Как известно, недавно "АСТ" переиздало все три повести о Дунке и Эгге, являющиеся приквелом к циклу романов Джорджа Мартина "Песнь Льда и Пламени".
Любители творчества Мартина проанализировали это издание, в частности, качество нового перевода третьей повести. Здесь и здесь я в свое время писал о том, что Виленская в "Танце..." склонна сокращать многие фразы и выбрасывать ряд слов. Похоже, ситуация повторилась и в случае с "Таинственным рыцарем".
На форуме в теме издательских планов процитировали новость от "АСТ":
цитата
Друзья, феноменально приятные новости. Пожалуй, самые приятные за всю историю существования этого паблика.
В АСТ грядет переиздание "Хоббита" с иллюстрациями.
Мы не спим, и нам это не приснилось. Это происходит на самом деле.
На конец ноября-декабрь запланировано переиздание ТОГО САМОГО "Хоббита" с черно-белыми иллюстрациями Беломлинского.
И примерно в это же время мы ожидаем выход переиздания "Хоббита" с великолепными четырёхкрасочными иллюстрациями Гордеева.
Со слов редактора, выход может незначительно съехать на зиму, но что значит какая-то пара месяцев по сравнению с тем, как долго мы ждали этого вообще?
Ну и главная пушка этой новости: ближе ко второй половине следующего года планируется полноценное издание "Властелина колец" с цветными иллюстрациями Гордеева!
Наше счастье безгранично.
Иллюстрацией к этой новости будет страница из советского издания "Хоббита", которая в своё время обеспечила одному из админов паблика множество бессонных ночей и влажные кошмары.
Новость чудесная. И мне стало интересно, что из столь любимых мной иллюстраций Гордеева есть в Сети. И вот навскидку:
Вообще в ЖЖ у Гордеева по тегу "Толкин" находится много всего интересного.
Например, портрет Александра Мирера.
С которого художник рисовал Гэндальфа.
Конечно, интересно, в чьём переводе будет "Хоббит" ("ВК" -- "кистямуровский"), ну да что ж, подождем, поглядим... Уже сама по себе тенденция очень радует.
Как известно, всю контрабанду в Средиземье делают...
Ну, в общем. Вот вам картиночки, а выводы делайте сами. Фото коллеги-фантлабовца, на них -- новейший, дорогой фолиант Толкина, богато "иллюстрированный".
обложка
"иллюстрации выполнены по мотивам работ"
из художников копирайта удостоилась только Ашмарина; ну, остальные ж -- "по мотивам"
одна из таких иллюстраций
картина Джона Хоу
еще одна картинка "по мотивам"
работа художника Тэда Несмита
Думаю, некоторые фантлабовцы, услышав о богато иллюстрированном издании, собирались его купить, и кое-кто -- через сетевые магазины, "не глядя". Может, эта информация им поможет.
облако тэгов
