Эмили Дикинсон ««Отличие Отчаянья...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Отличие Отчаянья...»
“The difference between Despair…”
Другие названия: «Различье меж отчаяньем...»; «Отчаянье отлично так…»; «Как различаются они…»; «Есть ужас – и отчаянье…»; «Отчаянье и Страх несхожи…»
Стихотворение, 1914 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Отличие Отчаянья...»; «Отличие Отчаянья…»); 1976 г. — 2 изд.
- — А. Глебовская (Различье меж отчаяньем...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Отчаянье отлично так...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Как различаются они...»; Как различаются они...); 2013 г. — 3 изд.
- — Т. Стамова («Есть ужас — и отчаянье...»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Отчаянье и Страх несхожи...»); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (La diferencia entre la Desesperación...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Між Розпачем і Страхом ти...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (绝望有别于); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 305.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 576.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №12, 1976», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (25)
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1976 г.
Издания на иностранных языках:
1914 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: