный. Когда книжка выйдет — это не ко мне; Андрей напишет, когда будет отпечатана.

Относительно других переводов — 3-й том Пьята в окончательном виде сдан в издательство в октябре; поскольку занимался Пьятом, других художественных переводов сделал в этом году немного; большой рассказ Эйкмана, перевод которого мы с приятелем долго готовили, должен быть во второй антологии WT Лина Картера, висящей где-то в "производственном аду". А все прочее — в работе; но о нем — завтра или послезавтра.

Лонг Ф.Б.

Мечтатель с тёмной стороны: Воспоминания, рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2018. — 308 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).

В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошла мемуарная книга о Г.Ф. Лавкрафте, а также рассказы, опубликованные в журнале Weird Tales в период наиболее тесного общения Лонга и Лавкрафта.

Содержание

Мечтатель с тёмной стороны 5

Рассказы

В гробнице Семензеса 217

Смертельные воды 224

Ужас в трюме 236

Повелитель чудовища 245

Злобный пришелец 259

Империя роботов 271

Вторжение 287

Приложение 297

Источники 305

Издание иллюстрировано сравнительно редкими материалами.

Фрагмент из мемуаров можно прочитать здесь

По всем вопросам обращайтесь к пользователю Космос

Две новинки — один авторский экземпляр и одна моя новая книжка:

Лонг Ф.Б.

Возвращение на Марс: Рассказы, повесть / Пер. с англ. Литера-Т, 2018. — 336 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).

В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошли рассказы 1940-1950-х годов, не входившие в авторские сборники, а также повесть «Так плыли мы в кромешной тьме». В сборник включена одна из первых автобиографий Лонга. Иллюстрации из первых журнальных изданий. Все переводы печатаются впервые.

Там есть несколько моих давних переводов — "Возвращение", "Малыш с трубой" и собственно автобиография. Остальные переводы не подписаны(((

Заказать книгу можно у пользователя Космос

Содержание

ЗНАКОМЬТЕСЬ – ФРЭНК БЕЛНАП ЛОНГ 5

РАССКАЗЫ

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА МАРС 9

МУЗЕЙ 25

ТАЙНЫЕ СИЛЫ 47

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ 63

БЕЛЫЙ БАРЬЕР 76

ЗА ПРЕДЕЛАМИ ВИХРЯ 114

КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР 152

ПЕРЕКРЕСТОК СУДЬБЫ 183

СЫН СВОЕГО ОТЦА 214

МИНИАТЮРНАЯ УГРОЗА 235

БРАУН 266

ВОЗВРАЩЕНИЕ 284

МАЛЫШ С ТРУБОЙ 292

ТАК ПЛЫЛИ МЫ В КРОМЕШНОЙ ТЬМЕ… 297

Источники 333

Источники

Знакомьтесь: Фрэнк Белнап Лонг — Meet the Author // Startling Stories, Summer 1945.

Возвращение на Марс — The Martian Homecoming // Fu-ture Combined with Science Fiction Stories, March 1951. Il-lustration by Milton Luros.

Музей — Museum // Fantastic Story Quarterly, Winter 1951. Illustration by Vincent Napoli.

Тайные силы — The Dark Command // Startling Stories, Winter 1945. Illustration by M. Marchioni.

Преследование — Manhunt // Thrilling Wonder Stories, Spring 1954 . Illustration by Emsh.

Белый барьер — The White Barrier // Thrilling Wonder Stories, April 1939. Illustration by H.H. Wesso.

За пределами вихря — Beyond the Vortex // Thrilling Wonder Stories, Fall 1944. Artwork by uncredited author.

Коллекционный экземпляр — Collector's Item // Astound-ing Science Fiction, October 1947. Illustrated by William Timmins.

Перекресток судьбы — Two Way Destiny // Fantastic Universe, October 1954.

Сын своего отца — Son of His Father // Startling Stories, June 1943. Artwork by uncredited author.

Миниатюрная угроза — The Miniature Menace // Future Combined with Science Fiction Stories, May/June 1950. Art-work by uncredited author.

Браун — Brown // Astounding Science-Fiction, July 1941. Illustration by Frank Kramer.

Возвращение — Rebirth // Fantastic Universe, July 1955.

Малыш с трубой — Young Man With Trumpet // Fantastic Universe, February 1956.

Так плыли мы в кромешной тьме… — And We Sailed the Mighty Dark // Startling Stories, March 1948. Illustration by Virgil Finlay.

И, собственно, том Дж.К. Бэнгса. Картинки хороши — я бы с удовольствием их все здесь воспроизвел. Но вот несколько...

И еще вышла одна маленькая книжка с моим предисловием — почти по теме сайта; наверное, завтра вывешу картинки.

БЕЛЫЕ ЛЮДИ

Несутся по влажной росе табуны,

По травам, хранящим незримые сны,

Несутся сквозь лес – невидны, неслышны.

*

За ними вослед змеевидные псы

Ползут по траве, что не знала косы,

Преданья о них – в каплях горькой росы…

*

И эта земля холодна, холодна.

Над нею владычествует луна.

Ах, люди, – зачем вам надежда дана?

*

Из пустоши гоблинов мрак всё мрачней.

Там высится башня, и тусклый над ней

Огонь, чтобы нежитям было светлей.

*

А снизу там озеро – гладь, как стекло;

И девы, прозрачные, – тело бело,

Они выползают, почуяв тепло,

*

И плавно танцуют под музыку звёзд,

И нежно целуют тех, кто здесь замёрз,

И нежно уносят в холодный мир грёз

*

И танцуют, танцуют…

***

Перевод Ефима Беренштейна

В общем, пока понемногу редактируем... Работы еще предостаточно...