Думаю, все помнят анекдот про описку в уставах монашеского ордена. А вот его арабский вариант.
"При мечетях Медины и Мекки султан Зенгидов Нурад-дин (1146-1174) учредил корпус служителей культа гробницы Мухаммада, состоявший из двенадцати евнухов-абиссинцев. Начало их службы стало сенсацией, особенно если вспомнить этот правдивый анекдот, когда халиф Омейядов, Валид Первый, приказал правителю Хиджаза произвести перепись "женоподобных" двух святых городов. Прочитав вместо ахси (занести в списки) ахси (кастрировать) [так в книге: на русском разницы в написании нет; видимо, есть разница в произношении или написании в оригинале], верный слуга своего господина тут же приказал оскопить группу гомосексуалистов и в том числе знаменитого певца".
Слиман Зегидур. Повседневная жизнь паломников в Мекке. -- М., Молодая гвардия, 2008 -- С.233
Вообще любопытная книга -- описание паломничества, которое совершил автор, журналист алжирского происхождения.
PS. А на фото с предыдущего поста действительно вызов Ктулхи брейн-ринг на "Звёздном мосту". Двое скромно ответивших знали (один даже принимал участие и был в победившей нас команде), etoneyava -- угадал. Игра, кстати, была классная, кажется, все участники получили море удовольствия (наша команда -- так точно). Организаторам -- большое спасибо. Будем надеяться на повторение в следующем году... (и на реванш! )
Michał Wojtczuk2009-09-26, ostatnia aktualizacja 2009-09-25 19:32
Znamy datę premiery najnowszej powieści Andrzeja Sapkowskiego — 19 października w wydawnictwie Super Nowa ukaże się "Żmija", której akcja toczy się w okupowanym przez Sowietów Afganistanie
Następcą wiedźmina Geralta i Reynevana — bohaterów poprzednich powieści Sapkowskiego — będzie niepokorny chorąży Paweł Lewart, Rosjanin o polskich korzeniach (jego polski pradziad zmarł na Syberii), który słucha Bułata Okudżawy i ma kreatywny stosunek do wojskowej dyscypliny. Wskutek zdrady afgańskich sojuszników dowodzony przez niego oddział zostanie oblężony przez mudżahedinów, z którymi Rosjanie stoczą krwawą bitwę. Co jakiś czas w książce pojawi się wątek najeżdżających Afganistan wojsk Aleksandra Wielkiego oraz angielskiego pułku piechoty walczącego w 1880 r. w bitwie pod Mainwandem, a pod koniec akcja przeskoczy do współczesności. Wątkiem łączącym te cztery wątki będzie ukazująca się żołnierzom tajemnicza złota żmija. Wydawnictwo określa powieść jako "połączenie fantasy i realistycznej powieści wojennej".
Jak zwykle Andrzej Sapkowski poprzedził pisanie książki pieczołowitym researchem: w powieści wykłada różnice między pakistańskimi a radzieckimi granatami, nie zapomina o tym, że szturmujący Rosjan Afgańczycy wyposażeni byli w chińskie wersje kałasznikowów. Kiedy pisze o tym, że radzieccy żołnierze słuchają w radiu "Małgośki" w wykonaniu Maryli Rodowicz, możemy być pewni, że tak właśnie mogło być. Autor używa terminologii i gwary radzieckich żołnierzy tamtego okresu, stąd częścią 237-stronicowej książki jest dziewięciostronicowy słowniczek.
Ниже привожу информацию на польском. К сожалению, пока нет времени перевести, если кто-то это захочет сделать -- повешу перевод.
Также указано, что в книге будет 250 страниц. (А в другой статье -- см. сл.пост -- указано ещё меньшее кол-во страниц: 237, причём девять из них -- глоссарий). В общем, чего-то подобного и можно было ждать: ещё на "Портале" Сапковский говорил, что задумал не очень большую повесть.
— - —
Afganistan — tutaj od wieków ścierały się krwawo armie kolejnych władców dążących do władzy nad światem. Tu walczyli i ginęli najeźdźcy z Macedonii, Wielkiej Brytanii i Rosji. A umierających obserwowały z ukrycia zimne oczy z czarną, pionową źrenicą. Oczy złotej żmii, która jest i której nie ma.
"Żmija" to nowy świat, to zupełnie nowa formuła literacka, zadziwiające połączenie fantasy i realistycznej powieści wojennej...
Żmija jest piękna i złowroga…
AFGANISTAN, SIÓDMY ROK PANOWANIA ALEKSANDRA WIELKIEGO
W zapomnianej przez bogów krainie giną najdzielniejsi synowie Macedonii.
ALEKSANDROS HO TRITOS HO MAKEDON
27 LIPCA 1880
W trakcie drugiej wojny angielsko-afgańskiej,
66. pułk piechoty traci w bitwie pod Mainwandem 64 procent swego stanu.
GOD SAVE THE QUEEN!
15 LUTEGO 1989
Kres sowieckiej interwencji w Afganistanie.
Zginęło ponad 13 tysięcy żołnierzy ZSRR.
DA ZDRAWSTWUJET SOWIETSKIJ SOJUZ!
ROK 2009
Znowu tu są. Nie szurawi i nie Amerykanie.
To jacyś inni, zesłani przez szajtana niewierni.
Oby wygubił ich Allah.
LA ILAHA ILL-ALLAH…
Wydawnictwo: SuperNowa
Data wydania: 19 października 2009
ISBN: 978-83-75-78-021-5
Liczba stron: 250
Słowo od wydawcy:
Andrzej Sapkowski w swojej najnowszej powieści nie nawiązuje do żadnego z popularnych nurtów fantastyki, nie wraca też do wykreowanego przez siebie wiedźmińskiego never-never landu ani do klimatów bliskiego fantasy Średniowiecza.
Sapkowski jak zwykle uwodzi nas wspaniałym językiem, mistrzowsko tworzonym nastrojem, dbałością o szczegóły i wartką, wciągającą akcją. Linie fabuły misternie splatają się i rozplatają, prowadząc do konsekwentnego, a jednak zaskakującego zakończenia.
облако тэгов
Игра, кстати, была классная, кажется, все участники получили море удовольствия (наша команда -- так точно). Организаторам -- большое спасибо. Будем надеяться на повторение в следующем году... (и на реванш! 
)
