Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 26 декабря 2013 г. 01:42
Одно из приятных открытий уходящего года -- Карл Ристикиви и его "Остров чудес" в переводе Николая Караева. Эту рецензию я сделал для "Мира фантастики", в нём она и была опубликована, но время прошло -- думаю, нелишним будет выложить её и сюда.



цитата
-- Я не говорил, что наш народ вообще не читает. Просто читает он исключительно то, что полезно и необходимо. Прежде всего, конечно, сообщения правительства, но и другие важные извещения и новости; их предназначенные для этого писатели -- мы называем их летописцами, или хранистами, -- записывают на досках, установленных на открытых площадях. Так наш народ узнаёт обо всем важном, и никакие известия не передаются из уст в уста в форме слухов, по большей части всегда искажающих истину.


Эстонский писатель Карл Ристикиви (1912-1977) российскому читателю практически неизвестен: его книги выходили в переводе на русский в Эстонии, малыми тиражами, и за пределы страны не попадали. И это очень печально, поскольку Ристикиви — автор интереснейший и очень разнообразный.

«Остров чудес» — самый новый его перевод на русский, выполненный Николаем Караевым, и, надо добавить, выполненный отменно. Между тем, задача стояла крайне непростая, поскольку перед нами стилизация под так называемые средневековые странствия — и одновременно под их современные литературные аналоги. «Плавание святого Брендана» и многие другие рассказы о том, как древние мореходы отправлялись в неведомые моря и открывали диковинные острова, впоследствии были не раз перелицованы писателями поздних времён. В этой традиции работали многие авторы, от Свифта до Уильяма Моррисона. Но Ристикиви написал не просто роман-фантазию. «Остров чудес» — это одновременно и иронический взгляд на современную западную цивилизацию. Роман не устарел за полвека, прошедшие со времён его первой публикации, — и здесь, наверное, следовало бы добавить «к сожалению».

Книга построена на расхожем приёме: автор представляет читателю рукопись якобы реального персонажа, являющегося и главным героем романа. Молодой итальянец Никколо Казармана волею судеб оказывается на корабле, который держит путь к неведомому острову. На этом острове чудес, Аллотрии, обитают последователи Платона, сумевшие выстроить государство, близкое к идеальному...

Сюжет книги, в общем-то, прост, но самое главное и интересное — то, что лежит за пределами текста. Устройство жизни на Аллотрии очевидным образом перекликается с жизнью современного западного мегаполиса, и когда/если читатель это понимает и начинает проводить параллели, книга обретает ещё одно смысловое пространство. Эта литературная игра не сводится к простой сатире — скорее это попытка взглянуть на привычные нам вещи с разных точек зрения.

Мягкая ирония, отсутствие дидактичности, удачно подобранная стилистика — всё это делает «Остров чудес» романом если и не шедевральным, то уж по крайней мере выдающимся. Мне он напомнил знаменитые лемовские рассказы о путешествиях Йона Тихого и прозу лорда Дансени: сочетание необычное, однако весьма притягательное. Конечно, добыть его читателю, живущему за пределами Эстонии, будет непросто — но по-моему, книга стоит этих усилий.

Владимир Пузий

Статья написана 25 декабря 2013 г. 21:27

Года полтора назад я писал о всяческой литературе по викторианскому Лондону. А чуть раньше рассказывал о трехтомном аннотированном издании всего шерлокианского Канона (и даже показывал картинки).

А время-то идет, накопилось много нового материала. И сегодня наконец приехала книга, за которой я очень давно охотился. Чем не повод рассказать еще немного о том, где и что можно прочесть о викторианском Лондоне вообще и о Шерлоке Холмсе в частности? Ну что, поехали? :)

[Все фото можно увеличить, кликнув на них.]




Статья написана 24 декабря 2013 г. 21:46

Этот год был как-то на удивление урожайным: помимо "Мастера дороги" и "Заклятого клада", я успел доработать и сдать в издательство новый роман "Комендант мёртвой крепости". Книга выйдет в "Астрели" (СПб), в серии "Легион". Напомню, что эта серия стартовала "Ястребом халифа" Ксении Медведевич, затем вышел роман "Аркан" Татьяны Русуберг, в планах же -- "Монастырь" Игоря Ваганта, новые тома Ксении Медведевич, роман Анастасии Титаренко... Ну и новые романы Аренева, я надеюсь, тоже. ;-)

художник обложки -- Дарина Недозим
художник обложки -- Дарина Недозим

Чуть позже я расскажу о книге подробнее: и о самом романе, и о некоторых нюансах оформления, которые удалось пробить (спасибо издателям!). Выйдет "Комендант мёртвой крепости" в середине января.

А пока весь пролог из книги (по сути, большая завершенная повесть) опубликован на диске в январском номере "Мира фантастики". Журнал уже в продаже.

Для тех же, кто читает на сербском -- в Сети выложен небольшой фрагмент в переводе Деяна Айдачича.


Статья написана 21 декабря 2013 г. 23:57

Краткое изложение наиболее значимых научных открытий этого года.


Тэги: Рабочее
Статья написана 20 декабря 2013 г. 23:07
Пора к Новому году выложить несколько праздничных новостей. Ну-с, начнем.

В издательстве "Астрель" (СПб) в начале 2014 года выходит новый сборник "Фантастический детектив". Составители -- автор этой колонки и Николай Кудрявцев (редактор и переводчик; в частности, переводил "Морских звезд" Уоттса и "Эру Дракулы" Кима Ньюмана).

Принцип этого сборника прост: в основном только новые тексты, написанные специально для него. Того же принципа мы планируем придерживаться и впредь.

Содержание сборника:

Святослав ЛОГИНОВ. Кто убил Джоану Бекер?
Ольга ЧИГИРИНСКАЯ. Контроллер.
Владимир СЕРЕБРЯКОВ. С другой стороны.
Сергей ЛЕГЕЗА. Семя правды, меч справедливости.
Владимир ПОКРОВСКИЙ. Возрастные войны.
Владислав ЖЕНЕВСКИЙ. Запах.
Леонид КУДРЯВЦЕВ. Стойкий оловянный солдатик.
Александр ЗОЛОТЬКО. Выбор.
Александр ЩЁГОЛЕВ. Код рыцаря.
Владимир АРЕНЕВ. Дело о жутком убийстве известного сочинителя Фикторра Премудрого.

Обложку и предисловие составителей выложу ближе к выходу книги. От себя скажу: мы очень и очень довольны тем, что получилось. Предельно разные рассказы и повести -- по жанру, по идеям, по стилистике, -- но читать их нам с коллегой было очень интересно. Паропанк, средневековая мистика, городская фэнтези, твердая НФ и фантастика, напоминающая лучшие образцы текстов "золотого века"... В общем, получу в бумаге -- обязательно сяду перечитывать!




  Подписка

Количество подписчиков: 684

⇑ Наверх