Елизавета Горжевская «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

А. ВЕЛИЧАНСКИЙ
«А может быть, премудрый боже…» (1989) // Автор: Александр Величанский		9.00 (3)	-
«Морей раскинутые сети…» (1991) // Автор: Александр Величанский		9.00 (3)	-
«Это Он снимал одежду, от стужи бел…» (1991) // Автор: Александр Величанский		7.67 (3)	-
«Господи, отчего тиранов…» (1991) // Автор: Александр Величанский		8.33 (3)	-
«Высоко иль низко…» (1991) // Автор: Александр Величанский		8.00 (3)	-
«Стена стволов…» (1989) // Автор: Александр Величанский		8.00 (3)	-
ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ
Добродетель / Venue // Автор: Джордж Герберт		7.60 (5)	-
Церковная молитва / Prayer  [= Молитва] // Автор: Джордж Герберт		7.83 (6)	-
А. ВЕЛИЧАНСКИЙ
Белое платье Эмили Дикинсон (2013) // Автор: Александр Величанский		9.00 (2)	-
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
«Утром мягче холодок…» / “The morns are meeker than they were —…”  [= Autumn; “The morns are meeker than they were...”; Рассвет; «Рассвет бледнее, чем вчера...»; «Рассветы стали тише...»; «Смиреннее рассветы…»; «Робеет утро в эти дни…»] (1890), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (4)	-
«Тот гость — он злат — малинов…» / “The Guest is gold and crimson —…”  [= «Гость Золотой и Алый…»] (1932), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Шипы, да горстка лепестков...» / “A sepal, petal, and a thorn...”  [= A Rose; «Листок, и шип, и лепесток…»; «Шип, чашелистик, лепесток…»; «Шип, чашечка и лепесток...»; «Лишь пестик, листик, лепесток…»] (1896), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Когда увянут розы…» / “When Roses cease to bloom, Sir…”  [= With a Flower; “When roses cease to bloom, dear…”] (1896), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Сердце! Забудем оба…» / “Heart! We will forget him!..”  [= «Сердце! Забудем его!..»; «Давай его забудем...»; «Сердце! Мы забудем…»; «Мы его забудем. сердце…»; «Сердце, давай забудем его…»; «Сердце, забудем его совсем...»; «Сердце! Забудем давай…»; «Сердце, давай забудем!..»; «Сердце! Мы о нём забудем…»] (1896), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Я всё потеряла дважды...» / “I never lost as much but twice…”  [= “I never lost as much but twice —…”; «Дважды всё иссякало...»; Нищета; «Два раза я теряла всё...»; «Дважды я все теряла...»; «Что хуже этих двух потерь…»; «Лишь дважды испытать пришлось…»; «Я всё теряла дважды…»; «Уж дважды я теряла…»] (1890), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.17 (6)	-
«Чтоб свято чтить обычные дни...» / “To venerate the simple days…”  [= «Чтоб почитать простые дни...»; «Благословив простые дни…»; «Чтоб отмечать как праздник…»; «Чтоб праздновать — как радость…»; «Чтоб нам благодарить…»] (1896), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (4)	-
«Успех всего заманчивей...» / “Success is counted sweetest...”  [= Success; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача...»; «Успех для тех заманчив...»; «Успех считают сладким...»; «Удача слаще жизни...»; «Успех всего желанней...»; «Успех считают сладким...»; «Тем, кто не знал успеха...»] (1878), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (12)	-
«Ликование Свободы...» / “Exultation is the going…”  [= Setting sail; «Торжествует в синем море...»; «Ликованье — душ стремленье…»; «Вдохновенье — это выход…»; «Ликованье — путь неблизкий…»; «Восхищенье — это путь…»; «Восторг — это когда душа…»] (1890), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.17 (6)	-
«Полёт их неудержим...» / “Some things that fly there be —…”  [= The Secret; “Some things that fly there be, —…”, «Вечно лететь могли…»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Новые ноги топчут мой сад…» / “New feet within my garden go —…”  [= “New feet within my garden go…”; «Из сада — новые шажки…»; «Не я, а кто-то новый...»; «Шаги в саду моем новы…»; «Цветы посеяны в саду…»; «Вот новые шаги в саду…»; «Все заново шуршит, растёт...»; «И новые шаги в саду...»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (8)	-
«Будет ли вправду «утро»?..» / “Will there really be a “Morning”?..”  [= Out of the Morning; “Will there really be a morning?..”; «Будет ли и вправду «утро»?..»; «Что, скажи, зовут Рассветом?..»] (1891), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Великий Цезарь! Снизойди…» / “Great Caesar! Condescend…” (1932), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Осторожней быть хирургам нужно…» / “Surgeons must be very careful…” (1891), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Нам — нашу долю ночей…» / “Our share of night to bear —…”  [= “Our share of night to bear…”; «Наша доля ночной неволи…»; «Столько пути — в ночи пройти...»; «Дана нам Ночи часть…»; «И если ночь переживём...»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«За каждый вдох восторга...» / “For each extatic instant…”  [= Compensation; «За каждый миг восторга…»; «За каждый миг экстаза…»; «За миг восторга болью...»] (1891), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Сражаться громко — славный путь…» / “To fight aloud, is very brave —…”  [= “To fight aloud is very brave…”; «Сражаться вслух – бесстрашно...»; «Знак Доблести — открытый Бой...»; «Сражаться в битве — смелым быть...»; «Бой на виду отважен…»; «Герой в бою стяжает славу…»] (1890), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«Воде учит ссохшийся рот…» / “Water, is taught by thirst…”  [= “Water is taught by thirst...”; «Учит жажда воде…»; «Воде учили Пески…»] (1896), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Дарят мне песни пчёл...» / “The murmur of a Bee…”  [= Why?; “The Bumble of a Bee…”; «Пчелиный лепет в дар…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«По сравнению с дневными…» / “Portraits are to daily faces…”  [= “Pictures are to daily faces…”; «Портреты – к повседневным лицам…»] (1891), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Что слаще тайных чар!..» / “Ah, Necromancy Sweet!..”  [= «Дай, чёрный заклинатель...»] (1929), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Если меня в живых не будет…» / “If I shouldn’t be alive…”  [= «Если меня не застанет...»; «Если меня не будет…»; «Если до малиновок…»; «Если я не доживу...»; «А если к возвращенью птиц...»; «Если Птица на могилу…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (6)	-
«Я узнаю — зачем?..» / “I shall know why — when Time is over —…”  [= “I shall know why, when time is over…”; «Время иссякнет — и я узнаю...»; «Пойму — когда иссякнет время…»; «Время кончится — узнаю…»; «„Зачем“ узнаю в миг ухода…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (4)	-
«На спор поплыли два пловца...» / “Two swimmers wrestled on the spar —…”  [= “Two swimmers wrestled on the spar…”; «До утра на пари пловцы…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.75 (4)	-
«Под лёгким флёром мысль ясней…» / “The thought beneath so slight a film —…”  [= «Мысль, чуть прикрытая, даёт...»; «Мысль за тончайшей плёнкой…»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Я пью из жемчужных кружек...» / “I taste a liquor never brewed —...”  [= “I taste a liquor never brewed...”; «Я из Жемчужных Кружек пью...»; «Я пью жемчужное вино...»; «Я пью нерукотворный хмель...»; «Я пью неведомый нектар...»; «Напиток пью, что не бродил...»; «Я Чашей из Жемчужницы —...»] (1861), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.57 (7)	-
«Мне нравится предсмертный взгляд...» / “I like a look of Agony...”  [= Real; «Мне нравится агония...»; «Мне по сердцу Агония...»; «Агонии картина...»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«Буйные — Буйные Ночи!..» / “Wild Nights — Wild Nights!..”  [= “Wild nights! Wild nights!..”; «Ненастные ночи!..»; «Ночь бурь! — ночь бурь!..»; «Буйство Ночей!..»; «В бурные ночи, в бурные ночи...»; «Ночи и бури!..»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Надежда — из пернатых...» / “Hope” is the thing with feathers —…”  [= Hope; “Hope is the thing with feathers...”; «Надежда — радостный щегол...»; «Пернатая «надежда»…»; «Надежда – это королек…»; «Надежда птицею живет…»; «Надежда — чудо в перьях...»; «Птица кроткая — Надежда…»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (3)	-
«Я — Никто. А ты — ты кто?..» / “I’m Nobody! Who are you?..”  [= Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (12)	-
«Допустим — Земля коротка…» / “I reason, Earth is short —…”  [= “I reason, earth is short…”; «Я знаю, краток прах…»; «Я знаю, хрупок дом...»; «Понять: Земля кратка…»; «Я знаю, жизнь пройдёт…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«Отличие Отчаянья...» / “The difference between Despair…”  [= «Различье меж отчаяньем...»; «Отчаянье отлично так…»; «Как различаются они…»; «Есть ужас – и отчаянье…»; «Отчаянье и Страх несхожи…»] (1914), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Кто летний день способен воссоздать…» / “The One who could repeat the Summer day —...”  [= “The one that could repeat the summer day...”; “The One that could repeat the Summer Day —…”; «Кто повторил бы Летний День…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Я знаю — как оно взошло…» / “I’ll tell you how the Sun rose —…”  [= A Day; “Iʼll tell you how the sun rose, —…”; «Скажу — как всходит Солнце…»; «Я расскажу тебе Рассвет…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Кто по субботам ходит в храм...» / “Some keep the Sabbath going to Church —...”  [= A Service of Song (“Some keep the Sabbath going to church...”); “Some — keep the Sabbath — going to church —...”; «Всем — воскресенье — чтоб в церковь ходить...»; «В Субботу вся семья на Службу отправлялась —...»] (1864), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Не в умиранье наша боль…» / “’Tis not that Dying hurts us so —…”  [= “’Tis not that dying hurts us so…”; «Не смерть нас уязвляет так…»; «Не Умиранье ранит нас…»] (1945), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«После сильной боли ты словно в гостях…» / “After great pain, a formal feeling comes —…”  [= “After great pain a formal feeling comes —...”; «За взрывом скорби — этикет подобья...»; «Вослед за сильной болью ты застыл…»; «Сначала боль, за нею — отрешенность…»; «За шоком боли некий Транс находит…»; «После великой Боли приходит…»] (1929), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.86 (7)	-
«Входила в Дом Напротив Смерть…» / “There’s been a Death, in the Opposite House…”  [= “There’s been a death in the opposite house…”; «Случилась смерть в доме том, что напротив…»; «В том доме побывала Смерть…»; «Кто-то в доме, что напротив…»] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Летели — как Хлопья…» / “They dropped like Flakes —…”  [= The Battle-Field; “They dropped like flakes, they dropped like stars...”; «Как звёзды падали они...»; «Падут — как снег…»; «Они на землю падали…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Мой выход! — Слепнет лик…» / “Me — come! My dazzled face...”  [= “Me! Come! My dazzled face…”] (1896), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Это — письмо моё Миру...» / “This is my letter to the World…”  [= «Вот письмо моё миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлёт...»; «Тебе моё посланье — мир…»; «Я миру шлю моё письмо…»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Стихи мои — посланье Миру…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		6.75 (4)	-
«Я умерла за красоту…» / “I died for Beauty — but was scarce…”  [= “I died for beauty, but was scarce…”; «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»; «Я жизнь отдал за Красоту…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (6)	-
«Багровый отсвет утром…» / “The Red — Blaze — is the Morning —…”  [= “The red blaze is the morning…”; «Багряный отсвет утром…»] (1945), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Ночь между дней заключена…» / “A Night — there lay the Days between —…”  [= “A night there lay the days between…”] (1945), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Судьба — жилище без дверей…» / “Doom is the House without the Door —…”  [= «Смерть – это дом, где нет дверей...»; «Судьба — тот Домик без Дверей…»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.75 (4)	-
«Я ненавидеть не могла...» / “I had no time to Hate —…”  [= “I had no time to hate, because…”; «Мне ненавидеть некогда…»; «Нет времени на Ненависть…»; «Мне ненавидеть было…»; «На Ненависть нет сил…»; «Мне ненавидеть недосуг...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«Я крохотнее всех в дому…» / “I was the slightest in the House —…”  [= “I was the slightest in the house…”; «Я самой хрупкою была в Семье —…»] (1945), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Коль она жива…» / “While it is alive…”  [= “While it is alive until death touches it…”] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«И всё же, всё же, всуе...» / “At least — to pray — is left — is left —…”  [= “At least to pray is left, is left...”; «Что ж делать днесь? — молюсь — молюсь…»; «Ещё молиться я могу…»; «Молитва мне дана, дана…»; «В любую Дверь — войду…»; «Осталось лишь молиться…»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (5)	-
«Не искома — ЕСТЬ краса…» / “Beauty — be not caused — It Is —…”  [= “Beauty is not caused...”] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Иволгу услыхать…» / “To hear an Oriole sing…”  [= The Orioleʼs Secret] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel; “I took my power in my hand...”; «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Немногословных я страшусь…» / “I fear a Man of frugal Speech —...”  [= “I fear a man of scanty speech...”; «Страшусь молчальника — того…»; «Я опасаюсь Молчаливых…»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Рассудка точен — тих…» / “The Brain, within its Groove…”  [= “The brain within its groove…”; «Скользит свободно, без заминок...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (3)	-
«Мы познаём Любви…» / “We learned the Whole of Love —…”  [= “We learned the whole of love…”; «Мы выучим Любовь…»; «Мы полный курс любви прошли...»] (1945), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (3)	-
«Радость радужней всего...» / “Delight — becomes pictorial —…”  [= “Delight becomes pictorial...”; «Восторг так красочен — когда...»; «Отрада живописнее…»; «Нам Радость ярче кажется…»; «Боль оттеняет радость...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Плоть тянется вовне…» / “The Body grows without —…”  [= The Shelter; “The body grows outside, —...”; «Душа парит в высотах...»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«И жаба умрёт — от луча…» / “A Toad, can die of Light —…” (1955), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
Поезд («Мне любо, как он Мили ест…») / “I like to see it lap the Miles —…”  [= The Railway Train; “I like to see it lap the miles...”; «Гляжу — как мили он сглотнёт…»; «Люблю смотреть, как мили жрёт…»; «Люблю, когда глотает он…»; «Люблю смотреть, как он — глотает Мили —…»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Есть боль такой пронзительности…» / “There is a pain — so utter —…”  [= “There is a pain so utter...”; «Есть боль столь абсолютна…»; «Есть Боль такая лютая...»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Боюсь? Кого же я боюсь?..» / “Afraid! Of whom am I afraid?..”  [= «Страшишься! Но кого - скажи?..»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Продвинувшись вперёд…» / “Our journey had advanced —…”  [= The Journey; “Our journey had advanced...”; «Мы далеко зашли…»; «Наш продолжался путь…»; «Мы вновь пошли вперёд...»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Хоть минул срок людской…» / “It was too late for Man —…”  [= “It was too late for man…”; «Хоть поздно к людям нам идти...»; «Ждать человека — поздно…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Дорожка эта не про нас...» / “A little Road — not made of Man —…”  [= “A little road not made of man…”; «Нерукотворный торный Путь…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
«Боль зияет пустотами…» / “Pain — has an Element of Blank —…”  [= The Mystery of Pain; “Pain has an element of blank…”; «Боль — это как беспамятство...»; «У боли есть такой пробел…»; «Боль сеет в памяти Пустоты…»; «He вспоминает наша боль…»; «Есть в боли зоны пустоты...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-	1 отз.
«Сон — долгий, пресловутый сон...» / “A long — long Sleep — A famous — Sleep —...”  [= Sleeping; “A long, long sleep, a famous sleep…”; “A long — long Sleep —…”; «О, долгий сон — о, славный сон...»; «Глубокий баснословный сон...»; «О долгий — долгий — скучный Сон...»; «Тот долгий сон, тот славный сон...»] (1896), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Мой дом зовётся — Возможность...» / “I dwell in Possibility —…”  [= “I dwell in Possibility...”; «Живу я в вероятности...»; «Мой дом зовут Возможность...»; «Возможное — мой Дом…»; «Мой Дом зовётся — Может Быть…»; «Живу в Возможности Стиха —…»] (1929), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (3)	-
«Природа — тебя мы видим…» / "Nature" is what we see —...”  [= “Nature is what we see…”; «Природа» — то, что мы видим…»; «"Мир" — то — что зримо нам…»; «Природа — то, что видим мы…»; «Природа – то, что видим…»] (1914), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Сердце — полегче моего…» / “The Soul unto itself…”  [= «Душа себе сама…»; «Душа самой себе…»; «Душа — сама — свой друг...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Говорят — Время смягчает...» / “They say that "Time assuages" —…”  [= “They say that 'time assuages', —…”; “They say that “Time assuages” — dropt…”; «Считают: «Время лечит»...»; «Время лечит, говорят...»; «Что ж «время лечит», брат?..»; «Твердят, что Время лечит…»; «Целитель Время», говорят…»] (1896), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (9)	-
«Из шляпы я пошлю перо!..» / “I'll send the feather from my Hat!..” (1894), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Спускался ниже – ниже — День...» / “The Sun kept setting — setting — still…”  [= Dying; “The sun kept setting, setting still…”; «Всё ниже, ниже солнце — но…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
«Раз к Смерти я не шла — она...» / “Because I could not stop for Death —…”  [= The Chariot; “Because I could not stop for Death…”; Колесница; «Я не брала с собою Смерть…»; «Не я сама искала Смерть...»; «Коль к смерти я не смогла прийти...»; «Я не могла остановиться...»; «Навстречу смерти я не шла…»; «Я не спешила к Смерти…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		9.11 (9)	-	1 отз.
«Сперва мы жаждем — жаждет в нас…» / “We thirst at first — ’tis Nature’s Act —…”  [= Thirst; “We thirst at first, — ’tis Nature’s act…”; «Мы начинаем с жажды…»] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Измениться! Сначала — Холмы...» / “Alter! When the Hills do —…”  [= “Alter? When the hills do…”; «Измениться? Лишь если Горы…»; «Отступлю? — Скорей холмы...»; «Изменюсь? — с холмами лишь…»; «Изменюсь я?! — Прежде с места…»; «Когда изменится рельеф...»; «Измениться? Если...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Порой поверю — близок Мир…» / “I many times thought Peace had come…”  [= «Не раз мне мнилось — Мир настал…»; «Не раз казалось мне — что я…»; «Когда был берег далеко…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Раскаянье в памяти просвет…» / “Remorse — is Memory — awake —…”  [= Remorse; “Remorse is memory awake...”; «Раскаянье есть Память...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Из Тупика — в Тупик…» / “From Blank to Blank —...”  [= “From Blank to Blank…”; «От бездны к бездне…»; «Из пустоты и в пустоту...»; «Шагаю сквозь…»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Предчувствие — длинная Тень — косая…» / “Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —...”  [= “Presentiment is that long shadow on the lawn…”; «Предчувствие — та тень — что пала на газон…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		7.33 (3)	-
«Живу я ужасом…» / “I lived on Dread —…”  [= “I lived on dread; to those who know...”] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Того не ущемить…» / “None can experience stint…” (1945), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Сиянье боли — как…» / “The hallowing of Pain…” (1945), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Закат отдав тебе…» / “So set its Sun in Thee…” (1914), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Этот тихий прах — джентльмены — леди…» / “This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…”  [= «Сей мирный прах — он — из господ и дам, из…»; «Сей прах был джентльменами и леди…»] (1914), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Невмочь мне, милый, пить…» / “I could not drink it, Sweet…” (1932), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Всяк срок — простор морской…» / “An Hour is a Sea…” (1915), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Мне в новость среди дня…» / “The Only News I know…”  [= «Все новости мои…»; «Читаю я весь день...»; «Других нет новостей...»; «Мне Вечность сводки шлёт…»; «И каждый день…»] (1929), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон		7.33 (3)	-
«Шире ту постель...» / “Ample make this Bed —...”  [= A Country Burial; “Ample make this bed...”; «Пышно Постель убери...»; «Пускай широким будет одр...»;] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Правда стара — как Бог…» / “Truth — is as old as God —…” (1894), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Невозможность — словно вино...» / “Impossibility, like Wine…”  [= «Недостижимость — как вино…»; «Всё невозможное пьянит...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		6.67 (3)	-
«Собой весенний срок…» / “Spring is the Period…” (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Я пела в ожиданье…» / “I sing to use the Waiting…”  [= Waiting; «Я жду и напеваю...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Отчётливое чувство…» / “There is a finished feeling…” (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Спешите солнце и луна…» / “The Sun and Moon must make their haste —…”  [= “The sun and moon must make their haste…”] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Я ступала с доски на доску...» / “I stepped from Plank to Plank…”  [= Experience; «Шла с досочки на досочку...»; «По досточкам я шла…»; «Я по ступенькам вверх…»; «Так шла я от Черты к Черте…»; «Я шла по шаткому мосту...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«По разуменью тень проходит…» / “A Shade upon the mind there passes…” (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Я слышу — шепчутся листы...» / “To my quick ear the Leaves — conferred —...”  [= “To my quick ear the leaves conferred...”; «Набат листвы раздался...»; «Мой острый слух поймёт листву..»; «Бежишь от оклика Листов...»; «О чём-то шепчутся Листы...»; «Ко мне кидается Листва...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Чей это скучный дом?..» / “Drab Habitation of Whom?..”  [= Cocoon] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Душе от страшной спутницы…» / “Of Consciousness, her awful Mate...”  [= “Of consciousness her awful mate…”] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Любовь — предтеча жизни…» / “Love — is anterior to Life —…”  [= Love; “Love is anterior to life…”; «Любовь — древнее жизни...»; «Любовь была до бытия…»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Если сердцу — хоть одному...» / “If I can stop one Heart from breaking…”  [= «Коль сердце хоть одно спасла...»; «Унять одно сердцебиенье…»; «Коль утешаю я кого-то…»; «Коль я не дам отчаяться кому-то…»; «И если я не дам сломаться…»; «Смогу одно сберечь я сердце…»] (1890), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.17 (6)	-
«Как над ним сомкнулись воды…» / “How the Waters closed above Him…” (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Это благородная Мысль…» / “It is an honorable Thought…”  [= Immortality; «Вот мысль, достойная того...»; «Достопочтенна эта мысль…»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Ниже Света, о ниже...» / “Under the Light, yet under…”  [= «Ниже Света, о, ниже...»; «Ниже, чем свет, всё ниже…»; «Ниже света и ниже…»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Закон о сохраненье…» / “The Chemical conviction…” (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Болью миг разъят…» / “Pain — expands the Time —…”  [= “Pain expands the time...”] (1929), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Души с её бессмертьем...» / “The Soul’s distinct connection…”  [= “The soul’s distinct...”; «Нам явна связь Души…»; «Души с Бессмертьем связь...»] (1929), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Смерть сводит в споре Дух и Прах...» / “Death is a Dialogue between…”  [= «Смерть это спор меж духом…»; «Смерть это бесконечный спор…»; «Там – между Небом и Землей…»; «Смерть — это разговор двоих…»] (1890), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
«Всё упустив — я сберегла...» / “The Missing All — prevented Me…”  [= “The missing All prevented me…”; “The missing All, prevented Me…”; «Теряя всё, спасаюсь я…»; «Утратив Всё, могу ли Я...»] (1914), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
Змейка («Малышка узкая порой...») / “A narrow Fellow in the Grass...”  [= The Snake; «Подружка — что скользит в траве...»; «Извилистой узкой тенью...»; «Приятель узкий по Траве...»; «Кто этот длинный Господин...»] (1866), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		9.20 (5)	-
«И в узах я петь вольна…» / “Bind me — I still can sing —…”  [= “Bind me I still can sing…”; «Свяжешь — петь могу Я — ...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Безмолвствуют колокола…» / “How still the Bells in Steeples stand…”  [= «Тихонько так Колокола...»; «Колокола на колокольнях…»; «Колокола в Звонницах спят...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Смерть за тебя принять — пустяк…» / “Too scanty ’twas to die for you…”  [= «Жизнь за тебя легко отдать...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Изгнали б мы мороз…» / “Did We abolish Frost…”  [= «Коль управляла бы всерьёз...»; «Отменим Зиму Мы...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Даёт мне моя Ферма…» / “The Products of my Farm are these…”  [= «Того, что на Полях взращу...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Умирали такие люди…» / “That Such have died enable Us…”  [= That such have died enables us; «Нам те, что умерли, дают...»; «Раз умерли такие люди, —…»; «Кто умер — успокоит нас…»; «Умершие помогут нам…»; «То, что Такие жили здесь...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Природа скупа на Жёлтое…» / “Nature rarer uses Yellow…”  [= «Жёлтый бережёт Природа...»; «Изо всех цветов природа…»; «У природы жёлтого нехватка...»; «Жёлтый цвет Природа тратит...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Отомкни затворы — о Смерть…» / “Let down the Bars, Oh Death —…”  [= “Let down the bars, O Death!..”; «Смерть, открывай ворота!..»; «Открой ворота, смерть…»; «Смерть, отопри врата...»; «Сними Затворы, Смерть…»; «Открой Врата, О Смерть —...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Постигнуть нечто — значит…» / “Perception of an Object costs…”  [= “Perception of an…”; «Познание — Гибель и Конец...»] (1914), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		6.00 (2)	-
«Нависло небо, клочья туч...» / “The Sky is low — the Clouds are mean…”  [= Beclouded; “The sky is low, the clouds are mean…”; «Небо низменно — Туча жадна…»; Заволокло («Грузное небо — гнусные тучи…»); «Нависли низко облака...»; Пасмурное утро («На небе — муть, под небом — хмурь...»); «На небе — клубы хмурых туч...»] (1890), написано в 1866 // Автор: Эмили Дикинсон		7.88 (8)	-
«Вся Суета в дому...» / “The Bustle in a House...”  [= «Наутро в доме смерти...»; «Хлопоты в Дому...»; «Сумятица в том доме...»; «Вот – утро после смерти...»] (1890), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Закат — никто не поднял взгляд…» / “The Sun went down — no Man looked on —…”  [= “The Sun went down —...”; «Закат — кому ещё встречать —...»] (1929), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Смиренью научиться...» / “Superiority to Fate...”  [= Superiority to Fate; «Дар превосходства над судьбой...»; «Господство над Судьбой...»; «Награды щедрой от судьбы...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Мы узнаём, прощаясь…» / “We learn in the Retreating…” (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Огромен слишком — не святой…» / “It was not Saint — it was too large —…”  [= “It was not Saint...”] (1929), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		6.00 (2)	-
«Легко от внешней отличить…» / “Between the form of Life and Life…”  [= «Компендиум житейских Правил…»; «Устои жизненные наши…»] (1945), написано в 1866 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Ярчайший изо всех пожар…» / “The largest Fire ever known…”  [= «На Западе большой Пожар...»] (1914), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Время идёт...» / “Time does go on —...”  [= “Time does go on...”] (1945), написано в 1874 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Всю правду скажи — но скажи её вкось...» / “Tell all the Truth but tell it slant —…”  [= “Tell all the truth but tell it slant…”; «Скажи всю правду, но не в лоб...»; «Скажи всю правду — но «скажи…»; «Скажи всю правду, но не сразу…»; «Поведай Правду, но не всю…»; «Скажи всю Правду до конца…»] (1945), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		7.40 (5)	-
«Высок ли строит свод…» / “Her sovereign People…” (1952), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Себя хороним мы в насмешке милой…» / “Ourselves we do inter with sweet derision...”  [= “Ourselves – we do inter – with sweet derision...”] (1894), написано в 1877 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Кто — после сотни лет…» / “After a hundred years…”  [= The Forgotten Grave; «Через сотню лет…»] (1891), написано в 1868 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Душа, рискуй…» / “Soul, take thy risk…”  [= “Soul take thy risks!..”; «Душа, рискни…»] (1945), написано в 1867 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Расстояние не во власти лисиц…» / “Distance — is not the Realm of Fox...”  [= «Даль это вовсе не царство ли…»] (1914), написано в 1866 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Да, эта жизнь так велика…» / “The Life we have is very great...”  [= «Жизнь, что имеем, велика...»; «Жизнь эта очень велика...»] (1945), написано в 1870 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Старо — как скорбь…» / “As old as Woe —…”  [= “As old as woe — how old is that?..”; «Стара, как Горе...»] (1945), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Тучи упёрлись — спина к спине…» / “The Clouds their Backs together laid…”  [= Refuge; «Вся облачность сошлась плечом к плечу…»; «Сомкнули плечи тучи...»; «Сомкнули спины Облака…»; «И тучи шли плечо к плечу…»] (1890), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Надежда была — я робел...» / “When I hoped I feared —…”  [= “When I hoped I feared...”; “When I hoped — I feared —…”; «Мне надеяться страшно…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Уж слишком мало утр…» / “Too few the mornings be...” (1894), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Далече слово «вечность», коль…» / “Immortal is an ample word…”  [= «Бессмертие — лишь слово…»; «Бессмертьем мы не дорожим…»] (1896), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Слово обречено…» / “A word is dead…”  [= “A word is dead, when it is said...…”; «Сказал — и всё…»; «Слова, родившись, уж мертвы…»; «Коль слово вымолвишь…»] (1894), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Загадку — отгадав.…» / “The Riddle we can guess…”  [= “The Riddle that we guess…”; «Едва загадку разгадав...»; «Разгадана загадка…»; «К чему Загадка — если…»] (1945), написано в 1870 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Любовь пришла — но смерть живой…» / “It came at last but prompter Death…”  [= «Она пришла, но прежде Смерть…»] (1945), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Не видела бы Солнца…» / “Had I not seen the Sun…” (1945), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Коль нищим к славе на порог…» / “The Beggar at the Door for Fame…”  [= “The beggar at the door for tame…”] (1945), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Улетел бы от памяти…» / “To flee from memory…”  [= «Бежать от памяти…»] (1945), написано в 1874 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Нет лучше Фрегата — чем Книга...» / “There is no Frigate like a Book…”  [= A Book; «Фрегата лучше книги нет...»; «Какой же бриг быстрее книг…»; «Нет лучше Корабля, чем Книга…»; «He плавал ни один фрегат…»; «Страницы книги — паруса...»; «Быстрее книги нет фрегата…»] (1896), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		8.75 (12)	-
«Да разве Небо — это Врач?..» / “Is Heaven a Physician?..”  [= «Разве Небо лекарь?..»; «Неужто Бог — целитель?..»; «Твердят, что Небо лечит…»; «Нам говорят, что Небо…», «Твердят нам: Небо — исцелитель…»] (1891), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Паук — великий мастер…» / “The Spider as an Artist…”  [= Cobwebs; «Паук — он как художник...»; «Паук — большой искусник…»; «Паук — художник Красоты...»; «Кто Пауку закажет…»; «Паук — маэстро тонкий…»] (1896), написано в 1875 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Вечно юными в той…» / “Left in immortal Youth…”  [= «Остаться вечно юным...»] (1945), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (3)	-
«Мнят — бесконечность — самый…» / “The Infinite a sudden Guest…” (1945), написано в 1874 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«В нечистом сердце том…» / “This dirty — little — Heart…”  [= “This dirty little heart…”] (1945), написано в 1875 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Хмелеть весной — развеселясь…» / “A little Madness in the Spring…”  [= «Безумье лёгкое весной…»] (1914), написано в 1875 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Надёжней звёзд…» / “Trusty as the stars…” (1894), написано в 1876 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Грёзы сделают нас…» / “Dreams are the subtle Dower…” (1945), написано в 1876 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Душа его черней — чем ночь без звёзд….» / “His Heart was darker than the starless night…” (1945), написано в 1876 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Иной мне жизни нет…» / “I have no Life but this —…”  [= “I have no life but this…”; «Нет Жизни, кроме той…»; «Мне жизни нет иной…»] (1891), написано в 1877 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«А лучший из известных мне…» / “The fairest Home I ever knew…” (1945), написано в 1877 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Ах на крыльях презренья…» / “With Pinions of Disdain…” (1945), написано в 1877 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Жилища розы сторонись…» / “Go not too near a House of Rose —...” (1894), написано в 1878 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Сей горестей предлог…» / “Behold this little Bane —…”  [= “Behold this little bane…”] (1945), написано в 1878 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Дней этих жар вести под своды леса…» / “These Fevered Days — to take them to the Forest…”  [= “These fevered days to take them to the forest…”] (1945), написано в 1878 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Боже правый, отреши…» / “Heavenly Father” — take to thee...”  [= «Боже, нас помилуй всех...»] (1914), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (2)	-
«Будь Дьявол склонен к верности…» / “The Devil — had he fidelity…”  [= “The Devil, had he fidelity…”; «Чёрт был бы лучшим другом...»] (1914), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Одна ль могила предо мной…» / “More than the Grave is closed to me —…” (1945), написано в 1880 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Вот мотылёк — но невдомёк…» / “The Butterfly upon the Sky...”  [= «В открытом небе Мотылёк…»] (1894), написано в 1881 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Итак — ложись навеки спать…» / “Now I lay thee down to Sleep —...” (1924), написано в 1882 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Неразличимо — как печаль...» / “As imperceptibly as Grief…”  [= «Неощутимо, как Печаль...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Пират сердечных бурь…» / “Sweet Pirate of the heart...” (1894), написано в 1882 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Когда-то — в предсмертный миг…» / “Those — dying then…”  [= «В былые дни…»] (1945), написано в 1882 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Через скромный дар — помехи слов…» / “By homely gift and hindered Words…”  [= «Невзрачный дар и Слов затор...»] (1955), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Глядеть её — картина…» / “To see her is a Picture —...” (1955), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Как медлит ветр…» / “How slow the Wind —...” (1894), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Утро даётся всем…» / “Morning is due to all —...”  [= «Дань утро платит всем...»; «Утро всем принадлежит…»] (1931), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Отцветает цвет…» / “Blossoms will run away...” (1939), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Он пил и ел золотые слова...» / “He ate and drank the precious Words —…”  [= Книга («Он ел и пил алмазы слов...»); «Он драгоценные слова...»; «Вкушал блаженные слова…»; «Впитал он строки золотые…»; «Он ел бесценные Слова...»] (1890), написано в 1882 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (6)	-
«Хоть океаны спят извне…» / “Though the great Waters sleep…”  [= «Мы видим верх Волны...»; «Хоть море дремлет так невинно...»; «Хоть Воды великие спят…»] (1894), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (3)	-
«Птица прыгнула в седло…» / “Upon his Saddle sprung a Bird…”  [= «В седло вскочил и скачет птах…»] (1947), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Прости нас!» — молим мы…» / “Of God we ask one favor…”  [= “Of God we ask one favor, that we may be forgiven –…”; «О Господи, прости нас!..»; «У Бога просим только…»; «Создателю всё той же просьбой…»; «Лишь одного мы блага…»; «Мы молим Бога об одном...»; «Одну поблажку, Господи!..»] (1894), написано в 1885 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (6)	-
Аукцион разлуки / “The Auctioneer of Parting…”  [= «Аукцион разлуки...»; «Разлукою торгует...»; «Ведущий торг «Прощание»…»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Не зная, скоро ли рассвет…» / “Not knowing when the Dawn will come...”  [= «Не ведая, когда Рассвет…»] (1896), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«До родословной мёда...» / “The pedigree of Honey...”  [= «Происхожденье мёда?..»; «Генеалогия мёда...»; «Происхожденьем Мёда…»] (1890), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Как от земли воздушный шар…» / “As from the earth the light Balloon…”  [= «Свободы просит у земли...»; «Как Шар Воздушный рвётся ввысь...»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Верните в смерть меня…» / “So give me back to Death —...” (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Молчи о летних деревах...» / “Talk not to me of Summer Trees...”  [= «О Лесе мне не говори…»; «Ты мне о лесе не толкуй…»; «Не говорите мне про Лес...»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Всего лишив вполне, восторг оставьте мне…» / “Take all away from me, but leave me Ecstasy…”  [= “Возьмите всё сейчас, оставьте лишь Экстаз…”; «Возьмите всё — оставьте глупый пыл...»] (1931), написано в 1885 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Слава! Гибельный блеск!..» / “Glory is that bright tragic thing…”  [= «Слава трагична и ярка…»; «Блеск и трагизм — вот сущность славы…»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Всходит жёлтая звезда…» / “Lightly stepped a yellow star…”  [= «Тихо жёлтая звезда...»; «Вот жёлтая звезда легко...»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Есть одиночество пространств...» / “There is a solitude of space...”  [= «Есть одиночество пустынь...»; «Есть неприкаянность Пустынь...»; «Есть одиночество морей...»; «Есть Одиночество в высотах...»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Лицо без милости в чертах…» / “A face devoid of love or grace...” (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Если б жизни скупая длина...» / “Did life's penurious length...”  [= «Когда бы жизни срок…»; «Когда бы краткость жизни...»] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Бог — Он и впрямь ревнивый Бог…» / “God is indeed a jealous God —...”  [= «Наш Бог — весьма ревнивый Бог...»; «А Бог, действительно, ревнитель…»] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Когда б все скорби — что я жду…» / “If all the griefs I am to have...”  [= «Когда б все Горести пришли…»; «Когда б все Горести сейчас…»] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» / “My life closed twice before its close —…”  [= Parting; «Дважды жизнь моя кончилась…»; «Жизнь моя дважды кончалась...»; «Кончалась дважды жизнь моя...»; «Два раза я прощалась с жизнью…»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.40 (5)	-
«Всем в тягость сей венец…» / “One crown that no one seeks...” (1955) // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Могила — дом мой. Для тебя…» / “The grave my little cottage is...”  [= «Могила — маленький мой дом...»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Из чего можно сделать прерию?..» / “To make a prairie it takes a clover and one bee...”  [= «Чтоб луг узреть вполне...»; «Чтоб луг узреть, вполне...»; «Нужны лишь клевер и пчела…»; «Чтоб сделать прерию — возьми…»; «Чтоб сделать прерию, нужна…»; «Чтобы вокруг нас степь легла…»; «Чтоб сделать прерию, нужны…»; «Одна пчела и клевер…»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (6)	-
«Элизиум недалеко...» / “Elysium is as far as to...”  [= «Элизий рядом, за стеной...»; «Элизиум не дальше чем...»; «Элизий можно разглядеть...»; «Элизиум — соседний Дом...»] (1890), написано в 1882 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Слава – Пчела...» / “Fame is a bee...”  [= «Чем слава не пчела?..»] (1898) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Закат настал длиннейшего…» / “The longest day that God appoints…”  [= «Закат придет длиннейшему…»; «Закат придет длиннейшему…»; «Назначит Бог нам…»; «И самый длинный Божий день...»] (1894), написано в 1868 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Не дай Бог мне жаждать с Рейнвейном у губ…» / “Let me not thirst with this Hock at my Lip...” (1945), написано в 1881 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Рассеется счастливый миг…» / “Too happy Time dissolves itself…”  [= «Не оставляет и следа...»; «Миг счастья растворится сам…»; «Умчится Счастье — лишь мелькнёт...»] (1945), написано в 1870 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
КОНСТАНТИНОС КАВАФИС
Желанья // Автор: Константинос Кавафис		8.00 (2)	-
Фермопилы / Θερμοπίλες // Автор: Константинос Кавафис		8.00 (2)	-
В ожидании варваров / Περιμένοντας τούς βαρβαροευς // Автор: Константинос Кавафис		9.30 (10)	-
Город // Автор: Константинос Кавафис		8.00 (2)	-
Окна // Автор: Константинос Кавафис		8.50 (2)	-
Ионическое // Автор: Константинос Кавафис		7.00 (2)	-
Итака // Автор: Константинос Кавафис		8.33 (6)	-
Срок смерти Нерона  [= Срок Нерона] // Автор: Константинос Кавафис		10.00 (2)	-
В церкви // Автор: Константинос Кавафис		9.00 (2)	-
Дарий // Автор: Константинос Кавафис		8.00 (2)	-
БАЛЛАДЫ
Дейвис и Лазарь / Dives and Lazarus // Автор: Фольклорное произведение		9.67 (3)	-
Колвилл / Clerk Colvill // Автор: Фольклорное произведение		9.00 (2)	-
Леди и кузнец / The twa Magicians  [= Леди у окошка; Два волшебника] // Автор: Фольклорное произведение		6.20 (5)	-
Обманутый рыцарь / The baffled Knight // Автор: Фольклорное произведение		8.00 (2)	-
Потревоженная могила / The Unquiet Grave // Автор: Фольклорное произведение		9.50 (2)	-
Чеви Чейз / Chevy Chase // Автор: Фольклорное произведение			-
Glasgerion // Автор: Фольклорное произведение		9.50 (2)	-
(Малыш) Мусгрейв и леди Бернард / Little Musgrave and Lady Barnard // Автор: Фольклорное произведение		9.50 (2)	-
Джордж Кемпбелл / Bonny George Campbell  [= Bonnie James Campbell; Смелый Джордж Кемпбелл] // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (3)	-
Три девушки и рыцарь / Riddles Wisely Expounded  [= Баллада о загадках; Баллада о трёх сёстрах] // Автор: Фольклорное произведение		7.10 (10)	-
«Ворон к ворону летит...» / The Twa Corbies  [= Два ворона; Два врана; Шотландская песня] // Автор: Фольклорное произведение		8.11 (70)	-
Три ворона / The Three Ravens // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
"Bessy Bell and Mary Gray..." // Автор: Фольклорное произведение			-
Лорд Рональд / Lord Randal  [= Лорд Рэндэл] // Автор: Фольклорное произведение		6.25 (4)	-
Лиззи Уэн / Lizie Wan // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
Сэр Патрик Спенс / Sir Patrick Spens // Автор: Фольклорное произведение		7.17 (6)	-
Женщина из Ашерс Велл / The Wife of Usher’s Well // Автор: Фольклорное произведение		6.77 (13)	-
Водяной / The Great Silkie of Sule Skerry // Автор: Фольклорное произведение			-
Ножны и нож / Sheath and Knife  [= Sheath and Ejstife] // Автор: Фольклорное произведение			-
Уилли Уинсбери / Willie o Winsbury // Автор: Фольклорное произведение			-
Эдвард / Edward // Автор: Фольклорное произведение		6.86 (7)	-
Дева Изабелл и Лесной Страж / Lady Isabel and the Elf-Knignt  [= Леди Изабелла и король эльфов] // Автор: Фольклорное произведение		7.00 (2)	-
Леди Мейзри / Lady Maisry // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
Два брата / The Twa Brothers // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
Прекрасная Энни / Fair Annie // Автор: Фольклорное произведение		6.50 (4)	-
Клятва верности / Sweet William's Ghost  [= «Мертвец явился к Марджери...» ] // Автор: Фольклорное произведение		7.43 (7)	-
Хайнд Хорн / Hind Horn // Автор: Фольклорное произведение			-
Вдова с границы / The Lament of the Border Widow // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
Лорд Томас и прекрасная Эннет / Lord Thomas and Fair Annet // Автор: Фольклорное произведение			-
Окаянная мать / The Cruel Mother // Автор: Фольклорное произведение			-
Брумфилд-Хилл / The Broomfield Hill // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (2)	-
ПРИЛОЖЕНИЕ
О возможности перевода (2000) // Автор: Александр Величанский			-
Сиянье боли (2000) // Автор: Александр Величанский			-
Судьбы русского фольклора (2000) // Автор: Александр Величанский			-