Эмили Дикинсон ««После сильной боли ты словно в гостях…»»
- Средняя оценка:
- 8.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«После сильной боли ты словно в гостях…»
“After great pain, a formal feeling comes —…”
Другие названия: “After great pain a formal feeling comes —...”; «За взрывом скорби — этикет подобья...»; «Вослед за сильной болью ты застыл…»; «Сначала боль, за нею — отрешенность…»; «За шоком боли некий Транс находит…»; «После великой Боли приходит…»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («После сильной боли ты словно в гостях...»; «После сильной боли ты словно в гостях…»); 1976 г. — 4 изд.
- — Э. Линецкая («За взрывом скорби — этикет подобья...»; За взрывом скорби — этикет подобья...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Вослед за сильной болью ты застыл...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Сначала боль, за нею — отрешенность...»); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («За шоком боли некий Транс находит...»; «За шоком боли некий Транс находит…»; За шоком боли некий Транс находит...); 2013 г. — 5 изд.
- — Т. Стамова («После великой Боли приходит...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Tras el dolor, llega la sensación formal —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Dopo il grande dolore, viene un sentimento compìto —...); 1995 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 341.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 372.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва