Звёздные дневники Ийона Тихого / Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego

цикл

Дневники знаменитого космопроходца, капитана дальнего галактического плавания, охотника за метеорами и кометами, неутомимого исследователя и первооткрывателя восьмидесяти тысяч трех миров. Путешествия Ийона Тихого полны неожиданностей и сдобрены хорошей порцией юмора и сатиры.

#

Предисловие / Przedmowa

микрорассказ, 1954

Астрал Стерну Тарантога, профессор космической зоологии Фомальгаутского университета, большой друг Ийона Тихого серьёзно взялся за издание дневников своего друга.

#

Вступление к III изданию / Wstęp

микрорассказ, 1966

Здесь профессором Тарантогой доказывается непричастность некоего Лема к вышеуказаным дневникам и подводится научная база под тихологию, изучающую доблестные путешествия великого звездопроходца.

#

Предисловие к расширенному изданию / Wstęp do poszerzonego wydania

микрорассказ, 1971

В этом предисловии профессор Тарантога объясняет причины некоторых недоразумений, возникших в издании - дело в том, что великий Ийон Тихий погиб из-за того, что он не родился, но, тем не менее, он жив, хотя и не воскресал. В общем, данное предисловие безусловно должно прояснить многие вопросы пытливому читателю.

#

Информационная заметка / Nota informacyjna

микрорассказ, 1976

Ещё одно предисловие для 5-го, сокращённого издания. Поистине, непреодолимые космические силы вмешались в издание трудов Ийона Тихого, да и сам он затеял серьёзный переучёт своих воспоминаний.

#

Путешествие седьмое / Podróż siódma   [= 147 вихрей]

рассказ, 1964

Путешествие, повествующее о законах небесной механики, применительно к гаечным ключам и говядине, а также о том, как трудно найти общий язык с самим собой, когда между вами непреодолимой стеной встаёт мудрость, накопленная за прошедшие сутки.

#

Путешествие восьмое / Podróż ósma   [= Новые страницы звёздных дневников Ийона Тихого: Путешествие восьмое]

рассказ, 1966

Земля претендует на членство в ООП - Организации Объединенных Планет, и делегатом от нашей планеты становится Ийон Тихий. На очередном заседании Генеральной Ассамблеи должно быть принято решение по этому вопросу...

#

Путешествие одиннадцатое / Podróż jedenasta   [= Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого]

рассказ, 1960

Много лет назад на одном из торговых кораблей взбунтовался бортовой компьютер. Высадившись на отдаленной планете, он основал там колонию роботов - Карелирию - и начал беспощадную идеологическую борьбу против человечества. Более девяти тысяч агентов отправились на эту планету, но ни один из них не...

#

Путешествие двенадцатое / Podróż dwunasta

рассказ, 1957

И вновь Ийон Тихий отправляется на задворки Вселенной. На этот раз по поручению профессора Тарантоги ему предстоит испытать на примитивных жителях далекой планеты изобретенный знаменитым ученым ускоритель-замедлитель времени.

#

Путешествие тринадцатое / Podróż trzynasta

рассказ, 1956

Отправившись на поиски великого Учителя Ох, Ийон Тихий случайно попадает на планету Пинта, жители которой стремятся вернуться в водную среду обитания.

#

Путешествие четырнадцатое / Podróż czternasta

рассказ, 1956

Пока ракета Ийона Тихого находилась в ремонте, он с увлечением читал замечательную книгу Бризарда "Два года меж курдлей и осьмиолов". Вдохновленный книгой, знаменитый путешественник отправляется на описанную в ней планету Энтеропия. Его ждут таинственные сепульки, опасный смег и прославленные курдли...

#

Путешествие восемнадцатое / Podróż osiemnasta   [= Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого]

рассказ, 1971

На этот раз Ийон Тихий сыграл роль создателя всей вселенной. Начиная с 20 октября прошлого года, я принимаю на себя ответственность за все, решительно все конструкторские недоработки мироздания и вывихи человеческой природы. От этого мне никуда не уйти.

#

Путешествие двадцатое / Podróż dwudziesta   [= Двадцатое путешествие Ийона Тихого]

рассказ, 1971

Отправившись в 2661 год, Ийон Тихий становится генеральным директором программы ДИОПГИПГИП в институте времени. И руководит изменением прошлого человечества, но получается не очень...

#

Путешествие двадцать первое / Podróż dwudziesta pierwsza   [= Двадцать первое путешествие Ийона Тихого]

рассказ, 1971

Тихий попадает на планету, жители которой сумели получить полную свободу в выборе формы своего тела и разума. "На Дихтонии, - сказал настоятель,- возможен миллион вещей, о которых ты и не подозреваешь.У нас без труда можно стереть содержимое индивидуальной памяти и опустевший разум заполнить...

#

Путешествие двадцать второе / Podróż dwudziesta druga   [= Миссионеры в космосе]

рассказ, 1954

В поисках своего перочинного ножика, утерянного в буфете космопорта на одной из планет, Ийон встречает отца Лацимона, руководителя духовных миссий в радиусе шестисот световых лет. Духовное лицо рассказывает ему о трудностях своей службы.

#

Путешествие двадцать третье / Podróż dwudziesta trzecia   [= В гостях у бжутов, Звёздные дневники Иона Тихого: Путешествие двадцать третье]

рассказ, 1954

Бжуты, чья планета крайне мала по площади, научились экономить эту площадь путем распыления себя во время отдыха и сна на атомы с помощью специальных аппаратов.

#

Путешествие двадцать четвёртое / Podróż dwudziesta czwarta

рассказ, 1953

Планета индиотов, на которой приземлился Ийон Тихий, - это планета Машины для Управления Государством. "Пусть Машина установит на планете Высочайшую Гармонию, пусть установит и упрочит Совершенный и Абсолютный порядок". И было так.

#

Путешествие двадцать пятое / Podróż dwudziesta piąta

рассказ, 1954

Рассказ о хищном космическом картофеле и безуспешной погоне в попытке наконец-то встретиться со знаменитым профессором Тарантогой.

#

Путешествие двадцать восьмое / Podróż dwudziesta ósma   [= Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого]

рассказ, 1966

Ийон Тихий пытается рассказать об истории собственной семьи. Или это ему только кажется? "Нет, невозможно! Не мог же я просто из ничего извлечь такую кучу людей и семейных историй?"

#

О выгодности дракона / Pożytek ze smoka

рассказ, 1983

Некая цивилизация из созвездия Кита в основу своей экономики положила дракона. Она его усердно кормила и выхаживала. Правда, Тихий так и не смог понять, несмотря на все разьяснения, зачем же им нужен этот дракон.

#

Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Ze wspomnień Ijona Tichego. I   [= Dziwne skrzynie profesora Corcorana / О Коркоране]

рассказ, 1960

Доктор Коркоран, имеющий в научных кругах репутацию безумца, создает образцы искусственного интеллекта и считает себя богом выдуманного мира.

#

Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Ze wspomnień Ijona Tichego. II   [= Wynalazca wiecznosci / Бессмертная душа]

рассказ, 1960

Однажды к Ийону Тихому пришел профессор Декантор и заявил, что изобрел… бессмертную душу!

#

Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Ze wspomnień Ijona Tichego. III   [= Kłopoty wynalazcy]

рассказ, 1960

Попав под сильный дождь, Ийон Тихий стучится в ближайший дом в надежде переждать ливень. Хозяин — нелюбезный горбун, рассказывает жуткую историю одного из заспиртованных препаратов.

#

Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Ze wspomnień Ijona Tichego. IV   [= Пропавшая машина времени]

рассказ, 1961

Мольтерис изобрел машину времени. И она действительно работает, правда есть один, не предусмотренный им, нюанс.

#

Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)   [= Стиральная трагедия]

рассказ, 1962

Конкуренция двух крупных производителей стиральных машин приводит к созданию бытовой техники со все более причудливыми функциями, удовлетворяющими разнообразным и не всегда законным запросам покупателей. Оснащенные развитым встроенным интеллектом, стиральные машины в конце концов потребовали для себя конституционные права!

#

Клиника доктора Влипердиуса / Zaklad doktora Vliperdiusa   [= Учреждение доктора Влипердиуса; Заведение доктора Влипердиуса; Клиника доктора Влипедриуса; Санаторий доктора Влипердиуса]

рассказ, 1964

Ийон Тихий посещает клинику для душевнобольных автоматов.

#

Доктор Диагор / Doktor Diagoras

рассказ, 1964

У доктора Диагора странное увлечение. Он экспериментирует с кибернетическими организмами, пытаясь сотворить существо, не предназначенное для выполнения каких-то определенных задач, но обладающее полной свободой воли. Кажется, ему это наконец удалось. Осталась только одна проблема - наладить контакт...

#

Спасём Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)

рассказ, 1964

Освоение человечеством космоса не принесло последнему ничего хорошего. Там, где ступала нога человека, остаются следы его пребывания в виде, мусора, порчи территории, истребления животных. Ийон Тихий бьет тревогу, призывая спасти космос...

#

Профессор А. Донда / Profesor A. Dońda   [= Профессор А. Доньда]

рассказ, 1973

Для чтения данного произведения нужна особая подготовка: подвяжите чем-нибудь живот, чтобы не лопнул от смеха, укрепите изолентой нижнюю челюсть, чтобы не свело от хохота, ибо читать без оного данное произведение невозможно. Максимальная плотность "болтов" и шуток на каждой странице, что доставляет...

#

Путешествие профессора Тарантоги / Wyprawa profesora Tarantogi

пьеса, 1963

Профессор Тарантога изобрел новый способ путешествия в космосе. Он и его молодой помощник - магистр Хыбек, который почему-то ужасно знаком профессору, пускаются в увлекательное путешествие в разные точки Вселенной и в конце концов встречаются с существом, которое считает себя виновником появления...

#

Чёрная комната профессора Тарантоги / Czarna komnata profesora Tarantogi

пьеса, 1963

Профессор Тарантога периодически подает объявление о поиске молодого человека на место секретаря. Выбранный им претендент через некоторое время бесследно исчезает. Делом заинтересовалась полиция, но даже самый тщательный обыск профессорского дома не дает никаких результатов. Старший инспектор Альфен...

#

Странный гость профессора Тарантоги / Dziwny gość profesora Tarantogi

пьеса, 1963

Имя изобретателя машины времени профессора Тарантоги в будущем известно каждому ребенку. Именно к нему обращается за помощью незадачливый путешественник во времени, попавший в дом для душевнобольных в Обленцине. Но может быть, это, действительно, просто сумасшедший?

#

Приёмные часы профессора Тарантоги / Godzina przyjęc profesora Tarantogi

пьеса, 1979

В приемные часы профессор Тарантога вынужден общаться с изобретателями самых разнообразных направлений. В очереди в ожидании приема: изобретатель перпетуум мобиле, закрыватель изобретений и открытий, изобретатель антерра и другие. К их эпохальным открытиям профессор относится изрядной долей...

#

Испытание / Test

рассказ, 1959

Курсанту Пирксу нужно завоевать право называться пилотом, а для этого надо пройти серьёзное испытание - управление одноместной ракетой. Но во время испытания приключается множество вещей, которые в учебниках не описаны и не предусмотрены инструкцией. Тут уже надо бороться не за звание пилота, а за свою жизнь.

#

Условный рефлекс / Odruch warunkowy   [= Лунная ночь]

повесть, 1962

На находящейся на Луне станции "Менделеев" погибают два человека. Причины их гибели пока не выяснены. Возможно, пилот Пиркс еще не слишком опытен, но именно ему удается разобраться в цепочке совпадений и случайностей, приведших к трагедии. Впрочем, может и это было просто случайностью...

#

Патруль / Patrol

рассказ, 1959

Идиллия при патрулировании прекратилась, когда ракеты перестали возвращаться из полетов. Не вернулся пилот Томас, потом пилот Вильмер. Было похоже на то, что Томас и Вильмер вместе со своими кораблями просто испарились, или же в пространстве существует злое таинственное существо. Патрульный полёт...

#

Альбатрос / Albatros

рассказ, 1959

Практически на глазах у огромного трансгалактического лайнера потерпел крушение исследовательский звездолет, но ужаса происходящего никто не понял, за исключением пилотов.

#

Терминус / Terminus

рассказ, 1961

Навигатора Пиркса заинтересовали действия робота-автомата. Робот прохаживался по проходам звездолёта и выстукивал морзянкой сообщения. Терминуса нашли после катастрофы на космическом корабле под кучей хлама на дне трюма. Во время аварии холод отключил его двигательную систему, но мозг железной...

#

Охота / Polowanie   [= Охота на Сэтавра]

рассказ, 1965

У пилота-навигатора Пиркса на Луне выдалось свободное время между полетами. А тут объявлен призыв к добровольцам, желающим принять участие в поимке и обезвреживании робота Сэтавра, опытной, малоизученной модели ростом двести двадцать сантиметров. После аварии на складе робот стал вести себя...

#

Рассказ Пиркса / Opowiadanie Pirxa   [= Гость из бездны: Рассказ Пиркса]

рассказ, 1965

Пиркс в ходе полета встречает в космическом пространстве корабль очень древней цивилизации. Какого же было его удивление, когда оказалось, что никто его не видел и все фиксирующие устройства на борту неудачно вышли из строя в самый неподходящий момент...

#

Несчастный случай / Wypadek

рассказ, 1965

Пиркс принял участие в экспедиции на маленькую планету, даже не имеющую собственного имени, которая могла быть интересна только альпинистам. В состав экспедиции входили трое людей и Анел - Автомат Нелинейный, одна из новейших моделей с высоким уровнем самостоятельности, оказавшийся очень похожим на своих конструкторов...

#

Дознание / Rozprawa   [= Суд]

повесть, 1968

Командору Пирксу предложили испытать новых человекоподобных роботов. Насколько они хороши в использовании и могут ли применяться в дальнейшем? От решения Пиркса зависит - пойдут ли эти роботы, неотличимые от человека, в серийное производство или нет. Командор соглашается и ему предоставляют команду...

#

Ананке / Ananke   [= Ананке (Пиркс на Марсе)]

повесть, 1971

Марс - безжизненная мертвая планета. А сколько надежд на него возлагали первые космонавты... Пиркс не большой любитель этих мест, но бывать здесь его обязывает служба. Он уже собирался покинуть планету, когда узнал, что к планете летит новая ракета, новый грузовой гигант с массой покоя, превышающей...

#

Фиаско / Fiasko

роман, 1986

Молодой пилот Ангус Парвис, прилетев на Титан, узнает, что командор Пиркс, у которого он служил некоторое время, пропал. Ушел на станцию "Грааль" и его больше никто не видел. Последний снимок со спутника говорил о том, что Пиркс пошел северной дорогой и скорее всего является заложником Бирнамского...

#

Солярис / Solaris   [= Соларис]

роман, 1961

Солярис. Планета где-то в далёком космосе, почти полностью покрытая океаном, на которую не так уж давно начали посылать первые экспедиции. На небольшую исследовательскую базу прибывает учёный-психолог Крис Кельвин и почти с самого начала сталкивается с происходящими здесь странностями. Один из...

#

Непобедимый / Niezwyciężony

роман, 1964

Совершенство технического гения - крейсер «Непобедимый» - совершает посадку на планету Регис III. Год назад здесь исчез похожий звездолёт, не вышедший на связь после посадки. Экспедиция корабля стремится выяснить, что произошло. А Регис III пустынен, ничем не примечателен... и до странного тих...

#

Эдем / Eden

роман, 1958

Хотя и до "Эдема" С. Лем уже печатался более 10 лет, именно выход научно-фантастического романа "Эдем" можно считать началом зрелого, "золотого" периода в творчестве писателя, принёсшего ему основную популярность и славу. Несмотря на то, что сам автор критиковал своё произведение и был им недоволен...

#

Рассказы о пилоте Пирксе / Opowieści o pilocie Pirxie

цикл

Сборник "Рассказы о Пилоте Пирксе" - это отдельные моменты из жизни человека, мечтающего о путешествиях к звездам. Он проходит путь от обычного курсанта, преодолевая все преграды, поставленные перед ним на пути к мечте, размышляя в это время о том, что ему выпало, до первого пилота, чья жизнь не...

#

Возвращение со звёзд / Powrót z gwiazd

роман, 1961

Космонавт Халь Брег много лет провёл в космическом корабле в межзвёздном пространстве. Но когда он вернулся через сто двадцать семь лет из далёких миров на Землю, его ждали новые необычные приключения и неожиданности – ведь полностью изменилась жизнь, быт и обычаи людей.

#

Моя жизнь / Mein Leben

эссе, 1983

В этом эссе Лем описывает некоторые вещи из своего детства, которые по определенным соображениям ему не хотелось включать в роман "Высокий замок". Автор приводит некоторую самокритику своим ранних произведений, а также проводит анализ своего творчества в целом. Особое внимание Лем уделяет своей...

#

Крыса в лабиринте / Szczur w labiryncie

рассказ, 1956

Два товарища отдыхают в лесу и вдруг становятся очевидцами падения метеорита. Решив посмотреть место падения, они попадают на Внеземной Корабль, потерпевший крушение...

#

Формула Лимфатера / Formula Lymphatera

рассказ, 1961

Классическая НФ. Подробно описывается история открытия, раскрываются сопутствующие ему идеи, подводится итог. Человеческий разум и разумные действия муравьёв - что тут общего? Разум - адаптационный механизм, обеспечивающий способность к целенаправленному поведению. Эволюция реализовала это свойство...

#

Глас Господа / Głos Pana   [= Голос неба]

роман, 1968

Разве мы одни во Вселенной? Скажете, нет? Существует множество цивилизаций? Тогда среди этого множества должна быть хоть одна цивилизация, которая достигла уровня человеческого развития или даже превзошла его. Но почему они не пытаются вступить с нами в контакт? Может, их отделяют миллионы световых...

#

«Мы вели игру уже не с Россией, а с самою Природой...» [фрагмент романа «Глас Господа»]

отрывок

#

Маска / Maska

повесть, 1974

"Вначале была тьма, и холодное пламя, и протяжный гул..." - "откуда эта девочка, виконт?" Юная красавица надменно шествует мимо чужих, ненужных людей: у нее есть цель, у нее есть любовь. И она знает, что явилась в мир благодаря этой неодолимой любви к одному-единственному человеку... Романтика? ...

#

Футурологический конгресс. Из воспоминаний Ийона Тихого / Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego

роман, 1971

"Футурологический конгресс" - это обсуждение самых последних достижений человечества, высказывание футурологических прогнозов и предложение новых изобретений на всеобщее обозрение. На таком конгрессе и выпала честь присутствовать знаменитому Ийону Тихому вместе с профессором Тарантогой.

#

Осмотр на месте / Wizja lokalna

роман, 1982

«Осмотр на месте» рассказывает о новых приключениях Ийона, связанных с исследованием Энции, корректированием Звездных дневников и принесением извинений жителям планеты за допущенные неточности.

#

Мир на Земле / Pokój na Ziemi

роман, 1985

В этот раз футуристическая сатира Лема посылает неустрашимого путешественника Ийона Тихого – героя "Футурологического конгресса" на Луну, которая захвачена умными эволюционирующими боевыми машинами. Оружие запрещено на Земле, поэтому роботизированные армии всех стран самостоятельно развивают "Гонку...

#

Магелланово облако / Obłok Magellana   [= Облако Магеллана]

роман, 1955

Роман "Магелланово облако" в строгом смысле слова не фантастический и не приключенческий. Это философское произведение, утопия. Он посвящен коммунистическому будущему человечества. В центре событий, описанных в романе, - полет первой звездной экспедиции человечества к созвездию Центавра на...

#

Кибериада / Cyberiada

цикл

Цивилизация роботов. В ней действуют свои законы, свои табу. Миры роботов заселены удивительными персонажами, которые имеют лишь отдаленное представление о расе людей и называют их "бледнотиками", но в то же время их проблемы так схожи с людскими. Но роботы берутся за их решение по-своему. Все...

#

Сказки роботов / Bajki robotów

цикл

Роботы уже давно колонизировали множество планет и обитают там самостоятельно и самодостаточно. Появились расы и нации роботов. У каждой своя культура, свои мифы, легенды и сказки. У одних есть миф - все роботы были созданы бледнотиками. Их никто не видел, но все сходятся во мнении, что они...

#

Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał   [= Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил]

рассказ, 1964

В одной далекой-предалекой галактике жил-был король Болидар и любил он диковины всяческие собирать. И вот, однажды, пополнилась коллекция Болидара ещё одной диковинкой - повелителем средизвездного племени, прозванного Антропосом, в простонародье бледнотиком. Держали бледнотика в клетке, выставляли...

#

Сокровища короля Бискаляра / Skarby króla Biskalara   [= Сокровища короля Бискалара]

рассказ, 1964

В сокровищнице короля Бискаляра было практически всё, что можно было сделать из золота, из урана и платины и из других драгоценных материалов. Любил король бродить по колено в драгоценностях и часто говаривал, что нет на свете такого сокровища, какого не было бы у него. Но талантливый конструктор...

#

Три электрыцаря / Trzej elektrycerze   [= Три электрорыцаря]

рассказ, 1964

Жил некогда великий конструктор-изобретатель, и однажды создал он настоящих живых существ изо льда, и поселил их на далекой и очень холодной планете. Планета эта так сверкала и переливалась своими ледяными сокровищами, что многие и многие мечтали эти сокровища захватить. Но решились напасть на её...

#

Урановые уши / Uranowe uszy

рассказ, 1964

Жил-был некогда инженер Космогоник и создал он планету под названием Актинурия, которая представляла из себя металлический шар. И правил палатинидами (жителями этой планеты) жестокий владыка-тиран Архиторий. Великие беды терпели от него палатиниды, даже мятеж устраивали, но все безуспешно – не могли...

#

Сказка о короле Мурдасе / Bajka o królu Murdasie

рассказ, 1964

Король Мурдас был плохим правителем- он до ужаса боялся заговоров. И что он только не делал, а все равно стал жертвой бунта... в собственном мозгу.

#

Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali

рассказ, 1965

Была у короля Панцерика дочь, Кристалла, такая красивая, что свет, отразившись от ее лика ослеплял глаза и разум. Прослышал о ней королевич Ферриций, и возжелал союза с нею больше всего на свете. Но одно лишь препятствие стоит на его пути, ибо поклялась Кристалла не соединяться ни с кем, кроме как с...

#

Кибериада / Cyberiada

цикл

Сборник приключений известных на всю галактику изобретателей, инженеров-конструкторов и мировых раздолбаев Трурля и Клапауция. Несмотря на то, что главные герои живут и работают в мире роботов (коими сами и являются), проблемы, которые им приходится решать, весьма свойственны каждому человеку и...

#

Король Глобарес и мудрецы / Król Globares i mędrcy

рассказ, 1964

Как-то раз король Глобарес призвал мудрецов и потребовал от них удивительных историй. Авторов неудачных историй он велел казнить.

#

Друг Автоматея / Przyjaciel Automateusza

рассказ, 1964

Однажды некий робот по имени Автоматей собрался в далекое и небезопасное путешествие. Но не одному же отправляться в дальний путь, без друзей (или хотя бы одного друга) тут никак не обойтись! К сожалению, как таковых друзей у Автоматея не было, и тогда решил он купить себе у одного знакомого...

#

Белая смерть / Biała śmierć   [= Конец Арагены]

рассказ, 1964

Арагена была планетой, застроенной изнутри; ибо владыка её, Метаметрик, желая уберечь подвластный ему народ энтеритов от космического вторжения, запретил касаться на планете даже хотя бы малейшего камушка. Но однажды отряд энтеритов, вышедший на поверхность, находит загадочный космический корабль…

#

Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli   [= Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности]

рассказ, 1964

В предыдущей Вселенной жили два конструктора-космогоника Микромил и Гигациан. И не было такой вещи, какую они не могли бы смастерить. Думали они думали, что бы еще такое смастерить и придумали: решили они приделать материи уста и разум, затем, чтобы она им потом сказала, что можно из нее сотворить...

#

Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła   [= Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона]

рассказ, 1963

Король Партобон более всего ценил кибернетику как военное искусство. Королевство его кишело мыслящими машинами, а сам король Партобон постоянно создавал механические армии, какие впоследствии с успехом же и побеждал. Но все это быстро наскучило ему, ведь грезил он о космических войнах и походах. И...

#

Советники короля Гидропса / Doradcy króla Hydropsa

рассказ, 1964

Давным-давно на подводной планете Аквация правил король Гидропс Всерыбный. И вот, однажды, вызвал он к себе четырёх коронных министров и повелел им, чтобы они измыслили ему сына, будущего наследника. Мудрого, доброго и храброго… Но не спешили министры исполнять указание короля, поскольку каждый из...

#

Как уцелела Вселенная / Jak ocalał świat   [= Как уцелел мир; Как был спасён мир]

рассказ, 1964

Конструктор Трурль изобрел машину, которая умела делать все на букву "Н". И все было хорошо, пока его друг Клапауций не потребовал, чтобы машина создала Ничто.

#

Машина Трурля / Maszyna Trurla

рассказ, 1964

Конструктор Трурль построил однажды мыслящую машину, восьмиэтажную, очень красивую, но как оказалось не очень умную и очень обидчивую. А поскольку терпеть оскорбление действием машина не пожелала, то... Впрочем, узнать, что же из этого получилось, вы можете только прочитав рассказ.

#

Крепкая взбучка / Wielkie lanie   [= Великое избиение; Подарок Трурла; Большая трёпка]

рассказ, 1964

Однажды, конструктор Клаупуций открыл дверь и увидел на пороге толстопузую машину на четырёх коротких ногах. Это была Машина Для Исполнения Желаний, а прислал её в подарок Клаупуцию его друг и великий коллега Трурль. Но единственное, что не понравилось Клаупуцию – это применённое машиной по отношению к Трурлю слово «великий»…

#

Семь путешествий Трурля и Клапауция / Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza

цикл

Трурль и Клапауций - известные на всю Галактику инженеры-роботы. Их таланты всегда востребованы, а остроумие и постоянное стремление к идеалу не знают предела. Зарабатывает эта парочка изобретателей тем, что выполняет различные работы по заказам сильных мира сего. Но иногда и собственное чувство...

#

Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana   [= Ловушка Гарганциана]

рассказ, 1965

Трурль и Клапауций прилетели на планету, на которой существовало два враждующих государства. Разумеется, от конструкторов сразу же потребовали супероружия...

#

Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla   [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля]

рассказ, 1964

Трурль создал машину, которая умеет писать стихи...

#

Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza   [= Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу]

рассказ, 1965

Король Жестокус потребовал, чтобы Трурль и Клапауций построили зверя, на которого он мог бы охотиться. Но вот беда: если зверь убьет короля, конструкторов казнят, если король убьет зверя, конструкторов все равно казнят...

#

Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa

рассказ, 1965

Трурль изобрел усилитель вероятности, и теперь вероятность существования драконов отлична от нуля...

#

Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось / Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło   [= Как был спасён королевич Пантарктик]

рассказ, 1965

Конструктору Трурлю поручили непростую задачу - он должен избавить от несчастной любви королевича.

#

Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla

рассказ, 1965

Неподалеку, под белым солнцем, за зеленой звездой жили сталеглазые, жили счастливо, радовались, трудились, ничего не страшились, со всеми бедами, врагами справлялись без особых проблем. Но случилось однажды, что прилетело, разошлось, сошлось, село на самой верхушке, тяжелое как невесть что нечто...

#

Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać   [= Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть]

рассказ, 1964

Решили Трурль и Клапауций лично проверить легенду из древней книжки о Неведомце-чудовище, зломучителе, разбойнике и грабителе. И довелось им встретиться с разбойником с дипломом Мордоном, фактически грабящем драгоценности, но способом научным и современным, то есть отбираю бесценные тайны, сокровища...

#

Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła   [= О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде]

рассказ, 1965

Трурль построил модель общества, уменьшенного в миллионы раз, для жестокого короля Экзилия. Но потом понял, что живые существа, даже уменьшенные, все равно остаются живыми.

#

Сказка о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона / Bajka o trzech maszynach opowiadających krуla Genialona

рассказ, 1965

Конструктор Трурль изобрел по заказу короля Генниалона три машины, первая рассказывала замысловатые истории, вторая - хитроумные, третья - берущие за душу.

#

Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło   [= Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось; Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого]

рассказ, 1965

Робот-отшельник Добриций, проведя в пустыне шестьдесят семь лет в размышлениях, решил несть помощь ближним. В ответ на это конструктор Клапауций поведал Добрицию историю об энэсэрцах - существах, достигших Наивысшей Ступени Развития. Энэсэрцы в своё время также решили осчастливливать всех, не...

#

Блаженный / Kobyszczę   [= Собысча]

рассказ, 1971

Трурль решил создать Всеобщее счастье. И начал создавать различные модели общества, на которых ставил эксперименты по осчастливливанию роботов.

#

Повторение / Powtórka

повесть, 1976

Король Ипполон предложил конструкторам Трурлю и Клапауцию создать мир, в котором можно свободно перемещаться во времени...

#

Воспитание Цифруши / Edukacja Cyfrania

повесть, 1976

Когда Клапауция сделали ректором университета, Трурль от одиночества смастерил себе маленькую цифровую машинку, которую назвал Цифрушей, воспитанием которой и занялся. Но вот, во время одного из их разговоров, в сад Трурля подряд падают три метеорита. Оказывается, это части хвоста ледяной кометы...

#

Загадка / Zagadka

рассказ, 1992

Два Святых Отца обсуждают извечный богословский вопрос о происхождении жизни. Один из них настроен очень строго, другой более либерально и склонен прощать ближним своим их заблуждения. И ничего бы здесь особенного, но ученые разговоры ведут представители цивилизации роботов: Отец Цинконий, доктор...

#

Два чудовища / Dwa potwory   [= Путь мести ]

рассказ, 1964

Давно-давно в далекой галактике на планете из магматических скал росла и крепла держава аргенсов. Пока не появилось на планете огромное неведомое чудовище, которое начало разрушать их города. И тогда король Ингистон созвал великих ученых планеты и приказал им создать электролля, который бы сразился...

#

Насморк / Katar   [= Аллергия]

роман, 1976

На одном из курортов начали умирать люди. Самоубийства и несчастные случаи. Но может они подстроены? Все случаи уникальны. Почему-то смерть стала зависеть от характера человека и от его пристрастий. Но до сих пор не ясно, в чем дело. На помощь расследованию приходит дублер одного из погибших. Он...

#

Расследование / Śledztwo   [= Следствие]

роман, 1958

В округе стали пропадать трупы. Первые пропажи не вызвали подозрения, но потом это стало настораживать. К делу подключилась полиция и Скотлэнд Ярд. Кому понадобились тела мертвых людей? Для чего? А может они сами ушли... как Лазарь? Подключены специалисты, выдвигаются самые невероятные теории. Что...

#

Рукопись, найденная в ванне / Pamiętnik znaleziony w wannie

роман, 1961

Некто попадает в безумный мир военной бюрократии, чтобы исполнить Особую Миссию. В чем заключается Миссия, никто не знает; в этом дурдоме не действует логика. Ирония, сатира, сарказм, поиск смысла в бессмыслице... Не ждите традиционной фантастики: фантастика здесь только литературный прием...

#

Астронавты / Astronauci

роман, 1951

Через 90 лет после падения Тунгусского метеорита в районе Подкаменной Тунгуски была обнаружена катушка неземного происхождения с намагниченной проволокой. В результате дешифровки записей с обнаруженной катушки выяснилось, что в 1908 году в Восточной Сибири потерпел катастрофу венерианский корабль...

#

Человек с Марса / Człowiek z Marsa

повесть, 1946

Безработный журналист случайно попадает к ученым, тайно изучающим пришельца с Марса (ареантропа), который потерпел аварию. Он подключается к работе ученых, контакт начинает налаживаться... Но все оборачивается катастрофой, т.к. людям гораздо проще понять земных насекомых, чем носителя разума с другой планеты.

#

Вторжение с Альдебарана / Inwazja z Aldebarana

рассказ, 1959

Как-то раз некая могущественная космическая цивилизация в лице двух её индивидов, сопровождающих их биороботов и чего-то ещё совершила посадку на Землю. В целях разведки на предмет колонизации. Итак, средняя полоса Восточной Европы, окраина деревни, чудесный летний вечер - что может лучше способствовать первому контакту?

#

Библиографические справки [к С/с Ст. Лема]

энциклопедия/справочник, 1992

Краткая справка о публикуемых произведениях.

#

Больница Преображения / Szpital Przemienienia

роман, 1955

Молодой врач польской психиатрической клиники становится свидетелем самого страшного события ХХ века - начала Второй мировой войны.

#

Высокий Замок / Wysoki Zamek

роман, 1966

Жизнь Лема-ребенка в межвоенном Львове - одна из главных тем этой автобиографической книги, но не самая главная. "Высокий Замок" исследует механизмы памяти и становления личности.

#

Автоинтервью / Autowywiad   [= Рецептура]

рассказ, 1957

Не дождавшись своей очереди в списке людей, у которых берут интервью, Станислав Лем решает провести его сам с собой, взять так называемое автоинтерьвью. И вот, усевшись у себя на полу и накручивая заводную уточку, он узнаёт о намеченных проектах автора, т.е. самого себя.

#

Конец света в восемь часов. Американская сказка / Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)

рассказ, 1947

Американский профессор физики с благородной целью прекратить все войны создает идеальное оружие - вещество способное при нагревании разделять материю на вещество и антивещество, при взаимодействии которых материя превращается в энергию, что в свою очередь приведет к уничтожению всей вселенной. Но...

#

Существуете ли вы, мистер Джонс? / Czy pan istnieje, Mr Johns?   [= Существуете ли вы, господин Джонс?]

рассказ, 1955

"Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозги - дорогущие, высшего качества, взятые в кредит... На судебном заседании изворотливый кибер-мозг...

#

Вторжение / Inwazja

рассказ, 1958

Солнечным летним днем, неподалеку от одной деревни, на поле падает странный, грушеобразный, объект. На место происшествия слетаются ученые и военные. Ученые начинают свои исследования. Военные готовятся к худшему.

#

Друг / Przyjaciel

повесть, 1958

В радиотехническую мастерскую, как-то поздно вечером, заявляется престарелый мужчина и просит десяток метров провода и вилок в долг. Юноша, впервые увидевший странного господина, выделяет из своего "запаса" необходимое. Через несколько дней мужчина возвращает долг и приносит сложную радиосхему...

#

Темнота и плесень / Ciemność i pleśń

рассказ, 1959

Вистерия Космолитика - микроорганизм, уничтожающий материю - активизируется с наступлением темноты. В доме одинокого старика Вистерия нашла идеальное прибежище.

#

Молот / Młot

рассказ, 1959

Долгое путешествие к звездам. А потом обратно на Землю. Сколько в этом романтики?! Но вся романтика пропадает, когда сам оказываешься в ракете, да при том, единственным человеком и спутник твой, говорящий компьютер, который следит за состоянием полета. С ним можно беседовать. Он может думать, фантазировать... обманывать.

#

Exodus / Exodus

рассказ, 1959

Иногда пишут, что может произойти нашествие на Землю, и сюда могут прилететь существа с какой-нибудь другой планеты. Но может оно уже было? А если, нет, то чем тогда можно объяснить поведение людей, которые ведут себя, как взбесившиеся животные, и вредят всему, до чего только могут дотянуться...

#

Правда / Prawda

рассказ, 1964

Жизнь - способ существования самовоспроизводимых систем. Земная, белковая жизнь, медленная и вялая, не идет ни в какое сравнение с ее космическими формами. Однажды ученые создали звездную плазму, но просуществовала она несколько наносекунд... Рассказ в стиле старой доброй НФ.

#

137 секунд / Sto trzydzieści siedem sekund   [= Сто тридцать семь секунд]

рассказ, 1972

Этот рассказ - образец классической НФ, в которой фантастическая идея, например, естественнонаучная гипотеза - выступает равноправным персонажем, одним из главных действующих лиц. Здесь она воплощена в образе сверхпроницательной компьютерной сети. Рассматриваются некоторые аспекты предвидения...

#

Лунная ночь / Noc księzycowa

пьеса, 1976

Два человека на лунной станции. Авария. Воздуха хватит только для одного. Но кто должен пожертвовать собой? И кто всё время обманывает, зная, что каждое произнесенное слово записывается специальной аппаратурой?

#

Слоёный пирог / Przekładaniec   [= Бутерброд; Мозаика]

киносценарий, 1968

Братья Джонсы - автогонщики, которые застраховались таким образом, что в случае гибели одного из них часть страховки получает другой. Том, вроде бы, погиб. Его даже похоронили. Но операции по трансплантации достигли совершенства, и после аварии части его тела, а точнее, 48,5 процента его телесных...

#

Голем XIV / Golem XIV

роман, 1981

Суперкомпьютер ГОЛЕМ четырнадцатого поколения (GOLEM - General Operator, Longrange, Ethically Stabilized, Multimodelling) объясняет происхождение, сущность и будущее человечества. Картина неутешительная, но безукоризненно-логичная.

#

Библиотека XXI века / Biblioteka XXI wieku   [= Apokryfy]

цикл

#

Абсолютная пустота / Doskonała próżnia

сборник, 1971

Перед вами - сборник рецензий на... несуществующие произведения несуществующих авторов. Своего рода черновики Станислава Лема - черновики к произведениям, которые он по каким-то причинам не написал. Задумал, проработал идею и даже сюжет, но полноценно реализовывать не стал. Изящная игра...

#

Абсолютная пустота / Doskonała próżnia   [= Станислав Лем. Абсолютная пустота; Идеальный вакуум]

эссе, 1971

Станислав Лем играет роль литературного критика, пишущего рецензии на несуществующие литературные произведения, создавая, таким образом, цикл, названный "Абсолютная пустота", которая получилась из мыслей, чересчур дерзких по отношению к собственным воззрениям, чтобы можно было их высказать прямо, из...

#

Робинзонады / Marcel Costat «Les Robinsonades»   [= Марсель Коска. Робинзонады]

эссе, 1971

Вслед за "Робинзоном" Дефо появилось на свет целое множество инфантилизованных вариантов жизни без людей, среди этих подделок нужно особо выделить "Робинзонады" Марселя Коски. Главный герой этого произведения понимает, что на необитаемом острове без других людей и общения долго не выживешь...

#

Гигамеш / Patrick Hannahan «Gigamesh»   [= Патрик Ханнахан. Гигамеш; «Гигамеш» Патрика Хэннэхэна]

эссе, 1971

Патрик Ханнахан, соотечественник Джойса, написал «Гигамеша» на основе вавилонского эпоса, превзойдя величайший роман своего предшественника «Улисс». Ханнахан, в отличие от Джойса, снабдил свою книгу «Истолкованием», которое вдвое толще самого романа (в «Гигамеше» 395 страниц, в «Истолковании» —...

#

Сексотрясение / Simon Merril «Sexplosion»   [= Симон Меррил. Сексотрясение; «Sexplosion»]

эссе, 1971

Рецензия на вымышленную книгу. Что произойдет, если тайное оружие "антисекс" вырвется на волю? Не приведет ли отмена основного инстинкта к исчезновению человечества?

#

Группенфюрер Луи XIV / Alfred Zellermann «Gruppenführer Louis XVI»   [= Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV]

рассказ, 1971

Рецензия на несуществующий роман. В конце войны генерал СС Таудлиц с группой гитлеровских преступников и запасом долларов организует в джунглях Аргентины «государство» Паризия. Сам Таудлиц объявляет себя королем Людовиком, а его приспешники получают титулы графов, герцогов, кардиналов и т.п. С...

#

Ничто, или Последовательность / Rien du tout, ou la consequence   [= Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность]

эссе, 1971

Роман Соланж Маррио «Ничто, или Последовательность», описывающий собственное возникновение - первый роман, достигший пределов писательских возможностей. Первая фраза романа звучит так: «Поезд не пришел», в следующем абзаце мы находим: «Он не приехал». Мадам Соланж поняла, что с помощью событий...

#

Перикалипсис / Joachim Fersebngeld «Perycalypsis»   [= Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис; «Перикалипсис» Иоахима Ферзенгельда]

эссе, 1971

Как наказать графоманов? Изоляцией, принудительными работами, а в случае рецидива — темницей строгого режима. Наша цивилизация производит океан недолговечных продуктов в долговечной упаковке, включая море книг, газет и телепередач. Как найти те сорок избавительных для человека сочинений, давно уже...

#

Идиот / Gian Carlo Spallanzani «Idiota»   [= Джан Карло Спалланцани. Идиот; Жестокий роман]

эссе, 1971

Роман молодого итальянского писателя Джан Карло Спалланцани "Идиот" не одним лишь названием напоминает роман Достоевского: сходство гораздо глубже. История - вполне реалистическая, жизненная. В самой обычной, среднего достатка семье, у заурядных, благополучных супругов растет умственно отсталый ребенок...

#

Сделай книгу сам / «Do yourself a book»   [= Пишите книги сами]

эссе, 1971

«Do Yourself a Book» - новинка издательского рынка, литературный «конструктор» с деталями в виде отрывков из классических романов. На полях отрывков были прорезаны дырочки для переплета цитат в книгу и номера для литературного монтажа. Исходным материалом послужили произведения Бальзака, Толстого...

#

Одиссей из Итаки / Kuno Mlatje «Odys z Itaki»   [= Куно Млатье. Одиссей из Итаки]

эссе, 1971

Книга, из которой благосклонный читатель узнает подробности о произведении Гомера М.Одиссея "Поход за золотым руном", о его классификации гениев и о том, что из гениев I класса с человечеством остался лишь он - Гомер М.Одиссей...

#

Ты / Raymond Seurat «Toi»   [= Раймон Сера. Ты]

эссе, 1971

В романе «Ты» описание вымышленной действительности заменяется описанием возникновения вымысла. Роман описывает собственное появление. Можно еще написать книгу о том, как пытались писать книгу о том, что хотелось написать, и т.д. Роман «Ты» Раймона Сера — это попытка выйти из тупика иным образом...

#

Корпорация «Бытие» / Alistar Waynewright «Being Inc.»   [= Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»; Предприятие «Быт»]

эссе, 1971

Все люди стремятся к счастью, но каждый по-своему. В романе Уайнрайта «Being Inc.» («Предприятие Быт») описана корпорация, которая гарантирует каждому клиенту «организацию» жизни с момента совершеннолетия до самой смерти в соответствии с пожеланиями, изложенными им на фирменном бланк-заказе...

#

Культура как ошибка / Wihelm Klopper «Die Kultur als Fehler»   [= Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка]

эссе, 1971

Роман немецкого писателя Вилгельма Клоппера "Культура как ошибка" является еще одной типичной для нашего времени попыткой распознать будущее - все еще туманное, несмотря на все усилия футурологов и подобных Клопперу мыслителей.

#

О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Cezar Kouska «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»   [= Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования; Еще одна рецензия; О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии»]

эссе, 1971

Если бы во время первой мировой войны один военный врач не выгнал бы в грубой форме из операционной медсестру, а затем, если бы не посчитал своим долгом извиниться перед ней, то, по словам Бенедикта Коуска, он никогда не появился бы на свет. Лем считает, что этих «если» было на самом деле гораздо больше…

#

Не буду служить / Arthur Dobb «Non serviam»   [= Артур Добб. Не буду служить]

эссе, 1971

Книга профессора Артура Добба посвящена персонетике. Персонетика представляет собой позднее ответвление кибернетики и псионики и является искусственным разведением разумных существ. В книге рассказывается о жизне, мыслях, эмоциях и спорах обитателей математического мира и о роли самого профессора в...

#

Новая Космогония / Alfred Testa «Nowa Kosmogonia»   [= Альфред Теста. Новая Космогония]

эссе, 1971

Перед вами нобелевская речь профессора физики Альфреда Тесты, выдуманная от начала до конца. Профессор смог развить идеи греческого писателя-философа Ахеропулоса, который в свое время высказал гениальную и вместе с тем кощунственную идею, что Космос это игра. Он полагал, что весь Космос поделен на...

#

Мнимая величина / Wielkość urojona   [= Воображаемое величие]

сборник, 1973

#

Предисловие / Wstęp   [= Stanislaw Lem. Wielkosc urojona]

эссе, 1973

Автор хочет освободить предисловия и возвести их в ранг суверенного разряда словесности, это довольно самодостаточные произведения, не быть же им вечно в тени основного текста. Писатель приводит целый ряд доводов и даже отвечает на вопрос, зачем всё это нужно!

#

Некробии / Cezary Strzybisz «Nekrobie»   [= Цезарий Стшибиш. Некробии]

эссе, 1973

Предисловие к альбому репродукций польского фотографа Цезария Стшибиша, который вместо света использует рентген. Снимки получились достаточно ехидными и диковинными, но шум поднялся лишь тогда, когда он отважился просветить навылет и показать нам таким - секс.

#

Эрунтика / Reginald Gulliver «Eruntyka»   [= Реджинальд Гулливер. Эрунтика]

эссе, 1973

Замечательный труд Реджинальда Гулливера "Эрунтика" не примет всерьёз ни один бактериолог, от него встанут волосы дыбом у любого лингвиста. И тем не менее, всю жизнь автор посвятил обучению бактерий чтению и письму и добился немалых успехов...

#

История бит-литературы в пяти томах / «Historia literatury bitycznej»

эссе, 1973

Предисловие к коллективной монографии, посвящённой возникновению и развитию литературного творчества компьютеров. Описаны периоды компьютерного словотворчества, подражательного творчества (между прочим, рассказывается, что творчество любого писателя-человека можно изобразить в виде многомерной...

#

Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах / Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach

эссе, 1973

Настало время, когда издаваемые традиционные энциклопедии перестали успевать за достижениями науки и будучи изданными годились разве что как историческая ценность. И вот издательство ВЕСТРАНД счастливо предложить Вам, Дорогой (-ая) Читатель (-ница), Подписку на САМУЮ БУДУЩНОСТНУЮ из всех когда-либо...

#

Провокация / Prowokacja

сборник, 1984

#

Провокация / Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod»   [= Народоубийство / Prowokacja]

рассказ, 1980

#

Одна минута человечества / J. Johnson and S. Johnson «One human minute»   [= Одна минута / Jedna minuta]

рассказ, 1983

Станислав Лем написал рецензию на несуществующую книгу: Дж. Джонсон и С. Джонсон " Одна минута человечества". В этой книге в табличной форме показаны статические данные обо всем, что происходит с человечеством за одну минуту.

#

Библиотека XXI века / Biblioteka XXI wieku

сборник, 1986

#

Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение / Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust   [= Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокауст]

эссе, 1986

#

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution

очерк, 1983

Обзор и частичный пересказ несуществующей научной работы, посвящённой эволюции оружия в XXI веке.

#

Записки всемогущего / Pamiętnik

рассказ, 1963

Он всемогущ и абсолютно одинок. Он может создавать миры. Но в каком мире находится он сам? И кто исследует его?

#

Сумма технологии / Summa technologiae

монография, 1964

Название книги Лема представляет собой полемическую аллюзию на трактат Фомы Аквинского «Сумма теологии» (Summa theologiae).

#

Введение в интеллектронику

отрывок

#

Сумма будущего [предисловие к «Сумме технологий» С.Лема]

статья, 2002

#

К советскому читателю [Предисл.к «Сумме технологии» Лема]

статья, 1968

#

Предисловие автора к русскому изданию [к книге «Сумма технологии»]

эссе, 1968

#

Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата… [послесловие к «Сумме технологии» С. Лема]

статья, 2002

#

Неутраченное время / Czas nieutracony

цикл

История молодого польского врача в годы Второй мировой войны.

#

Wsród umarłych

роман, 1955

#

Powrót

роман, 1955

#

Дежурство доктора Тшинецкого / Dyzur doktora Trzynieckiego [фрагмент романа «Powrot»]

отрывок

Рассказ об одном дне дежурства врача в отделении гинекологии. О том, что иногда доктор сильнее смерти, но бывает так, что все усилия тщетны.

#

Сестра Барбара / Siostra Barbara

рассказ, 1953

С некоторых пор доктор Тшинецкий все чаще оставался на сверхурочные дежурства, причем каждый раз одной из дежурных сестер была сестра Барбара.

#

Два молодых человека / Dwóch młodych ludzi

рассказ, 1965

Неожиданная для Лема бессюжетная зарисовка, лирическая и проникновенная. Два человека находятся в противоположных полюсах, одинаково для них притягательных: на Земле и в космосе. Когда-нибудь они, возможно, встретятся...

#

Послесловие / Posłowie [к роману-трактату «Голем XIV»]

рассказ, 1981

Рассказывается о событиях, которые случились после автоотключения Голема. Рассуждения о влиянии Голема на дальнейшее развитие человеческой цивилизации и представления людей о Разуме.

#

«Я — Казанова науки» / Jestem Casanovą nauki (wywiad ze S. Lemem)   [= Szczera rozmowa z mędrcem] [со С. Лемом]

интервью, 1995

Польский писатель-фантаст Марку Орамус взял интервью у Станислава Лема. В интервью подняты следующие темы: популярность Лема и его роль в прогрессе человечества, духовное одиночество, политкорректность в творчестве, женщины в произведениях и в жизни писателя, пессимизм и скепсис относительно развития человечества.

#

Мысли о литературе, философии и науке / Świat według Lema: Reflections on Literature, Philosophy and Science; Lem in a Nutshell

интервью, 1997

Доктор филологии Питер Свирски взял интервью у Станислава Лема. Это был долгий разговор об отношении Станислава Лема к литературе, литературоведению, науке и философии. Не обошли стороной литературное и публицистическое творчество писателя.

#

«Весь этот философский хлам» / Der ganze Kram der Philosophie (Ein Gespräch mit Stanislaw Lem)

интервью, 1995

В этом интервью Лем рассказывает о своем отношении к философии вообще и некоторым философским системам в частности, а также о том, насколько философия применима в повседневной жизни.

#

Универсальность мира Достоевского / Uniwersalizm świata Dostojewskiego (wywiad ze S. Lemem) [интервью со Станиславом Лемом]

интервью, 1971

В этом интервью Лем рассказывает о своем отношении к творчеству Достоевского и том, каким образом оно повлияло на творчество самого Лема.

#

От эргономики до этики / Od ergonomiki do etyki

эссе, 1990

Статья о том, что чем сильнее развиты технологии, тем с большей осторожностью ими надо пользоваться.

#

Антропный принцип / Zasada antropiczna

эссе, 1989

Статья о том, что Космос должен быть именно таким, какой он есть, раз уж в нем зародилась разумная жизнь и мы этот Космос наблюдаем.

#

Предисловие впоследствии / Vorwort im Nachhinein

эссе, 1983

Станислав Лем в этом эссе задаёт вопросы некоему вымышленному Всезнающему Существу и пытается взглянуть на труд всей своей жизни.

#

Озарение и мозг / Iluminacja i mózg   [= Иллюминация и мозг]

эссе, 2001

Статья об исследовании мозга религиозных людей во время молитв и медитаций и о выводах, которые из этих исследований следуют.

#

Во что верит тот, кто не верит? / Listy do Stanisława Obirka SJ [сборник писем]

2001

Мысли Станислава Лема о том, что значит "верить", и почему к атеисту это понятие не применимо.

#

О детективном романе / O powieści kryminalnej

эссе, 1960

Маленькое исследование истории детективного романа от европейской классики конца XIX века через американский "крутой черный роман" до современного состояния романа на момент написания эссе.

#

Рецензия на «Дневник и различные наблюдения» Т.А. Эдисона / Edison Т.А. The Diary and Sundry Observation

рецензия, 1948

В 1948 году американский изобретатель Томас Эдисон опубликовал книгу "Дневник и различные наблюдения". Станислав Лем написал краткую рецензию к этой книге.

#

Рецензия на «Левую руку тьмы» У. Ле Гуин / Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness

рецензия, 1971

Рецензия на роман Урсулы Ле Гуин "Левая рука тьмы". Станислав Лем говорит о достоинствах и недостатках романа.

#

О романе «Дыра в нуле» М.К. Джозефа / М.К. Josephs Roman «The Hole in the Zero»

рецензия, 1971

Рецензия Станислава Лема на роман М. К. Джозефа "Дыра в нуле". Этот роман Лему не понравился, и он его сурово раскритиковал.

#

Рецензия на «Похитителей завтрашнего дня» С. Комацу / Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja

рецензия, 1971

Рецензия Станислава Лема на роман Сакё Комацу "Похитители завтрашнего дня" и на собрание коротких рассказов, которые были опубликованы в одной книге с данным романом. Характеристика оказалась не лестной для автора - наивные произведения для умственно отсталых.

#

Рецензия на «Время перемен» Р. Силверберга / Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes

рецензия, 1972

Рецензия на роман Роберта Силверберга "Время перемен". Этот роман получил в 1971 году премию "Небьюла". Станислав Лем считает, что роман награждён незаслуженно.

#

Рецензия на «Игру со страхом» М. Выдмуха / Rez.: М. Wydmuch: Gra ze strachem

рецензия, 1976

Рецензия Станислава Лема на книгу Марека Выдмуха "Игра со страхом".

#

Рецензия на «Земную Империю» А. Кларка / Rez.: А.С. Clarke: Imperial Earth

рецензия, 1977

Рецензия Станислава Лема на роман Артура Кларка "Земная империя". Лем оценивает художественную и прогностическую составляющую романа.

#

Рецензия на «Марсианский Инка» Й. Уотсона / Rez.: I. Watson: The Martian Inca

рецензия, 1979

Рецензия Станислава Лема на роман Йена Уотсона "Марсианский инка". Станислав Лем расхваливает автора, но согласиться с ним не может.

#

Рецензия на «Космическую революцию» У.С. Бейнбриджа / Rez.: W.S. Bainbridge: The Sрасе Flight Revolution

рецензия, 1979

Рецензия Станислава Лема на книгу известного американского социолога Уильяма Симса Бейнбриджа "Космическая революция". Лем очень кратко рассказывает о книге, никак не выражая свое личное мнение о ней.

#

Прочитал «Любовь в Крыму» С. Мрожека / Przeczytałem «Miłość na Krymie»

рецензия, 1993

Рецензия Станислава Лема на пьесу Славомира Мрожека "Любовь в Крыму". Лем признается, что пьесу ему передавали по частям, в виде рукописи и на короткое время. К тому же рецензию он пишет спустя длительное время после прочтения. Кроме того, он постоянно говорит о своей некомпетентности в сфере театра...

#

Послесловие к «Убику» Ф. Дика / Posłowie do «Ubika» Ph. Dicka

эссе, 1975

Статья посвящена творчеству американского писателя-фантаста Ф. Дика в целом и его роману "Убик" в частности.

#

Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С. Грабинского / Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S. Grabińskiego

эссе, 1975

В послесловии-эссе Станислав Лем размышляет о жанре мистической литературы, разбирает достоинства и недостатки литературы этого жанра, объясняет, какую пользу могут извлечь авторы, используя мистические допущения. Лем подробно разбирает новеллу "Любовница Шамоты" для того, чтобы проиллюстрировать...

#

Послесловие к «Рассказам старого антиквара» М.Р. Джеймса / Posłowie do «Rhodes J.M. Opowieści starego antykwariusza»

эссе, 1976

Станислав Лем написал послесловие к сборнику "Рассказы старого антиквара" М.П. Джеймса. Лем даёт очень меткую характеристику этим историям и сравнивает их с произведениями другого автора литературы ужаса - Говарда Ф. Лавкрафта. Лем делает вывод, что это два разных типа литературы ужаса. Симпатия Лема на стороне М.Р. Джеймса.

#

Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich

эссе, 1977

Статья посвящена критическому разбору повести Стругацких "Пикник на обочине". Особенному рассмотрению подвергается финал повести, в которой С. Лем видит "ошибку" писателей.

#

Послесловие к «Волшебнику Земноморья» У. Ле Гуин / Posłowie do «Le Guin U.K. Czarnoksiężnik z Archipelagu»

эссе, 1983

В этом послесловии Станислав Лем сравнивает два романа Урсулы Ле Гуин: "Обделенные" и "Волшебник Земноморья" и приходит к парадоксальному выводу.

#

Предисловие к антологии фантастических рассказов / Inhalt von «Ist Gott ein Taoist?»

эссе, 1988

Станислав Лем является составителем антологии "Ist Gott ein Taoist?". Как и многие составители, он предваряет сборник своим предисловием, но делает он это оригинальным способом, по-своему. Лем указывает единственный критерий, которым он руководствовался при подборе произведений.

#

В стране памяти / W krainie pamięci

эссе, 2004

Воспоминания Станислава Лема о Львове до Второй Мировой войны, когда город был в составе Польши.

#

Моя львовская библиотека / Moja lwowska biblioteka

очерк, 1981

Воспоминая Станислава Лема о тех книгах, которые были у него во Львове до Второй Мировой войны и от которых осталась только одна книжка.

#

Сигара и англезы / Cygaro i anglasy

эссе, 2000

Воспоминания Станислава Лема о игрушках и научных опытах его детства.

#

Мои рождественские ели / Moje choinki

эссе, 2002

Рассказ о том, как украшали рождественские елки во Львове перед Второй Мировой войной.

#

Приятный кошмар / Sympatyczny koszmar

эссе, 2002

Описание чувств, которое вызвало у Станислава Лема отличное иллюстрированное издание его романа "Высокий замок", рассказывающий о довоенном Львове.

#

Донос на самого себя / Donos na samego siebie

эссе, 2002

Небольшая заметка, в которой Станислав Лем критически высказывается в отношении «Закона о декларации и налогообложении имущества», принятого польским Сенатом 4 октября 2002 года.

#

Закат целомудрия / Zmierzch niewinności

эссе, 2001

Сравнение современных игрушек с теми, которые были полвека назад, и рассуждения о том, что давали детям игрушки тогда и что дают они сейчас.

#

Жизнь в вакууме / Życie w próżni

эссе, 2003

Воспоминания о тех периодах, когда старая власть уже ушла, а новой еще нет, о поведении людей в эти периоды, а также некоторые выводы о том, зачем и какая нужна власть.

#

Воспоминание о Мечиславе Хойновском / Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim

эссе, 2001

Воспоминания о польском ученом, который оказал большое влияние на молодого Станислава Лема.

#

Так было / Rozważania sylwiczne XVIII   [= Tak było]

эссе, 1993

Рассказ Станислава Лема о посещении им Советского Союза и о разных встречах, бывших при этом.

#

Иоанн Павел II / Jan Paweł II

очерк, 2005

Воспоминания о знакомстве и встречах Станислава Лема с Каролем Войтылой еще до того, как он стал Иоанном Павлом II.

#

Сферомахия / Sferomachia

эссе, 2001

Эссе о том, что гонка вооружений - это плохо, и не важно, под каким соусом она подается.

#

Крайний идиотизм / Ostatni idiotyzm

статья, 2002

Очень негативный отзыв о некоторых современных приключенческих фильмах.

#

Упадок искусства / Upadek sztuki   [= Sztuka upodlona]

эссе, 2002

Заметка о том, что современное искусство изображает уродство ради уродства, без всякой художественной цели.

#

Сайентология / Scjentologia

эссе, 1997

Статья о зарождении и развитии сайентологии, об отношении к ней в разных странах и об отношении к ней самого Лема.

#

Исключительно особое мнение / Votum separatissimum

эссе, 2002

Мнение Станислава Лема о таких животрепещущих вещах, как допустимость абортов, смертная казнь, эвтаназия и некоторых других.

#

Об эвтаназии / О eutanazji

статья, 2000

Об эвтаназии - не с точки зрения нервных борцов за мифические "права человека", а с точки зрения максимально научной и максимально трезвой. Если человек не хочет жить - нельзя ему запретить этого не хотеть. Особенно если жить дальше - очень больно.

#

О смертной казни! / O karę śmierci!

эссе, 2002

Автор очень кратко излагает свое мнение относительно применения смертной казни.

#

Клоны / Klony

эссе, 2002

Человек - последний реликт природы, не затронутый инженерией. Неизбежно ли вмешательство?

#

Странная взаимосвязь / Dziwna korelacja

эссе, 2003

Почему в религиозном обществе много угонов автомобилей? Все воры - атеисты, или верующие лицемерят?

#

Тайное совещание в аду / Geheime Höllensache

рассказ, 1993

Администрация Ада, обеспокоенная возможным падением Империи Зла - Советского Союза, собралась на совещание, чтобы выработать дальнейший план, как вредить человечеству.

#

Беспокойство / Niepokoje

эссе, 2000

Статья, написанная в 2000 году, в которой сделана попытка предугадать будущую политику только что пришедшего к руководству Россией Владимира Путина.

#

Синтетическое топливо / Syntetyczne paliwa

статья, 2005

Рассуждения о том, что надо вспомнить недавний опыт Германии и США и начать вырабатывать искусственный бензин.

#

Атомы для Польши / Atomy dla Polski

статья, 2006

Эссе, в котором Станислав Лем пропагандирует изучение и разработку атомной энергетики в Польше.

#

Доктрина и практика / Doktryna i praktyka

статья, 1996

Статья, критикующая правительство братьев Качиньских - президента и премьер-министра.

#

Горлопаны, к власти / Oszołomy, do władzy

эссе, 2002

"Умён поляк после неудачи" - такова польская пословица. Автор для отрезвления населения иронически желает прихода к власти политических горлопанов, которые доведут страну до упадка.

#

Удивление / Zdziwienie

эссе, 1983

Удивление по поводу удивления тех людей, которые не верят, что гены - основа разнообразия жизни на Земле.

#

Музыка генов / Muzyka genów

эссе, 2001

Размышления философа Лема о природе, предназначении генов и современной науке, занимающейся генами.

#

Паразиты / Co Pan na to, Panie Lem? (Niepokoi pytanie...)   [= Pasożyty]

эссе, 2001

Эссе о различных формах паразитирования в природе.

#

Динозавры / Co Pan na to, Panie Lem? (Tym razem, ku podziwieniu powszechnemu i własnemu...)   [= Dynozaury]

статья, 2000

Короткая заметка о динозаврах и о том, что мы про них еще многого не знаем.

#

Удивительное / Zdziwienia

эссе, 2003

Эссе о том, что общество, вместо того, чтобы становится лучше, становится наоборот.

#

Перспективы будущего / Perspektywy przyszłości

статья, 1954

Статья о перспективных проектах советской науки и о том, что она, безусловно, все эти проекты выполнит.

#

Предварительный анализ XXI века / Vorschau auf das nächste Jahrhundert

эссе, 1990

Прогноз того, как будут развиваться общественные отношения в XXI веке. Не очень веселый.

#

Пальцем в небо

эссе, 2015

Эссе о прогнозах технического развития, которые делались в прошлом и которые оказались совершенно ошибочными. С примерами.

#

Вопросы и прогнозы / Pytania i prognozy

статья, 2003

Вопросы, которые Станиславу Лему прислал один институт после присуждения ему почетной степени доктора, и ответы, которые дал Лем.

#

Футурология у рулетки / Przy ruletce — próba futurologiczna   [= Колесо Фортуны. Футурологический прогноз]

статья, 2002

Статья о том, что предсказание будущего - вещь очень ненадежная и количество сбывшихся прогнозов очень мало.

#