Леся Украинка «Вила-посестра»
Молодой воин встретил в горах мудрую деву — вилу. Она стала ему названой сестрой. Но недолгой была их дружная и радостная жизнь: воин попал в плен к туркам...
Впервые напечатана в журнале «Літературно-науковий вісник», 1911, кн. 12, стр. 405 – 412.
Входит в:
— журнал «Костёр, 1938'6 июнь», 1938 г.
- /языки:
- русский (12), украинский (7)
- /тип:
- книги (18), периодика (1)
- /перевод:
- М. Комиссарова (11)
1950 г.
1951 г.
1952 г.
1954 г.
1954 г.
1956 г.
1968 г.
1971 г.
1979 г.
1984 г.
1988 г.
Периодика:
1938 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
1961 г.
1975 г.
1986 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
glupec, 6 мая 2014 г.
Отличная стилизация под южнославянский эпос. Правда, с лучшими стихотворениями Леси Украинки ей не сравниться — обычно голос поэтессы звучит намного лиричней. Впрочем, и тут — в конце — прорвалось:
«...На коня вскочила, закричала:
«Ой, неси меня, неси в просторы!
Горе давит! Сердцу стало тесно!»
...Погребенья песнь заводит вила,
Люди говорят: то гром весенний.
Вила слезы горькие роняет –
Люди говорят: весенний дождик.
Над горами радуги сияют,
По долинам оживают реки,
В горных долах травы буйно всходят,
И печаль заоблачная тихо
К нам на землю радостью спадает».
(перевод М. Комиссаровой)
За один такой финал — нежный, страстный, глубоко «торкающий» — можно простить некоторую холодноватость повествования, похожего на скупую, немногословную историческую хронику.
Главный герой — юнак, т.е., богатырь, воин — очень хорошо получился, несмотря, что мы мало знаем о его чувствах к названой сестре. Но можно догадаться — по кратким авторским намекам — как ЕЙ была дорога эта дружба. Мудрая дева в одиночку побеждает целое войско турков, одерживает верх над султаном, проникает в неприступные казематы... И все это, оказывается, ни к чему. Как, собственно, и должно было случиться...
Что тут можно еще добавить? Разве только то, что в фольклоре Балкан вилы обычно не такие добрые: чаще вредят молодцу, стараются его погубить. Леся Украинка, видимо, следовала античному принципу: что красиво, то не может не быть добрым. (Целиком и полностью поддерживаю классика...)
пс Я, кстати, сам пытался перевести эту балладу. Где-то лет так в 18, а потом — по старым черновикам — уже в 24 года. Но сейчас все мои студенческие тетрадки со стихами, конечно, потеряны... Хоть и жаль. 8-)