Есть польза и от карантина... Неизвестно, сколько ещё лет я бы занимался этой книжкой, если бы не выбрал время на самоизоляции. И вот результат
Лорд Дансени.
Ночь в Эльдорадо: Роман. Рассказы. Пьесы / Лорд Дансени; Пер. с англ. Е. Абросимовой и А. Сорочана. – оПУС М, 2020. – 720 с. (Книга Чудес)
В книгу включены произведения классика фэнтези, которые считал лучшими сам автор: роман «Служанка и её тень» (1926) и сборник «Александр» (1925); также представлены и другие сочинения писателя: сборник «Пьесы для сцены и эфира» (1937; многие пьесы основаны на ранних рассказах Дансени) и собрание рассказов 1931-1957 годов; в разделе «Сокровище Индии» публикуются несобранные и оставшиеся в архиве произведения этого времени. «Ночь в Эльдорадо» — сборник, который лорд Дансени составил в 1956 году и не успел опубликовать; оригинальное издание появилось только в 2017 году.
Обращаю внимание читателей, что это — одна из последних книг серии в первоначальном формате; понятно, что я из ностальгических соображений не буду менять оформление книг Дансени, с которого и началась наша серия (и которые еще будут, полагаю); в том же формате выйдут и следующие тома Барри Пейна, но прочие книги будут выходить в увеличенном формате и с новым дизайном обложки; первым опытом в этом роде стал том Блэквуда. Количество новых книг в серии, видимо, несколько сократится, зато мне больше не придётся заниматься в "Книге Чудес" изданиями, которые лично мне были менее интересны и делались по просьбам аудитории (вроде книжек Бенсона).
На выходе и оформлении собраний Картера и Ромера это никак не скажется, но данные собрания к серии имеют весьма опосредованное отношение.
Книга выйдет в конце июня; пока выверяю макет; заявки лучше оставлять заранее в комментариях или ЛС , так как тираж будет меньше обычного
Волки Божьи: Рассказы, повести, роман / Элджернон Блэквуд; Пер. с англ. «оПУС М». — 656 с. (Книга Чудес).
В книгу классика мистической литературы, уникального и неповторимого создателя историй о паническом ужасе и паническом восторге, включены сборники «Затерянная долина» (1912), «Волки Божьи и другие волшебные истории» (1921, в соавторстве с Уилфредом Уилсоном) и роман «Сад вечности» (1918). В них развивается мистическая философия писателя, а традиционные темы литературы ужасов получают необычное истолкование.
Плавучий дом на Стиксе: Избранные произведения / Дж. К. Бэнгс; Пер. с англ. «оПУС М», 2020. — 448 с., 16 с. илл. (Книга Чудес).
Во вторую книгу собрания сочинений классика фантастической литературы, создавшего особый жанр «бэнгсианской фэнтези», включена тетралогия о Содружестве Теней, положившая начало поджанру историй о послежизни — дань этой традиции отдали многие авторы ХХ века, от Филипа Фармера до Иэна Уотсона. Но Бэнгс остался первопроходцем — и в этой роли вошел в историю литературы. В оформлении использованы иллюстрации из журнальных и книжных публикаций произведений, в том числе цветные. Всего в книге около 100 иллюстраций
Содержание
Плавучий дом на Стиксе
Перевод Екатерины Абросимовой 5
В поисках Плавучего дома
Перевод Александра Сорочана 121
Заколдованная пишущая машинка
Перевод Сергея Тимофеева 247
Мистер Мюнхгаузен
Перевод Екатерины Абросимовой 341
Александр Сорочан
Жизнь на Стиксе: Дж.К. Бэнгс и Содружество Теней 436
Статью о цикле Бэнгса можно прочитать в блоге. По всем вопросам — пишите в ЛС
Лабиринты Урба: романы / Лин Картер; Пер. с англ. Пегана: «оПУС М». — 532 с. (Собрание сочинений Лина Картера).
В книгу включены произведения Лина Картера, близкие к жанру фэнтези. Однако сочинения эти необычны: роман «Лабиринты Урба» является интересным подражанием Мервину Пику, но с очень оригинальным финалом; действие романа «Чёрная Звезда» происходит в Атлантиде; «Башня на краю времени» — образец «сайенс фэнтези».
Да, один из переводов — опять мой...
Лабиринты Урба
Перевод Александра Сорочана 5
Чёрная Звезда
Перевод Юрия Худнева 199
Башня на краю времени
Перевод Николая Сестрина 352
Мастерство фэнтези
Перевод С. Бархатова 471
По всем вопросам можно обращаться к пользователю Космос
облако тэгов
