Переводчик — Мария Комиссарова

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 августа 1904 г.
Дата смерти:	28 июля 1994 г. (89 лет)
Переводчик c:	украинского, белорусского

Комиссарова Мария Ивановна [22.7(4.8).1904 (по анкете 1924 Союза поэтов (РО ИРЛИ) и др. данным — 1901 или 17(30)7.1900), с.Андреевское Костромской губ.— 28.7.1994, Петербург] — поэтесса.

Выросла в крестьянской семье из рода Осипа Комиссарова, помешавшего покушению на императора Александра II. Окончив трудовую школу в г. Любиме, Комиссарова стала сельской учительницей и вскоре была направлена для продолжения образования в Костромской университет, затем перевелась в Петроград. Училась в Педагогическом институте им. А.И.Герцена (1922-29), входила в литературное объединение «Мастерская слова».

В 1925 стала женой поэта Н. Брауна.

Начала печататься в 1923 («Думы девичьи рдеют в закатах...» // Красный студент. 1923. №6). Первая книга стихов «Первопуток» (1928) вызвала одобрительное письмо Б.Пастернака (архив Н.Брауна). Критики нашли в книге элементы ученичества, «схему хлебниковско-тихоновского стиха», «по-пастернаковски изысканные созвучья» (Оксенов И. // Звезда. 1928. №6; Поступальский И. // Новый мир. 1928. №9. С.255), влияние Н. Клюева. Но отмечали и свежесть чувств автора, плодотворное развитие им фольклорных традиций. Уже тогда обозначился главный образ Комиссаровой: «малая родина» Кострома как олицетворение великой России. В следующей книге — «Переправа» (1932) стиль Комиссаровой обрел социально-публицистическую направленность, но народно-поэтическое начало осталось определяющим. В годы Великой Отечественной войны (Комиссарова была эвакуирована в Пермскую обл. с маленьким сыном) на слова Комиссаровой были созданы песни, вошедшие в репертуар ряда ансамблей («Урал-богатырь», «Уральская партизанская» и др.). Пережив семейную трагедию (вся многочисленная семья Комиссаровых к тому времени была репрессирована), в своей лирике поэтесса на первый план выдвинула героические черты национального характера. Поэма «Лиза Чайкина», законченная к 1955, встала в один ряд с такими произведениями, как «Зоя» М. Алигер и «Сын» П. Антокольского.

Тем не менее в 1946 после постановления ЦК ВКП(б) «О журналах «Звезда» и «Ленинград»» набор подготовленной книги стихов Комиссаровой был рассыпан (в вину Комиссаровой в постановлении вменялись «произведения, проникнутые тоской, пессимизмом и разочарованием в жизни»), а имя поэтессы долгие годы замалчивалось. Творческий успех в этот период сопутствовал ей в переводческой работе (с белорусского и украинского, прежде всего лирики Леси Украинки).

В 1982 Комиссарова удостоена премии им. М.Рыльского.

В послевоенные десятилетия голос Комиссарова обрел широкий диапазон: от мягкой задушевности до напряженного драматизма. Таковы ее книги «Моя тропинка продолжается» (1961), «Дорога к друзьям» (1968), «Ожидание встречи» (1973), «Еще не вечер» (1981) и книга избранного «Всем расстояньям вопреки» (1979). В них обрисовался сквозной сюжет лирики Комиссаровой: «потемки деревни» и чувство дочерней благодарности тебя породившим («Детство», 1934, написанные позднее «Бабка», «Матери»); женская лирика разлук и встреч («Снегурочка, где ты?»), затем материнское, монументальное годов войны («Зароют в землю голос мой...»), а после — и трагическое, вдовье (цикл, посвященный памяти Н.Брауна: «Ты здесь, со мною рядом»). Поэтический слог Комиссаровой лишен внешней эффектности. Но когда возникают такие образы, как «метели звездные запели», «реки спят в обнимку с берегами», «молния латынью расписалась / На вечном небе вечным словом — Рим», ощущается выучка «петроградско-ленинградской школы» 1920-х. Комиссарова создавала патриотические произведения, не противоречащие официальной идеологии. Но Комиссарова отличалась гражданской стойкостью.

В 1930-е выступила в защиту Б. Пастернака, в 1969 отказалась подписаться под официальным письмом, требовавшим исключения А. Солженицына из писательских рядов, в конце жизни оказывала материальную помощь политическим репрессированным, с 1991 была почетной соратницей Российского Имперского союза-ордена. Поддерживала возрождение казачества, подписывала обращения за возвращение всех храмов верующим. Отпевали Комиссарову в Князь-Владимирском соборе, похоронили на Комаровском кладбище рядом с Н. Брауном.

Работы Марии Комиссаровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Комиссаровой

1938

Леся Украинка «Вила-посестра» / «Віла-посестра» (1938, поэма)

1938 г.

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1939

Тарас Шевченко «V. «Зачем ты ходишь на могилу?..» / «V. «Чого ти ходиш на могилу?» [= «Зачем ты ходишь на могилу?..»; «Зачем ты ходишь на могилу?»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «В воскресенье не гуляла...» / «У неділю не гуляла...» [= «В воскресенье не гуляла»; Платок («В воскресенье не гуляла»)] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «В воскресеньице да ранехонько...» / «У неділеньку та ранесенько...» [= «В воскресеньице да ранехонько»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «В светлый праздник на соломе...» / «На Великдень, на соломі...» [= «В светлый праздник на соломе»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «И вырос я в краю чужом...» / «І виріс я на чужині...» [= «И вырос я в краю чужом»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Как у той у Катерины...» / «У тієї Катерини...» [= «Как у той у Катерины»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Куковала кукушечка...» / «Закувала зозуленька...» [= «Куковала кукушечка»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Течет вода от явора...» / «Тече вода з-під явора...» [= «Течет вода от явора»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Доля» / «Доля» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Лилея» / «Лілея» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Платок» / «Хустина» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Плач Ярославны» / «Плач Ярославни» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.
Тарас Шевченко «Сон («На барщине пшеницу жала...»)» / «Сон ("На панщині пшеницю жала...")» [= Сон («На барщине пшеницу жала»)] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1960 г.
Тарас Шевченко «Чума» / «Чума» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1941

Иван Франко «Где не лилися вы в нашей бывальщине» / «Де не лилися ви в нашій бувальщині…» [= «Где не лилися вы в нашей бывальщине…»; «Где ни лилися вы в нашей бывальщине...»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1941 г.

1960 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Как голова болит!..» / «Як голова болить…» [= «Как голова болит!»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «Красная калина, что в лугу тьг гнешься?» / «Червона калино, чого в лузі гнешся…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «В 23-ю годовщину смерти Тараса Шевченко» / «В 23-ті роковини смерті Тараса Шевченка» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.

1981 г.

1990 г.
Иван Франко «Идилия» / «Ідилія» [= Идиллия] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.

1990 г.
Иван Франко «На Подгорье в долах, по низинам…» / «На Підгір’ї села невеселі…» [= «На Подгорье, в долах, по низинам...»; «На подгорье, в долах, по долинам» (Из цикла «По селам»); По селам («На Подгорье, в долах, по низинам...»)] (1941, отрывок)

1941 г.

1956 г.

1960 г.

1971 г.

1990 г.

1945

Леонид Первомайский «Бойцы» / «Бойцы» (1945, стихотворение)

1945 г.
Леонид Первомайский «Два письма» / «Два письма» (1945, стихотворение)

1945 г.
Леонид Первомайский «Песня о братских могилах» / «Песня о братских могилах» (1945, стихотворение)

1945 г.
Леонид Первомайский «Плач Ярославны» / «Плач Ярославны» (1945, стихотворение)

1945 г.

1946

Аркадий Кулешов «Мать» / «Мать» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947

Максим Богданович «В деревне» / «В деревне» (1947, стихотворение)

1947 г.
Максим Богданович «Сонет» / «Сонет («Среди песков Египетской земли...»)» (1947, стихотворение)

1947 г.

1950

Платон Воронько «Я тот, кто рвал плотины» / «Я тот, кто рвал плотины» [= Я тот, что рвал плотины] (1950, стихотворение)

1950 г.

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1985 г.
Леся Украинка «Ave Regina» / «Ave regina!» [= Ave regina!] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Fiat nox!» / «Fiat nox!» [= Fiat пох!] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «To be or not to be» / «To be or not to be?..» [= To be or not to be?; To be or not to be?..] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «В высоте так ярко блещут звезды...» / «"Угорі так яро сяють зорі..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «В ненастную тучу кручина моя собралась...» / «"У чорную хмару зібралася туга моя..."» [= В ненастную тучу...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Слово, зачем ты не сталь боевая...» / «"Слово, чому ти не твердая криця..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1971 г.

1979 г.

1987 г.

1988 г.
Леся Украинка «Эта тихая ночь-чаровница...» / «"То була тиха ніч чарівниця..."» [= Эта тихая ночь...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Я сама себе на горе...» / «"Як дитиною, бувало..."» [= Я сама себе на горе...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.
Леся Украинка «В тумане» / «У тумані» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Вече» / «Віче» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «Грезы в бурю» / «Мрії в бурю» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Грешница» / «Грішниця» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1971 г.

1979 г.
Леся Украинка «Давняя весна» / «Давня весна» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «Дочь Иефая» / «Дочка Ієфая» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.
Леся Украинка «Забытая тень» / «Забута тінь» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Забытые слова» / «Забуті слова» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «Зимняя ночь на чужбине» / «Зимова ніч на чужині» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Импровизация» / «Імпровізація» [= Импровизиция] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Мать-невольница» / «Мати-невільниця» [= Мать-рабыня] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «Морская тишина» / «Тиша морська» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Одно слово» / «Одно слово» (1950, поэма)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «Осень» / «Осінь» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Отзвуки» / «Відгуки» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Последние цветы» / «Останні квітки» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Кассандра» / «Кассандра» (1950, пьеса)

1950 г.

1956 г.

1979 г.
Леся Украинка «Лесная песня» / «Лісова пісня» (1950, пьеса)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1971 г.

1979 г.

1985 г.

1988 г.

1951

Иван Нехода «Доброе утро, отчизна!» / «Доброе утро, отчизна!» (1951, стихотворение)

1951 г.

1953

Максим Богданович «Лявониха» / «Лявониха» (1953, стихотворения)

1953 г.

1977 г.
Максим Богданович «Моя душа» / «Моя душа» (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.

1954

Петрусь Бровка «Я вспомнил сегодня Дунай и Ораву...» / «Я вспомнил сегодня Дунай и Ораву...» (1954, стихотворение)

1954 г.
Тарас Шевченко «От рассвета до вечера» / «З передсвіта до вечора...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956

Леся Украинка «Разбита жизнь твоя... Ты, девушка, играй...» / «"Ти, дівчино, життям розбита, грай!.."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Леся Украинка «Цветов, цветов, как можно больше...» / «"Квіток, квіток, як можна більше квітів..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Леся Украинка «Я знала: будут слёзы и мученья...» / «"Я знала те, що будуть сльози, мука..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Леся Украинка «Сафо» / «Сафо» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «На руинах» / «На руїнах» (1956, пьеса)

1956 г.

1960

Иван Франко «И ныне нам снится…» / «І досі нам сниться…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Мне кажется ночной порою…» / «Не раз безсонному здається…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Не молчи, если ложь беззаконная!..» / «Зоні Юзичинській» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Орудия ухали с ревом…» / «До штурму!» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «К музе» / «До музи» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Неназванной Марии» / «Неназваній Марії» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Панские забавы» / «Панські жарти» (1960, поэма)

1960 г.

1990 г.
Иван Франко «Певцу» / «Співакові» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Притча об истинной ценности» / «Притча про правдиву вартість» (1960, стихотворение)

1960 г.

1968

Алесь Бачила «А вы, кому и жизнь и солнце милы…» / «А вы, кому и жизнь и солнце милы…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Констанция Буйло «А старость не придёт! Ты ей не верь…» / «А старость не придёт! Ты ей не верь…» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969

Любовь Забашта «Поэзия, ты эдельвейс мой чистый…» / «Поэзия, ты эдельвейс мой чистый…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Виталий Коротич «Радость» / «Радость» (1969, стихотворение)

1969 г.
Янка Купала «Я не для вас...» / «Я не для вас...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1973 г.
Игорь Муратов «Влюбленные совсем разлук не знают…» / «Влюбленные совсем разлук не знают…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Игорь Муратов «Присяга на верность» / «Присяга на верность» (1969, стихотворение)

1969 г.
Максим Рыльский «В полях на гречу пали росы...» / «На білу гречку впали роси,..» (1969, стихотворение)

1969 г.
Максим Рыльский «Яблоки поспели, красные поспели!..» / «Яблука доспіли, яблука червоні!..» (1969, стихотворение)

1969 г.
Максим Рыльский «В тени жаворонка» / «В затiнку жайворонка!» (1969, стихотворение)

1969 г.
Максим Рыльский «Письмо васильку» / «Лист до волошки» (1969, стихотворение)

1969 г.

1972

Петрусь Бровка «А ты иди!» / «А ты иди!» (1972, стихотворение)

1972 г.
Михась Калачинский «Алеша» / «Алёша» (1972, стихотворение)

1972 г.
Евдокия Лось «Природе предана душою…» / «Природе предана душою…» (1972, стихотворение)

1972 г.

1973

Янка Купала «Автору «Скрипки белорусской» / «Аўтарцы «Скрыпкі беларускай» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Бай» / «Бай» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Дуб («Колыхаемый ветром...»)» / «Дуб» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Здешний» / «Здешний» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Игнату Буйницкому» / «Ігнату Буйніцкаму» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Липа» / «Ліпа» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Ольха» / «Вольха» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Под крестом» / «Под крестом» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Поле родное» / «Поле роднае» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Пробуждение» / «Спрасоння» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Речка» / «Рэчка» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Родное слово» / «Роднае слова («Магутнае слова, ты, роднае слова!..»)» [= Родное слово («Ты, слово родное, могучее слово...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1987 г.
Янка Купала «Сердце бедное...» / «Гэй, ты, сэрцайка...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Сон» / «Сон» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977

Людас Гира «Лето» / «Лето» (1977, стихотворение)

1977 г.
Людас Гира «Суд народа» / «Суд народа» (1977, стихотворение)

1977 г.
Осип Маковей «Выше туч» / «Выше туч» (1977, стихотворение)

1977 г.
Леонид Первомайский «Ульяна» / «Ульяна» (1977, стихотворение)

1977 г.
Тётка «Соседям в неволе» / «Соседям в неволе» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1978

Наталия Кащук «Сказочная ночь» / «Сказочная ночь» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980

Владимир Бровченко «Корсунь-Шевченковские высоты…» / «Корсунь-Шевченковские высоты…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Владимир Бровченко «Матери, пересылая новое издание «Кобзаря» / «Матери, пересылая новое издание «Кобзаря» (1980, стихотворение)

1980 г.
Владимир Бровченко «Рисунки Владимира Касияна на бетонной ограде больницы» / «Рисунки Владимира Касияна на бетонной ограде больницы» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Максим Танк «Иван-да-марья» / «Іван-ды-мар'я» (1981, стихотворение)

1981 г.
Максим Танк «Мать («Мать вышивает у лучины…»)» / «Мать («Мать вышивает у лучины…»)» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Павло Тычина «В сердце моём» / «В сердце моём» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986

Роланд Шароян «Выше облаков, дальше звёзд» / «Выше облаков, дальше звёзд» (1986, рассказ)

1986 г.

Исполнители:

Куратор — Nina