Переводчик — Марина Клеветенко

Работы Марины Клеветенко

---

Переводы Марины Клеветенко

---

2005

• Джулия Дин Смит «Король-колдун» / «The Wizard King» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Уильям Николсон «Последнее пророчество» / «Slaves of the Mastery» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

2006

• Сьюзен Баркер «Сайонара» / «Sayonara Bar» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Вавилонский вор» / «A Thief in Babylon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Гравитоны» / «Gravitons» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Любой крутой чувак...» / «Any Major Dude» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Солитоны» / «Solitons» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2007

• Бернард Корнуэлл «Трафальгар стрелка Шарпа» / «Sharpe's Trafalgar» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Карин Эссекс «Лебеди Леонардо» / «Leonardo's Swans» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Пол Ди Филиппо «Зловонные ленты» / «Stink Lines» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Сюзанна Кларк «Как герцог Велингтон потерял своего коня» / «The Duke of Wellington Misplaces His Horse» [= Как герцог Веллингтон потерял своего коня] (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Сюзанна Кларк «Мистер Симонелли, или Эльф-вдовец» / «Mr. Simonelli or the Fairy Widower» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Сюзанна Кларк «На Гиблом холме» / «On Lickerish Hill» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Сюзанна Кларк «Прощай-Милость, или Дамы из Грейс-Адье» / «The Ladies of Grace Adieu» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Сюзанна Кларк «Том Ветер-в-поле, или Как был построен волшебный мост в Торсби» / «Tom Brightwind or How the Fairy Bridge Was Built at Thoresby» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Руди Рюкер, Пол Ди Филиппо «Квадратный корень Пифагора» / «The Square Root of Pythagoras» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Карен Мейтленд «Маскарад лжецов» / «Company of Liars» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

2010

• Стивен Ликок «Асбестовый человек, или Аллегория будущего» / «The Man in Asbestos: An Allegory of the Future» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Гвидо Гвоздь Гентский» / «Guido the Gimlet of Ghent» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Гувернантка Гертруда, или Простодушная юность» / «Gertrude the Governess: or, Simple Seventeen» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Й или сверхъестественное изнутри» / «Q: A Psychic Pstory of the Psupernatural» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Огорошенный тайной, или Самоотверженный сыщик» / «Maddened by Mystery, or the Defective Detective» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Рождество, или Таинственный младенец» / «Caroline's Christmas, or, The Inexplicable Infant» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Скромный герой, или Тернистый путь Эйзекайи Босоты» / «A Hero in Homespun, or, The Life Struggle of Hezekiah Hayloft» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Среди стихий, или Судьба морехода (история в старинном духе)» / «Soaked in Seaweed: or, Upset in the Ocean» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Страдания нежного сердца, или Мемуары Мари Бестолковцевой (машинный перевод с русского)» / «Sorrows of a Super Soul, or, The Memoirs of Marie Mushenough» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «Ханна с Холмов, или Владетель Лох-Учертанарогах» / «Hannah of the Highlands, or, The Laird of Loch Aucherlocherty» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Конни Уиллис «В позднем меловом» / «In the Late Cretaceous» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Патрисия Вентворт «На краю пропасти» / «Danger Point» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Хилари Мантел «Волчий зал» / «Wolf Hall» [= Вулфхолл; Вулфхолл, или Волчий зал] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Долгое прощание» / «The Long Goodbye» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Раймонд Чандлер «Горячий ветер» / «Red Wind» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Золотые рыбки» / «Goldfish» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Порошок профессора Бинго» / «Professor Bingo's Snuff» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Курт Воннегут «Ископаемые муравьи» / «The Petrified Ants» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Слово чести» / «The Honor of a Newsboy» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Стивен Кинг «После выпускного» / «Graduation Afternoon» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Стивен Кинг «Стоянка» / «Rest Stop» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Кевин Уилсон «"Мортал комбат"» / «Mortal Kombat» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Бабушка напрокат» / «Grand Stand-In» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Вспыхнуть и сгореть» / «Blowing Up on the Spot» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Выше, дальше, быстрее» / «Go, Fight, Win» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Мертвая сестра: руководство для безутешного брата (том пятый: от Лаконичности до Предчувствия потери)» / «The Dead Sister Handbook: A Guide for Sensitive Boys» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Музей Обыденных Редкостей» / «The Museum of Whatnot» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Наихудший прогноз» / «Worst-Case Scenario» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Птицы в доме» / «Birds in the House» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Роман хормейстерши (младенческие зубки)» / «The Choir Director Affair (The Baby's Teeth)» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Стрелок» / «The Shooting Man» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кевин Уилсон «Туннель к центру Земли» / «Tunneling to the Center of the Earth» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Раймонд Чандлер «Английское лето» / «English Summer (A gothic romance)» [= Английское лето (Готическая повесть)] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Засада на Полуденной улице» / «Noon Street Nemesis» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Испанская кровь» / «Spanish Blood» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Карандаш» / «Marlowe Takes on the Syndicate» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Король в желтом» / «The King in Yellow» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Я дождусь» / «I'll Be Waiting» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.

2012

• Шарлотта Бронте «Гостиница «Стэнклиф» / «Stancliffe's Hotel» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Человеческий фактор» / «The Variable Man» (2012, повесть)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Шарлотта Бронте «Лили Харт» / «Lily Hart» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Филип Дик «Дудочники» / «Piper in the Woods» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Маленькая революция» / «The Little Movement» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Джером К. Джером «О бережном обхождении с женским полом» / «On the Care and Management of Women» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О бесполезности следующего совета» / «On the Inadvisability of Following Advice» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О варке и употреблении любовного зелья» / «On the Preparation and Employment of Love Philtres» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О вмешательстве в чужие дела» / «On the Minding of Other People's Business» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О времени, потерянном перед прыжком» / «On the Time Wasted in Looking Before One Leaps» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О материнском инстинкте человечества» / «On the Motherliness of Man» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О нашем величии» / «On the Nobility of Ourselves» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О радостях и выгодах рабства» / «On the Delights and Benefits of Slavery» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «О том, как вредно не получать желаемое» / «On the Disadvantage of Not Getting What One Wants» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «Об искусстве принятия решений» / «On the Art of Making Up One's Mind» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джером К. Джером «Об исполнении маршей на кукольных похоронах» / «On the Playing of Marches at the Funerals of Marionettes» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Об особой ценности того, что мы намерены сделать» / «On the Exceptional Merit Attaching To the Things We Meant To Do» (2012, эссе)
  
  2012 г.

2013

• Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого» / «Fifty Shades of Grey» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Йен Макдональд «Будь моим врагом» / «Be My Enemy» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кэтрин Фишер «Корона из желудей» / «Crown of Acorns» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Моя Ангрия и ангрийцы» / «My Angria and the Angrians (By Lord Charles Albert Florian Wellesley)» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2014

• Хилари Мантел «Введите обвиняемых» / «Bring Up the Bodies» [= Внесите тела] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Хилари Мантел «Фладд» / «Fludd» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Алан Милн «Слишком поздно» / «It's Too Late Now: The Autobiography of a Writer» (2014)
  
  2014 г.

2015

• Йен Макдональд «Императрица Солнца» / «Empress of the Sun» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Кейт Мортон «Хранительница тайн» / «The Secret Keeper» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Кейт Мортон «Хранительница тайн» / «The Secret Keeper» (2015, роман)
  
  2021 г.
• Филип Дик «Марсиане идут» / «Martians Come in Clouds» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Злой рок семьи Дарнуэй» / «The Doom of the Darnaways» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Курт Воннегут «Миллионы Килрейна» / «Money Talks» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Остров Голосов» / «The Isle of Voices» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2017

• Николас Блейк «Чудовище должно умереть» / «The Beast Must Die» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Чарли Джейн Андерс «Рок Мэннинг вас не слышит» / «Rock Manning can’t Hear You» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Энни Беллет «Баю-баюшки, звёзды» / «Goodnight Stars» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Тананарив Дью «Коллективный иммунитет» / «Herd Immunity» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Шеннон Макгвайр «Плодовые тела» / «Fruiting Bodies» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кристофер Прист «Шлюхи» / «Whores» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Скотт Сиглер «Шестой день охотничьей сторожки» / «The Sixth Day of Deer Camp» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джеймс Типтри-младший «Дым её восходил во веки веков» / «Her Smoke Rose Up Forever» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Женщины, которых мужчины не замечают» / «The Women Men Don't See» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Мы, угнавшие «Мечту» / «We Who Stole the Dream» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Эффективное решение» / «The Screwfly Solution» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джон Джозеф Адамс «Введение» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Мэри Стюарт «Людо и звёздный конь» / «Ludo and the Star Horse» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мэри Стюарт «Мэри и ведьмин цветок» / «The Little Broomstick» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мэри Стюарт «Прогулка в Волчьем лесу» / «A Walk in Wolf Wood» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лэрд Баррон «Отель «Палаш» / «The Broadsword» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Клиффорд Саймак «Большой двор» / «The Big Front Yard» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Воспитательницы» / «The Sitters» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Джейсон ван Холландер «Сюзи» / «Susie» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Майкл Циско «Жестокость, дитя доверия» / «Violence, Child of Trust» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Эдвард Сент-Обин «Подводя итог» / «At Last» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Дэн Симмонс «Консультант» / «The Counselor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Мои воспоминания о стигматической пандемии Хоффера» / «My Private Memoirs of the Hoffer Stigmata Pandemic» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Раймонд Чандлер «Неприятности — моё ремесло» / «Trouble Is My Business» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Кэтрин Дойл «Воины забытой волны» / «The Lost Tide Warriors» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кэтрин Дойл «Остров Хранителя бури» / «The Storm Keeper's Island» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Хилари Мантел «Зеркало и свет» / «The Mirror and the Light» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Сэмюэл Дилэни «Омегахелм» / «Omegahelm» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сэмюэл Дилэни «Руины» / «Ruins» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сэмюэл Дилэни «Шпалера» / «Tapestry» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Хилари Мантел «Сердце бури» / «A Place of Greater Safety» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Колм Тойбин «Волшебник» / «The Magician» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джилл Льюис «Лебединая песня» / «Swan Song» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Дж. М. Кутзее «Поляк» / «The Pole» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Дэниел Уэбстер и морская змея» / «Daniel Webster and the Sea Serpent» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Не входить» / «No Visitors» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «По всему городу» / «All Around the Town» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Смерть в глуши» / «A Death in the Country» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Бизара из Пури» / «The Bisara of Pooree» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «В одной лодке» / «In the Same Boat» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Враги друг другу» / «The Enemies to Each Other» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Мэри Постгейт» / «Mary Postgate» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Неслыханное надувательство Шельмы Буало» / «The Unlimited «Draw» of «Tick» Boileau» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Неусловленные милости» / «Uncovenanted Mercies» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Одержимые субалтерны» / «Haunted Subalterns» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Око Аллаха» / «The Eye of Allah» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Тройственный союз» / «The Dreitarbund» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «У райских врат: История 1916 года» / «On the Gate. A Tale of '16» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Аверуанское рандеву» / «A Rendezvous in Averoigne» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Дверь на Сатурн» / «The Door to Saturn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Жертвоприношение Луне» / «An Offering to the Moon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Остров, не отмеченный на карте» / «The Uncharted Isle» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Признания Атаммая» / «The Testament of Athammaus» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Рассказ Сатампры Зейроса» / «The Tale of Satampra Zeiros» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Святой Азедарак» / «The Holiness of Azédarac» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Склепы Йох-Вомбиса» / «The Vaults of Yoh-Vombis» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Судьба Авузла Вутоккуана» / «The Weird of Avoosl Wuthoqquan» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Пол Линч «Песнь пророка» / «Prophet Song» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Пол Линч «По ту сторону моря» / «Beyond the Sea» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Колм Тойбин «Лонг-Айленд» / «Long Island» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Аверуанский зверь» / «The Beast of Averoigne» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Белая сивилла» / «The White Sybil» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Вултум» / «Vulthoom» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Ледяной демон» / «The Ice-Demon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Мандрагоры» / «The Mandrakes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Матерь Жаб» / «Mother of Toads» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Последний иероглиф» / «The Last Hieroglyph» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Пришествие белого червя (Глава IX из «Книги Эйбона»)» / «The Coming of the White Worm» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Сад Адомфы» / «The Garden of Adompha» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Семь заклятий» / «The Seven Geases» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Странствия царя Эуворана» / «The Voyage of King Euvoran» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Ткач в склепе» / «The Weaver in the Vault» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Хозяин бездны» / «The Dweller in the Gulf» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Чары Улуа» / «The Witchcraft of Ulua» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Чёрный аббат Патуума» / «The Black Abbot of Puthuum» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Чёрный идол» / «The Dark Eidolon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Муза Гипербореи» / «The Muse of Hyperborea» (2024, стихотворение в прозе)
  
  2024 г.